Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
وعملوا الصلحت ڡلهم جنت الموى نر 1
لا بما کانوا ٮعملوں ۝١٩ واما الدٮں ڡسٯوا 2
ڡماوٮهم النار کلما اردوا اں ٮحرجوا 3
منها اعٮدوا ڡٮها وٯٮل لهم دوٯوا عد 4
اب الٮار الدى کٮٮم به ٮدکبوں ۝٢٠ ک ولند 5
ٮٯنهم مں العداب الادٮے دوں العداب 6
الاکبر لعلهم ٮرحعوں ۝٢١ ومں اطلم ممں دکر 7
باٮٮت ربه ثم اعرص عنها انا مں المجرمٮں 8
مٮٮٯموں ۝٢٢ ولٯد اتٮنا موسے الکتب ڡلا تکں 9
ڡے مرٮه مں لٯاٮه وجعلنه هدى لٮٮے اسر 10
ٮل ۝٢٣ وحعلٮا منهم اٮمه ٮهدوں ٮامرنا لما 11
صٮروا وکاٮوا باٮٮتنا ٮوڥنوں ۝٢٤ اں رٮک 12
هو ٮڡصل بٮنهم ٮوم الٯٮمه ڡٮما کانوا ڡٮه 13
ٮحٮلڡوں ۝٢٥ اولم ٮهد لهم کم اهلکنا مں ٯبلهم 14
مں الٯروں ٮمسوں ڡے مسکنهم اں ڡے د 15
لک لاٮت اڡلا ٮسمعوں ۝٢٦ اولم ٮروا اٮا 16
نسوٯ الما الے الارص الحرز ڡٮحرح 17
به ررعا تاکل منه انعمهم وانڡسهم ا 18
ڡلا تٮصروں ۝٢٧ وٮٯولوں متے هدا الڡتح 19
اں کٮٮم صدٯٮں ۝٢٨ ٯل ٮوم الڡتح لا ٮٮڡع ا 20
لدٮں کڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں ۝٢٩ ڡا 21
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
32:19 أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
32:20 وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
32:21 وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
32:22 وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۗ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
32:23 وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِی مِرۡيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
32:24 وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةًۭ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
32:25 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
32:26 أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِی مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۖ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
32:27 أَوَلَمۡ يَرَوۡا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعًۭا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۖ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
32:28 وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
32:29 قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
32:30 فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Übersetzung
32:19 Denjenigen, die glauben und tun, was recht ist, werden die Gärten der Einkehr als Quartier zuteil (zum Lohn) für das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben.
32:20 Diejenigen aber, die freveln, wird das Höllenfeuer aufnehmen. Sooft sie aus ihm herauskommen wollen, werden sie wieder hineingebracht. Und zu ihnen wird gesagt: Ihr bekommt (jetzt) die Strafe des Höllenfeuers zu spüren, die ihr (zeitlebens) für Lüge erklärt habt.
32:21 Und wir werden sie außer der schwereren Strafe (des Jenseits) bestimmt (auch) diesseitige Strafe spüren lassen, damit sie sich vielleicht bekehren würden.
32:22 Wer aber ist frevelhafter, als wer mit den Zeichen (oder: Versen) seines Herrn gemahnt worden ist und sich hierauf von ihnen abwendet? An den Sündern werden wir uns rächen.
32:23 Wir haben doch (seinerzeit) dem Mose die Schrift gegeben du darfst nicht im Zweifel darüber sein, (dereinst) deinem Herrn (w. ihm) zu begegnen und sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels gemacht.
32:24 Und wir machten welche von ihnen zu Vorbildern, die (ihre Gefolgschaft) nach unserem Befehl leiteten, nachdem sie sich geduldig erwiesen hatten und von unseren Zeichen überzeugt waren.
32:25 Dein Herr wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden über das, worüber sie (in ihrem Erdenleben) uneins waren.
32:26 Haben sie (d.h. die zeitgenössischen Ungläubigen) es sich denn nicht zu Herzen genommen (?) (als sie sahen) wie viele Generationen, an deren Wohnungen sie (auf ihren Reisen) vorbeikommen (w. in deren Wohnungen sie umhergehen) wir vor ihnen haben zugrunde gehen lassen? Darin liegen (doch) Zeichen. Wollen sie denn nicht hören?
32:27 Haben sie denn nicht gesehen, daß wir das Wasser (in Regenwolken) dem ausgedörrten (oder: kahlen) Land zutreiben und dadurch (Futter und) Getreide hervorbringen, wie es ihrem Vieh und ihnen selber zur Nahrung dient? (Oder) können sie denn nicht sehen?
32:28 Und sie sagen: Wann wird diese Entscheidung (von der ihr sprecht, eintreten) ? (Seht doch zu, daß sie eintritt) wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt!
32:29 Sag: Am Tag der Entscheidung nützt denen, die (bis dahin) ungläubig waren, ihr Glaube nichts. Und ihnen wird (dann) kein Aufschub gewährt.
32:30 Wende dich von ihnen weg und warte ab! (Auch) sie werden abzuwarten haben.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 27.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.