Taschkent, Al-Beruni Institute of Oriental Studies, Uzbek Academy of Sciences: 11604 (vgl. Sankt Petersburg E-20)
1 Blatt — ca. 340x530mm — Datierung unbekannt [vor 800 ??] — Zustand unbekannt — Uzbekistan Academy of Sciences, Bīrūnī Institute of Oriental Studies (Taschkent, UZ) — 003:026:017-003:061:004 — Zeilenzahl unbekannt Zeilen
Transliteration
صطڡٮک على نسا العلمٮں ۝٤٢ ٮمرٮم اڨنتى لربک واسحدے واركعى مع 1
الركعٮں ۝٤٣ ذلک من انبا الغٮب نوحٮه الٮک وما كنت لد 2
ٮهم اذ ٮلڨون اڨلمهم اٮهم ٮكفل مرٮم وما كنت ادٮهم ا 3
د ٮختصموں ۝٤٤ اذ ڨالت الملٮكه ٮمرٮم ان ال‍له ٮبشرک بكلمه 4
منه اسمه المسٮح عٮسے بن مرٮم وجٮها فے الدنٮا والاخر 5
ﻩ ومن المڨربٮں ۝٤٥ وٮكلم الناس فے المهد وكهلا ومن الصلحٮں ۝٤٦ 6
ٯالت رب انے ٮكون لى ولد ولم ٮمسسنے بشر ڨال كذلک ا 7
ل‍له ٮخلٯ ما ٮشا ۝ اذا ڨضى امرا فانما ٮڨول له كن فٮكوں ۝٤٧ 8
وٮعلمه الكتب والحكمه والتورٮه والاٮحٮل ۝٤٨ ورسو 9
لا الے بنے اسرٮل انے ڨد جاٮتكم باٮٮه من ربكم انے اخلٯ 10
لكم من الطٮن كهٮه الطٮر فانفخ فٮه فٮكون طٮرا باذ 11
ں ال‍له وابرے الاكمه والابرص واحٮے الموتے با 12
دں ال‍له وانبٮكم بما تاكلون وما تدخرون فے بٮوتكم 13
اں ڡے دلک لاٮه لكم ان كنتم مومنٮن ۝٤٩ ومصدڨا لما بٮن 14
ٮدى مں التورٮه ولاحل لكم بعض الذے حرم علٮكم و 15
جاٮٮكم باٮٮه من ربكم فاتڨوا ال‍له واطٮعون ۝٥٠ ان ا 16
ل‍له ربے وربكم فاعبدوه هذا صرط مستڨٮم ۝٥١ فلما احس 17
عٮسے منهم الكفر ڨل من انصرى الے ال‍له ڨل الحوارٮون 18
ٮحن انصر ال‍له امنا بال‍له واشهد بانا مسلموں ۝٥٢ ربنا 19
امنا بما انزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشهدٮن ۝٥٣ و 20
مكروا ومكر ال‍له و ال‍له خٮر المكرٮں ۝٥٤ اذ ڨل ال‍له ٮعٮسى 21
انے مٮوفٮک ورافعک الے ومطهرک من الدٮن كفروا و 22
جعل الدٮن اتبعوک فوٯ الذٮن كفروا الے ٮوم الڨٮمه 23
ثم الے مرجعكم فاحكم بٮنكم فٮما كنتم فٮه تختلفوں ۝٥٥ فاما ا 24
لذٮن كفروا فاعذبهم عذابا شدٮدا فے الدنٮا والا 25
خره وما لهم من نصرٮن ۝٥٦ واما الذٮن امنوا وعملوا ل 26
لصلحت فٮوفٮهم اجورهم وال‍له لا ٮحب الظلمٮں ۝٥٧ ذلک 27
ٮٮ‍ لوه علٮک من الاٮات والذكر الحكٮم ۝٥٨ ان مثل عٮسے 28
عند ال‍له كمثل ادم خلڨه من تراب ثم ڨال له كن فٮكو ں 29
۝٥٩ الحٯ مں ربک فلا تكن من الممترٮں ۝٦٠ فمن حاحک فٮه مں 30
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
3:42 وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
3:43 يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِی لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِی وَٱرۡكَعِی مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
3:44 ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
3:45 إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهًۭا فِی ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡٴَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
3:46 وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِی ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلًۭا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
3:47 قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِی وَلَدٌۭ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِی بَشَرٌۭۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰۤ أَمۡرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
3:48 وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
3:49 وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّی قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمۡۚ أَنِّیٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرًۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡىِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِی بُيُوتِكُمۡۗ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَةًۭ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
3:50 وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيۡنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِی حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
3:51 إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّی وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۗ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسۡتَقِيمٌۭ
3:52 فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِیٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
3:53 رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
3:54 وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ
3:55 إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰۤ إِنِّی مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
3:56 فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِی ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡٴَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
3:57 وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
3:58 ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡٴَايَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ
3:59 إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
3:60 ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
3:61 فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡا۟ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ
Übersetzung
3:42 Und (damals) als die Engel sagten: Maria! Gott hat dich auserwählt und rein gemacht! Er hat dich vor den Frauen der Menschen in aller Welt auserwählt.
