Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 334 (g)

1 fol. — 293x387mm — 700-900 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 030:046:008-030:054:024 — 14 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^30:46 وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِیَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُوا۟ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

^30:47 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُوا۟ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

^30:48 ٱللَّهُ ٱلَّذِی يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبۡسُطُهُۥ فِی ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ

^30:49 وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ

^30:50 فَٱنظُرۡ إِلَىٰۤ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡىِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡىِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ قَدِيرٌۭ

Übersetzung

^30:46 Und zu seinen Zeichen gehört es, daß er die Winde schickt, damit sie frohe Botschaft (mit der Aussicht auf Regen) bringen und er euch (durch den Regen, der das Wachstum fördert, etwas) von seiner Barmherzigkeit spüren läßt, und damit (durch die Winde?) die Schiffe auf seinen Befehl (auf dem Meer) fahren, und damit ihr danach strebt, daß er euch Gunst erweist (indem ihr auch auf dem Meer eurem Erwerb nachgehen könnt). Vielleicht würdet ihr dankbar sein.

^30:47 Wir haben doch schon vor dir Gesandte an ihr (jeweiliges) Volk geschickt. Und sie kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen (d.h. ihren Volksgenossen). (Die aber lehnten die Botschaft ab.) Da rächten wir uns an denen, die sich (durch die Ablehnung unserer Botschaft) versündigten (indem wir sie bestraften, während wir den Gläubigen halfen). Es war (oder: ist) eine Verpflichtung für uns, den Gläubigen zu helfen.

^30:48 Gott ist es, der die Winde schickt. Und sie bringen Wolken auf. Er verbreitet sie dann am Himmel, (ganz) wie er will, und macht sie zu (einzelnen) Fetzen (w. Stücken). Dann siehst du den Platzregen dazwischen herauskommen. Und wenn er die von seinen Dienern damit (d.h. mit dem Segen des Regens) trifft, die er (damit treffen) will, sind sie gleich froh (und glücklich)

^30:49 während sie vorher, bevor er auf sie herabgesandt wurde, ganz verzweifelt waren.

^30:50 Schau doch auf die Spuren der Barmherzigkeit Gottes! (Schau) wie er die Erde (wieder) belebt, nachdem sie abgestorben war! Der kann (auch) die Toten (wieder) lebendig machen. Er hat zu allem die Macht.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Arabe 334 (g)

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus

kūfī (Typ D IV)

Über das Manuskript

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 108) enthält folgende Angaben:

"Arabe 334 g : fo 67.

Fo 67 : XXX, 46-53.

Copie anonyme et non datée. Graphie D IV. Diacritiques : traits obliques, partiellement portés; vocalisation : points rouges, en assez grand nombre ; hamza : points verts. Des alif de prolongation ont été ajoutés à l’encre verte. Des rosettes dorées séparent les versets (3.1.4) ; un carré doré, où une lettre-chiffre de la même couleur est inscrite sur un fond rouge et noir (A.A.II), indique les groupes de dix versets.

Parchemin. 1 feuillet. Page : 293 X 387. 14 lignes. Encre noire. Surface d'écriture : 187 X 302."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.1.2021