Kairo, Bibliothek des Khediven: Fragment (B. Moritz, Arabic Palaeography, Kairo 1905, Tafeln 1-12)
Bilder und Bildausschnitte von 10 Seiten (Gesamtumfang der Handschrift unbekannt) — 530 x 630mm — 700-800 (?) — Pergament — Bibliothek des Khediven (Palastbibliothek), heute: Ägyptische Nationalbibliothek ( دار الكتب والوثائق القومية Dār al-Kutub wa-l-waṯāʾiq al-qaumiyya) (Kairo, EG) — 031:034:026-032:002:007;037:175:001-038:001:001;038:002:001-038:003:001;046:035:012-047:001:005;048:029:037-049:002:006;056:093:002-057:000:003;059:024:017-060:001:008;063:011:007-064:001:005;065:012:015-066:001:001;066:012:017-067:001:005;086:015:003-086:017:004 — 12 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
31:34 إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِی ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِی نَفۡسٌۭ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدًۭاۖ وَمَا تَدۡرِی نَفۡسٌۢ بِأَىِّ أَرۡضٍۢ تَمُوتُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
32:1 الٓمٓ
32:2 تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Übersetzung
31:34 Gott (allein) weiß über die Stunde (des Gerichts) Bescheid. Er läßt reichlichen Regen (vom Himmel) herabkommen. Und er weiß, was im Leib der (werdenden) Mütter ist, während (unter den Menschen) niemand weiß, was er am nächsten Tag erwerben wird, und niemand weiß, in welchem Land er sterben wird. Gott weiß Bescheid und ist (über alles) wohl unterrichtet.
32:1 ʾlm.
32:2 (Als Offenbarung) herabgesandt ist die Schrift, an der nicht zu zweifeln ist, (und kommt) vom Herrn der Menschen in aller Welt.
Angezeigte Manuskriptseite
keine Angabe zur Signatur [heute: Maṣāḥif 139]
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ C I)

Der Band von Bernard Moritz, Arabic Paleography, Kairo 1905 enthält zwölf Bilder aus einem großen Korankodex der Bibliothek des Khediven. Zehn dieser Abbildungen enthalten Ausschnitte, die Tafeln 1 und 6 enthalten Abbildungen ganzer Seiten ohne Angabe der Seitenzahl. Von der gleichen Handschrift ist im Band Mohamed A. Hussein, Vom Papyrus zum Codex, Der Beitrag Ägyptens zur Buchkultur, Leipzig 1970, (S. 95, S. 106, S. 114) ein Bild enthalten (S. 114), unter Angabe der Signatur "Masāḥif 139" (S. 106). Auch im Gotthelf-Bergsträßer-Photoarchiv finden sich zwei um 1930 angefertigte Aufnahmen dieses monumentalen Kodex unter der Signatur qāf (ق) 39. Die Handschriften Arabe 324 (a), Arabe 324 (b), Arabe 324 (c) und Arabe 324 (d) der Französischen Nationalbibliothek und zwölf Blätter der Forschungsbibliothek Gotha (Signatur A 462) scheinen ursprünglich aus demselben Kodex zu stammen. Ein Fragment der Khalili Collections (London), KFQ 15, zeigt einen sehr ähnlichen Schriftstil (kūfī Typ C I a), stammt allerdings aus einem anderen, kleineren Kodex mit 13 Zeilen.

Die abrufbaren Bilder der Tafeln 1 bis 12 aus Bernard Moritz, Arabic Paleography, Kairo 1905 sind aus technischen Gründen als fol. 1 bis 12 aufgelistet.



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.