Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
تعدوں ۝٥ دلک علم العٮب والسهده 1
ٮر الرحٮم ۝٦ الدى احسں کل سى حلٯه وٮدا خلٯ 2
الانسں مں طٮں ۝٧ ثم جعل نسله مں سلله مں ما مهٮں ۝٨ 3
ثم سوٮه ونڡح ڡٮه مں روحه وجعل لکم 4
لسمع والابصر والاڡده ٯلٮلا ما ٮسکروں ۝٩ 5
وٯالوا ادا صللنا ڡے الارص انا لڡے خلٯ 6
جدٮد ۝ بل هم بلٯا ربهم کڡروں ۝١٠ ے ٯل ٮتوڡٮکم 7
ملک الموت الدى وکل ٮکم ثم الے ربکم تر 8
حعوں ۝١١ ولو ترى اد المجرموں نکسوا روسهم 9
عٮد ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا ڡارجعنا نعمل 10
صلحا انا موٯٮوں ۝١٢ ولو شينا لاتٮنا کل نڡس هد 11
ٮها ولکں حٯ الٯول منے لاا‍ ملں جهنم مں الجٮه 12
والٮاس اجمعٮں ۝١٣ ڡدوٯوا بما نسٮتم لٯا ٮومکم 13
هدا انا نسٮنکم ودوٯوا عداب الخلد بما 14
کنتم تعملوں ۝١٤ انما ٮومں باٮٮتٮا الدٮں ادا د 15
کروا بها ٮ‍ حرو ‍ا‍ ں سجدا وسبحوا ٮحمد ربهم 16
وهم لا ٮستکٮروں ۝١٥ ٮتحڡے جنوبهم عں المص‍ حع 17
ٮدعوں ربهم حوڡا وطمعا ومما ررٯٮهم 18
ٮٮڡٯون ۝١٦ ڡلا ٮعلم نڡس ما اخڡے لهم مں ٯره ا 19
عٮں جرا ٮما کانوا ٮعملوں ۝١٧ اڡمں کاں مومٮا 20
کمں کاں ڡسٯا لا ٮستوں ۝١٨ اما الدٮں امٮوا 21
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
32:5 يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِی يَوۡمٍۢ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
32:6 ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
32:7 ٱلَّذِیٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَىۡءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ
32:8 ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
32:9 ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشۡكُرُونَ
32:10 وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِی ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِی خَلۡقٍۢ جَدِيدٍۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
32:11 قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِی وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
32:12 وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
32:13 وَلَوۡ شِئۡنَا لَٴَاتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّی لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
32:14 فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
32:15 إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
32:16 تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
32:17 فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٌۭ مَّآ أُخۡفِیَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
32:18 أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
32:19 أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
Übersetzung
32:5 Er dirigiert den Logos vom Himmel zur Erde. Hierauf steigt er (d.h. der Logos) (wieder) zu ihm auf. (Das vollzieht sich alles) in einem Tag, dessen Ausmaß nach eurer Berechnung tausend Jahre sind.
32:6 Der (der auf diese Weise die ganze Welt geschaffen hat und in ihr weiter wirkt) weiß Bescheid über das, was verborgen, und was allgemein bekannt ist. Er ist der Mächtige und Barmherzige.
32:7 (Er) der alles, was er geschaffen, gut gemacht hat, und (der) den Menschen zuerst aus Lehm geschaffen
32:8 und hierauf seine Nachkommenschaft aus einer Portion (?) verächtlichen Wassers (oder: aus einem Extrakt(?) aus verächtlichem Wasser) gemacht
32:9 und ihn hierauf (zu menschlicher Gestalt) geformt und ihm Geist von sich eingeblasen hat, und (der) euch Gehör, Gesicht und Verstand (w. Herz) gegeben hat. Wie wenig dankbar seid ihr!
32:10 Und sie (d.h. die Ungläubigen) sagen: Sollen wir etwa, wenn wir (erst einmal gestorben sind und) uns in der Erde verloren (w. verirrt) haben, in einer neuen Schöpfung (wieder am Leben) sein? Nein, sie glauben (eben) nicht (an die Tatsache) daß sie (dereinst beim Gericht) ihrem Herrn begegnen werden.
32:11 Sag: Der Engel des Todes, der über euch eingesetzt ist, wird euch (wenn eure Frist abgelaufen ist) abberufen. Hierauf werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht werden.
32:12 Wenn du (doch die Sünder) sehen würdest (dereinst am Tag des Gerichts) wenn sie (kleinlaut) vor (w. bei) ihrem Herrn den Kopf hängen lassen (und sagen) Herr! Wir haben (jetzt) gesehen und gehört. Laß uns doch (noch einmal ins Leben) zurückkehren, damit wir rechtschaffen handeln! Wir sind (jetzt von der Wahrheit) überzeugt.
32:13 Wenn wir gewollt hätten, hätten wir einem jeden seine Rechtleitung gegeben. Aber das Wort von mir ist in Erfüllung gegangen (das besagt) Ich werde wahrlich die Hölle mit lauter Dschinn und Menschen anfüllen.
32:14 Jetzt bekommt ihr (die Höllenstrafe) zu spüren dafür, daß ihr vergessen habt, daß ihr (dereinst) diesen Tag erleben würdet. Wir haben euch (ebenfalls) vergessen. Ihr bekommt jetzt die ewige (Höllen) strafe zu spüren für das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt.
32:15 Nur diejenigen glauben (wirklich) an unsere Verse (oder: Zeichen) die, wenn sie damit (oder: an sie?) gemahnt werden, in Anbetung niederfallen und ihrem Herrn lobsingen, und nicht (zu) hochmütig (dazu) sind.
32:16 Sie vermeiden es, sich (zum Schlafen) auf die Seite zu legen, und beten (statt dessen) in (einer Mischung von) Furcht und Verlangen zu ihrem Herrn. Und sie geben von dem, was wir ihnen (an Gut) beschert haben, Spenden.
32:17 Und niemand weiß, was für (beseligende) Freuden im verborgenen für sie vorgesehen sind (w. was für sie an Augenkühle verborgen ist) zum Lohn für das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben.
32:18 Ist denn einer, der gläubig ist, (gleich) wie einer, der ein Frevler ist? (Nein!) Sie sind (einander) nicht gleich (zusetzen).
32:19 Denjenigen, die glauben und tun, was recht ist, werden die Gärten der Einkehr als Quartier zuteil (zum Lohn) für das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.