Corpus Coranicum

Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165

77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen

Transliteration

بسم ال‍له الرحمں الرحٮم ۝٠ الم ۝١ علٮت	1
الروم ۝٢ ڡے ادنے الارص وهم مں	2
بعد علبهم سٮعلبوں ۝٣ ڡے ٮصع سٮٮں ل‍له الا	3
مر مں ٯبل ومں بعد وٮومٮد ٮڡرح المو	4
منوں ۝٤ بٮصر ال‍له ٮنصر مں ٮشا وهو العرٮر	5
الرحٮم ۝٥ وعد ال‍له لا ٮحلڡ ال‍له وعد	6
ﻩ ولکں اکثر الناس لا ٮعلموں ۝٦ ٮعلموں	7
طهرا مں الحٮوه الدنٮا وهم عں الا	8
حره هم عفلوں ۝٧ اولم ٮتڡکروا ڡى	9
ٮڡسهم ما خلٯ ال‍له السموٮ والارص	10
وما ٮٮنهما الا بالحٯ واجل مسمے واں	11
کٮٮرا مں الٮاس بلٯا رٮهم لکڡروں ۝٨ او	12
لم ٮسٮروا ڡے الارص ڡٮنطروا کٮڡ	13
کاں عٯٮه الدٮں مں ٯبلهم کانوا اسد	14
منهم ٯوه واثروا الارص وعمرو	15
ها اکثر مما عمروها وجاٮهم رسلهم	16
ٮالبٮٮت ڡما کاں ال‍له لٮطلمهم ولکں کا	17
نوا انڡسهم ٮطلموں ۝٩ ثم کاں عٯبه الد	18
ٮں اسوا السواى اں کدبوا باٮٮٮ	19

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^30:0 الرُوم بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

^30:1 الٓمٓ

^30:2 غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

^30:3 فِیٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ

^30:4 فِی بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٍۢ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

^30:5 بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

^30:6 وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

^30:7 يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرًۭا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡٴَاخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ

^30:8 أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُوا۟ فِیٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭىۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ

^30:9 أَوَلَمۡ يَسِيرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

^30:10 ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰۤ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ

Übersetzung

^30:0 Die Byzantiner Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.

^30:1 ʾlm.

^30:2 Die Byzantiner sind besiegt worden

^30:3 im nächstliegenden Gebiet (d.h. in Syrien oder Palästina, dem unmittelbar an Arabien angrenzenden Kulturland). Aber sie werden, nachdem sie besiegt worden sind, (ihrerseits) siegen,

^30:4 in etlichen Jahren. Gott steht die Entscheidung zu. (So war es) von jeher und (so wird es auch) künftig (immer sein) (w. vorher und nachher). An jenem Tag (wenn den Byzantinern der Sieg zufällt) werden die Gläubigen sich darüber freuen,

^30:5 daß Gott geholfen hat. Er hilft, wem er will. Und er ist der Mächtige und Barmherzige.

^30:6 (Das ist) das Versprechen Gottes. Gott bricht sein Versprechen nicht. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.

^30:7 Sie wissen (nur) was vom diesseitigen Leben äußerlich sichtbar ist (oder: etwas, was äußerlich sichtbar ist, nämlich das diesseitige Leben). Auf das Jenseits achten sie nicht.

^30:8 Haben sie denn nicht bei sich (darüber) nachgedacht? Gott hat (doch) Himmel und Erde, und (alles) was dazwischen ist, wirklich (und wahrhaftig) geschaffen und auf eine bestimmte Frist (w. mit einer bestimmten Frist). (Die Welt ist nicht ewig.) Aber viele von den Menschen glauben nicht (an die Tatsache) daß sie (dereinst beim Gericht) ihrem Herrn begegnen werden.

^30:9 Sind sie denn nicht im Land umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Sie (d.h. die Angehörigen der früheren Generationen) waren kraftvoller und pflügten und bebauten das Land mehr, als sie. Und ihre Gesandten kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen. Und Gott konnte unmöglich gegen sie freveln, sondern gegen sich selber frevelten sie (indem sie von den klaren Beweisen nichts wissen wollten und sich so ins Unrecht setzten).

^30:10 Und dann war das Ende derer, die Böses taten, das (Aller) schlimmste (d.h. das Höllenfeuer?) (zur Strafe dafür) daß sie die Zeichen Gottes für Lüge erklärt und sich darüber lustig gemacht hatten.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Ma VI 165

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus kūfī, Typ B I a

Über das Manuskript

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Paläographie

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."

Literatur

Autor(en) des Datenbankeintrags T.J.J., M.M., K.W., J.S.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.1.2020