Dublin, Chester Beatty Library: Is. 1615 I
32 fol. — 355x275mm — vor 750 — Pergament — Chester Beatty Library (Leabharlann Chester Beatty) (Dublin, IE) — 028:006:005-048:025:000 — 21-26 Zeilen
Transliteration
الدى وکل بکم ثم الے رٮکم ٮرحعوں ۝١١ ولو ٮرے اد المحرمٮں نکسو 1
ا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا ابصرنا وسمعنا ڡارجعنا نعمل صلحا انا مو 2
ٯٮوں ۝١٢ ولو شٮنا لاتٮنا کل نڡس هدٮها ولکں حٯ الٯول مٮى لاملں جهٮم مں 3
الحٮه والناس احمعٮں ۝١٣ ڡدوٯوا بما نسٮتم لڧا ٮومکم هدا انا نسٮنکم 4
وذوٯوا عداٮ الحلد ٮما کنتم ٮعملوں ۝١٤ انما ٮومں ٮاٮٮتنا الدٮں ادا دکر 5
وا ٮها خروا سجدا وسبحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮستکبروں ۝١٥ ن‍ تحڡے جنوٮهم 6
عں ا‍ لم ‍ص‍ جع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڧنهم ٮٮڡٯوں ۝١٦ ڡلا تعلم 7
ٮڡس ما احڡے لهم مں ڧره اعٮں جرا بما کانوا ٮعملوں ۝١٧ اڡمں کاں مومنا 8
کمں کاں ء ڡسٯا لا ٮستوں ۝١٨ اهما الدٮں امنوا وعملوا الصلحت ڡلهم 9
حٮٮ الماوے نزلا ٮما کانوا ٮعملوں ۝١٩ واما الدٮں ڡسٯوا ڡماوٮهم النار 10
کلما اردوا اں ٮخرجوا منها اعٮدوا ڡٮها وٯٮل لهم دوٯوا عداب 11
الٮار الدے کنتم به بکدٮوں ۝٢٠ ولٮدٮٯٮهم مں العداب الادنے دوں ا 12
لعداب الاکبر لعلهم ٮرحعوں ۝٢١ وما اطلم ممں دکر ٮاٮٮت رٮه ثم ا 13
عرص عنها انا مں المحرمٮں منتٯمٮ‍ ں ۝٢٢ ولٯد اتٮنا موسے الکتب ڡلا تکن 14
ڡى مرٮه مں لڧا‍ ٮه وجعلنه هدے لبٮى اسرٮل ۝٢٣ وجعلنا منهم اٮمه ٮهدوں 15
ٮامرنا لما صبروا وکانوا ٮاٮٮتٮا ٮوڧنوں ۝٢٤ اں ربک هو ٮڡصل بٮنهم 16
ٮوم الٯٮمه ڡٮما کانوا ڡٮه ٮختلڡوں ۝٢٥ اولم ٮهد لهم کم اهلکنا 17
مں ٯٮلهم مں الڡروں ٮمشوں ڡى مسکنهم اں ڡے دلک لاٮت اڡلا تسمعو 18
ں ۝٢٦ اولم ٮروا انا نسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮخرح به ررعا ٮاکل 19
مٮه اٮعمهم وانڡسهم اڡلا ٮٮصروں ۝٢٧ وٮڡولوں متى هدا الڡتح اں کنتم 20
صدٯٮں ۝٢٨ ٯل ٮوم الڡتح لا ٮنڡع الدٮں کڡروا اٮمنهم ولا هم ٮنطر 21
وں ۝٢٩ ڡاعرص عٮهم وانتطر انهم منتطروں ۝٣٠ ک خ 22
ٮسم الل‍ه الرحمں الرحٮم ۝٠ ٮاٮها النبے اتٯ الل‍ه ولا ٮطع الکڡرٮں وا 23
لمٮڡٯٮں اں الل‍ه کاں علٮما حکٮما ۝١ واتبع ما ٮوحے الٮک مں ربک اں ا 24
لل‍ه کاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا ۝٢ 25
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
32:11 قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِی وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
32:12 وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
32:13 وَلَوۡ شِئۡنَا لَٴَاتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّی لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
32:14 فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
32:15 إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
32:16 تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
32:17 فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٌۭ مَّآ أُخۡفِیَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
32:18 أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
32:19 أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
32:20 وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
32:21 وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
32:22 وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۗ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
32:23 وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِی مِرۡيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
32:24 وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةًۭ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
32:25 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
32:26 أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِی مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۖ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
32:27 أَوَلَمۡ يَرَوۡا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعًۭا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۖ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
32:28 وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
32:29 قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
32:30 فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
33:1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِیُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
33:2 وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰۤ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًۭا
Übersetzung
32:11 Sag: Der Engel des Todes, der über euch eingesetzt ist, wird euch (wenn eure Frist abgelaufen ist) abberufen. Hierauf werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht werden.
32:12 Wenn du (doch die Sünder) sehen würdest (dereinst am Tag des Gerichts) wenn sie (kleinlaut) vor (w. bei) ihrem Herrn den Kopf hängen lassen (und sagen) Herr! Wir haben (jetzt) gesehen und gehört. Laß uns doch (noch einmal ins Leben) zurückkehren, damit wir rechtschaffen handeln! Wir sind (jetzt von der Wahrheit) überzeugt.
