Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 7203
Umfang unbekannt — Format unbekanntmm — Datierung unbekannt — Zustand unbekannt — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 003:070:001-003:075:036;003:076:009-003:081:007 — Zeilenzahl unbekannt Zeilen
Transliteration
ٮسعروں ۝٦٩ ٮاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاٮٮ ال‍له واٮٮم ٮسهدوں ۝٧٠ ٮاهل الكٮٮ 1
لم ٮلٮسوں الحٯ ٮالٮطل وٮكٮموں الحٯ واٮٮم ٮعلموں ۝٧١ وٯالٮ كاٮڡه مں 2
اهل الكٮٮ امٮوا ٮا‍ لدى اٮرل على الدٮں امٮوا وحه الٮهار واكڡروا حره لعلهم 3
ٮرحعوں ۝٧٢ ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم ٯل اں الهدى هدى ال‍له اں ٮوٮى احد 4
مٮل ما اوٮٮٮم او ٮححوكم عٮد رٮكم ٯل اں الڡصل ٮٮد ال‍له ٮوٮٮه مں ٮسا 5
وال‍له وس‍ ع علٮم ۝٧٣ ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا وال‍له دو الڡصل العطٮم ۝٧٤ ومں اهل 6
الكٮٮ مں اں تامنه ٮٯٮطر ٮوده الٮک ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار 7
لا ٮوده الٮک الا ما دمٮ علٮه ٯاٮما دلک ٮاٮهم ٯالوا لٮس علٮٮا ڡى 8
الا‍ مٮٮں سٮٮل وٮٯولوں على ال‍له الكدٮ وهم ٮعلم‍ وں ۝٧٥ 9
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
3:70 يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ
3:71 يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
3:72 وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِیٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
3:73 وَلَا تُؤۡمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰۤ أَحَدٌۭ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
3:74 يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
3:75 وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمًۭاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوا۟ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِی ٱلۡأُمِّيِّۧنَ سَبِيلٌۭ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Übersetzung
3:70 Ihr Leute der Schrift! Warum glaubt ihr nicht an die Zeichen Gottes, wo ihr doch (selber) Zeugen (der göttlichen Wahrheit) seid?
3:71 Ihr Leute der Schrift! Warum verdunkelt ihr die Wahrheit mit Lug und Trug (w. mit dem, was nichtig ist) und verheimlicht sie, wo ihr doch (um sie) wißt?
3:72 Und eine Gruppe von den Leuten der Schrift sagt: Glaubt am Anfang des Tages an das, was auf die Gläubigen (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und glaubt (wieder) nicht daran, wenn er (abends) zu Ende geht! Vielleicht kehren sie dann um (?) (oder: Vielleicht werden sie sich (doch noch) bekehren?).
3:73 Und glaubt (in Wirklichkeit) nur denen, die eurer Religion folgen! Sag: Die rechte Leitung ist (allein) die von Gott. (Paßt auf) daß (nicht) jemand das Gleiche erhält, was ihr (in eurer Offenbarungsschrift) erhalten habt, oder daß man (nicht dereinst bei der Abrechnung) vor eurem Herrn mit euch streitet (und den Streit gewinnt) ! Sag: Die Huld liegt in der Hand Gottes. Er gibt sie, wem er will. Gott umfaßt (alles) und weiß Bescheid.
3:74 Er zeichnet mit seiner Barmherzigkeit aus, wen er will. Er ist voller Huld.
3:75 Und unter den Leuten der Schrift gibt es welche, die, wenn du ihnen einen Qint anvertraust, ihn dir (anstandslos wieder) aushändigen. Es gibt unter ihnen aber auch welche, die, wenn du ihnen einen (bloßen) .n anvertraust, ihn dir nur (wieder) aushändigen, sofern du ihnen hart zusetzt. Das (kommt daher) daß sie sagen: Bei Heiden machen wir uns (mit einem solchen Verhalten) nicht schuldig (w. kann man nicht gegen uns vorgehen). Damit sagen sie gegen Gott wissentlich eine Lüge aus.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 7203
Mehr
Weitere Informationen


Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 112) enthält folgende Angaben:

"Arabe 7203

Fragment de parchemin, 69 x 85 mm. 9 Iignes.

Ro : III, 69 (ʾa]hli al-kitābi) à III, 75 (yaʿlam[ūna);

Vo : III, 76 (al-muttaq]īna) à III, 81 (lammā ʾātaytu-kum).

Graphie non classée (le texte a été en partie repassé).

Diacritiques et vocalisation absents. Un point sépare les versets (verso, 1. 6).

Hauteur des lignes : 7 mm. Encre brune. Provient de la collection Seymour de Ricci, acheté à Assouan comme provenant de l’île d’Eléphantine, le 4 janvier 1909. Ancienne cote : Lot 21, Loubat 152."


Sabrina Cimiotti, Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 16.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.