Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 337 (c)
39 fol. — 249x320mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 003:073:016-003:152:010;005:095:003-005:110:004;007:089:035-007:101:007;007:119:002-007:142:005;007:149:013-007:162:007;011:047:003-012:019:013;016:002:009-016:077:003;026:013:008-026:063:012;031:010:008-031:020:003;057:021:023-058:000:000;058:015:006-059:002:018;073:020:062-074:048:004;074:048:001-075:009:003;076:006:005-077:000:000 — 15 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
3:73 وَلَا تُؤۡمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰۤ أَحَدٌۭ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
3:74 يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
3:75 وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمًۭاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوا۟ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِی ٱلۡأُمِّيِّۧنَ سَبِيلٌۭ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
3:76 بَلَىٰ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
3:77 إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِی ٱلۡٴَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Übersetzung
3:73 Und glaubt (in Wirklichkeit) nur denen, die eurer Religion folgen! Sag: Die rechte Leitung ist (allein) die von Gott. (Paßt auf) daß (nicht) jemand das Gleiche erhält, was ihr (in eurer Offenbarungsschrift) erhalten habt, oder daß man (nicht dereinst bei der Abrechnung) vor eurem Herrn mit euch streitet (und den Streit gewinnt) ! Sag: Die Huld liegt in der Hand Gottes. Er gibt sie, wem er will. Gott umfaßt (alles) und weiß Bescheid.
3:74 Er zeichnet mit seiner Barmherzigkeit aus, wen er will. Er ist voller Huld.
3:75 Und unter den Leuten der Schrift gibt es welche, die, wenn du ihnen einen Qint anvertraust, ihn dir (anstandslos wieder) aushändigen. Es gibt unter ihnen aber auch welche, die, wenn du ihnen einen (bloßen) .n anvertraust, ihn dir nur (wieder) aushändigen, sofern du ihnen hart zusetzt. Das (kommt daher) daß sie sagen: Bei Heiden machen wir uns (mit einem solchen Verhalten) nicht schuldig (w. kann man nicht gegen uns vorgehen). Damit sagen sie gegen Gott wissentlich eine Lüge aus.
3:76 Nein! Wenn einer seine Verpflichtung erfüllt und (Gott) fürchtet (ist es gut). Gott liebt die, die (ihn) fürchten.
3:77 Diejenigen, die die Verpflichtung (die sie) gegen Gott (eingegangen haben) und ihre Eide verschachern, haben am Jenseits keinen Anteil. Und Gott spricht am Tag der Auferstehung nicht zu ihnen und blickt sie nicht an und erklärt sie nicht für rein. Eine schmerzhafte Strafe haben sie zu erwarten.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 337 (c)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D IV)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 109) enthält folgende Angaben:

"Arabe 337 c : ffo 10 à 48.

Fo 10 à 17 : III, 73-152 ; fo 18 à 19 : V, 95-110 ; fo 20 : VII, 89-101 ; fo 21 à 22 : VII, 119-142 ; fo 23 à 24 : VII. 149-162 ; fo 25 à 32 : XI, 47-XII, 19 ; fo 33 à 38 : XVI, 2-77; fo 39 à 40 : XXVI, 13-63 ; fo 41 : XXXI, 10-20 : fo 42 : LVII, 21-29 ; fo 43 : LVIII, 15-LIX, 2 ; fo 44 à 45 : LXXIII, 20-LXXV, 9 ; fo 46 à 48 : LXXVI, 6-LXXVIII, 37.

Copie anonyme et non datée. Graphie voisine de D IV, mais traitée de manière à accentuer l'aspect anguleux des lettres. Le ǧīm et le ʿayn isolés sont pourvus d’une queue qui repose entièrement sur la ligne. Diacritiques : traits obliques, partiellement portés (le qāf est reconnaissable à un point placé sous la lettre) ; vocalisation : points rouges, partiellement portés; hamza : points jaunes ; šadda : demi-cercles vert foncé, confondus avec la vocalisation. Les versets sont séparés par des groupes de trois traits obliques (1.1.1) ; des alif rubriqués indiquent les groupes de cinq versets, des rectangles de type A.A.I ou A.A.III remplis de décors géométriques signalent les groupes de dix versets (on rencontre également quelques figures circulaires). Le titre et le nombre des versets des sourates est indiqué en rouge entre chacune des sourates et répété dans la marge en lettres dorées, dans une écriture différente de celle du texte (cf. ffo 31 vo, 43 vo, 44 ro, 46 vo, 48 ro ; au fo 42 vo, le titre de la marge manque). Au fo 36 vo, l’indication saǧda figure en lettres dorées dans la marge extérieure.

Parchemin. 39 feuillets. Page : 249 X 320. 15 lignes. Encre brun foncé. Surface d’écriture : 173 X 230. Remonte avec le ms. G. 455 (J. H. Möller, Pal. Beiträge, pl. XI, 2) dont le fo 1 vo précède 337 c, fo 39 ro."



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.