32:13 Wenn wir gewollt hätten, hätten wir einem jeden seine Rechtleitung gegeben. Aber das Wort von mir ist in Erfüllung gegangen (das besagt) Ich werde wahrlich die Hölle mit lauter Dschinn und Menschen anfüllen.
32:14 Jetzt bekommt ihr (die Höllenstrafe) zu spüren dafür, daß ihr vergessen habt, daß ihr (dereinst) diesen Tag erleben würdet. Wir haben euch (ebenfalls) vergessen. Ihr bekommt jetzt die ewige (Höllen) strafe zu spüren für das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt.
32:15 Nur diejenigen glauben (wirklich) an unsere Verse (oder: Zeichen) die, wenn sie damit (oder: an sie?) gemahnt werden, in Anbetung niederfallen und ihrem Herrn lobsingen, und nicht (zu) hochmütig (dazu) sind.
32:16 Sie vermeiden es, sich (zum Schlafen) auf die Seite zu legen, und beten (statt dessen) in (einer Mischung von) Furcht und Verlangen zu ihrem Herrn. Und sie geben von dem, was wir ihnen (an Gut) beschert haben, Spenden.
32:17 Und niemand weiß, was für (beseligende) Freuden im verborgenen für sie vorgesehen sind (w. was für sie an Augenkühle verborgen ist) zum Lohn für das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben.
32:18 Ist denn einer, der gläubig ist, (gleich) wie einer, der ein Frevler ist? (Nein!) Sie sind (einander) nicht gleich (zusetzen).
32:19 Denjenigen, die glauben und tun, was recht ist, werden die Gärten der Einkehr als Quartier zuteil (zum Lohn) für das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben.
32:20 Diejenigen aber, die freveln, wird das Höllenfeuer aufnehmen. Sooft sie aus ihm herauskommen wollen, werden sie wieder hineingebracht. Und zu ihnen wird gesagt: Ihr bekommt (jetzt) die Strafe des Höllenfeuers zu spüren, die ihr (zeitlebens) für Lüge erklärt habt.
32:21 Und wir werden sie außer der schwereren Strafe (des Jenseits) bestimmt (auch) diesseitige Strafe spüren lassen, damit sie sich vielleicht bekehren würden.
32:22 Wer aber ist frevelhafter, als wer mit den Zeichen (oder: Versen) seines Herrn gemahnt worden ist und sich hierauf von ihnen abwendet? An den Sündern werden wir uns rächen.
32:23 Wir haben doch (seinerzeit) dem Mose die Schrift gegeben du darfst nicht im Zweifel darüber sein, (dereinst) deinem Herrn (w. ihm) zu begegnen und sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels gemacht.
32:24 Und wir machten welche von ihnen zu Vorbildern, die (ihre Gefolgschaft) nach unserem Befehl leiteten, nachdem sie sich geduldig erwiesen hatten und von unseren Zeichen überzeugt waren.
32:25 Dein Herr wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden über das, worüber sie (in ihrem Erdenleben) uneins waren.
32:26 Haben sie (d.h. die zeitgenössischen Ungläubigen) es sich denn nicht zu Herzen genommen (?) (als sie sahen) wie viele Generationen, an deren Wohnungen sie (auf ihren Reisen) vorbeikommen (w. in deren Wohnungen sie umhergehen) wir vor ihnen haben zugrunde gehen lassen? Darin liegen (doch) Zeichen. Wollen sie denn nicht hören?
32:27 Haben sie denn nicht gesehen, daß wir das Wasser (in Regenwolken) dem ausgedörrten (oder: kahlen) Land zutreiben und dadurch (Futter und) Getreide hervorbringen, wie es ihrem Vieh und ihnen selber zur Nahrung dient? (Oder) können sie denn nicht sehen?
32:28 Und sie sagen: Wann wird diese Entscheidung (von der ihr sprecht, eintreten) ? (Seht doch zu, daß sie eintritt) wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt!
32:29 Sag: Am Tag der Entscheidung nützt denen, die (bis dahin) ungläubig waren, ihr Glaube nichts. Und ihnen wird (dann) kein Aufschub gewährt.
32:30 Wende dich von ihnen weg und warte ab! (Auch) sie werden abzuwarten haben.
33:1 Prophet! Fürchte Gott und gehorche nicht den Ungläubigen und Heuchlern! Gott weiß Bescheid und ist weise.
33:2 Und folge dem, was dir von deinem Herrn (als Offenbarung) eingegeben wird! Gott ist wohl darüber unterrichtet, was ihr tut.
Angezeigte Manuskriptseite
Is. 1615 I
Mehr
Weitere Informationen
entspricht keinem paläographischen Typ (non classé)

Die Handschrift stammt aus einem Korankodex, zu dem auch die Fragmente mit den Signaturen Ms. 68, 69, 70 und 699 des Museum of Islamic Art (Doha, Katar) ursprünglich gehörten. 2008 wurde vom Londoner Auktionshaus Sothebys (October 2008, Los 3), das Fragment verkauft, das heute als Ms. 699 in Doha aufbewahrt wird. Ein weiteres Fragment, das einst wahrscheinlich zum demselben Kodex gehörte, wird unter der Signatur TR:490-2007 in der Privatsammlung Vahid Kooros aufbewahrt.



Tobias J. Jocham
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.