3:43 Maria! Sei deinem Herrn demütig ergeben, wirf dich (vor ihm) nieder und nimm (beim Gottesdienst) an der Verneigung teil!
3:44 Dies gehört zu den Geschichten, deren Kenntnis (den gewöhnlichen Sterblichen) verborgen ist. Wir geben es dir (als Offenbarung) ein. Du warst nicht bei ihnen (d.h. den Gefährten der Maria) als sie ihre Losstäbe warfen (um darüber zu entscheiden) wer von ihnen Maria betreuen solle. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander (darüber) stritten.
3:45 (Damals) als die Engel sagten: Maria! Gott verkündet dir ein Wort von sich, dessen Name Jesus Christus, der Sohn der Maria, ist! Er wird im Diesseits und im Jenseits angesehen sein, einer von denen, die (Gott) nahestehen.
3:46 Und er wird (schon als Kind) in der Wiege zu den Leuten sprechen, und (auch später) als Erwachsener, und (wird) einer von den Rechtschaffenen (sein).
3:47 Sie sagte: Herr! Wie sollte ich ein Kind bekommen, wo mich (noch) kein Mann (w. Mensch) berührt hat? Er (d.h. der Engel der Verkündigung, oder Gott?) sagte: Das ist Gottes Art (zu handeln). Er schafft, was er will. Wenn er eine Sache beschlossen hat, sagt er zu ihr nur: sei!, dann ist sie.
3:48 Und er wird ihn die Schrift, die Weisheit, die Thora und das Evangelium lehren.
3:49 Und als Gesandter (Gottes) an die Kinder Israels (wies Jesus sich aus mit den Worten:) Ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen (das darin besteht?) daß ich euch aus Lehm etwas schaffe, was so aussieht, wie Vögel. Dann werde ich hineinblasen, und es werden mit Gottes Erlaubnis (wirkliche) Vögel sein. Und ich werde mit Gottes Erlaubnis Blinde und Aussätzige heilen und Tote (wieder) lebendig machen. Und ich werde euch Kunde geben von dem, was ihr in euern Häusern eßt und aufspeichert (ohne es gesehen zu haben). Darin liegt für euch ein Zeichen, wenn (anders) ihr gläubig seid.
3:50 Und (ich bin gekommen, um) zu bestätigen, was von der Thora vor mir da war. Und ich will euch einiges von dem erlauben, was euch (durch euer Gesetz) verboten worden ist. Ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen. Daher fürchtet Allah und gehorchet mir!
3:51 Gott ist mein und euer Herr. Dienet ihm! Das ist ein gerader Weg.
3:52 Als Jesus aber fand, daß sie ungläubig waren, sagte er: Wer sind meine Helfer (auf dem Weg?) zu Gott? Die Jünger sagten: Wir sind die Helfer Gottes. Wir glauben an ihn. Bezeuge, daß wir (ihm) ergeben sind!
3:53 Herr! Wir glauben an das, was du (als Offenbarung) herabgesandt hast, und folgen dem Gesandten. Verzeichne uns unter der Gruppe derer, die (die Wahrheit) bezeugen!
3:54 Und sie (d.h. die Kinder Israels) schmiedeten Ränke. Aber (auch) Gott schmiedete Ränke. Er kann es am besten.
3:55 (Damals) als Gott sagte: Jesus! Ich werde dich (nunmehr) abberufen und zu mir (in den Himmel) erheben und rein machen, so daß du den Ungläubigen entrückt bist. Und ich werde bewirken, daß diejenigen, die dir folgen, den Ungläubigen bis zum Tag der Auferstehung überlegen sind. Dann (aber) werdet ihr (alle) zu mir zurückkehren. Und ich werde zwischen euch entscheiden über das, worüber ihr (im Erdenleben) uneins waret.
3:56 Diejenigen, die ungläubig sind, werde ich im Diesseits und im Jenseits schwer bestrafen. Und sie haben (dereinst) keine Helfer.
3:57 Denen aber, die glauben und tun, was recht ist, wird er (d.h. Gott) ihren vollen Lohn geben. Gott liebt die Frevler nicht.
3:58 Dies verlesen wir dir von den Versen (w. Zeichen) und der weisen Mahnung.
3:59 Jesus ist (was seine Erschaffung angeht) vor Gott gleich wie Adam. Den schuf er aus Erde. Hierauf sagte er zu ihm nur: sei!, da war er.
3:60 (Das, was dir geoffenbart worden ist, ist) die Wahrheit (die) von deinem Herrn (kommt). Darum sollst du nicht (daran) zweifeln.
3:61 Und wenn nun nach (all) dem Wissen, das dir (von Gott her) zugekommen ist, (irgend) welche (Gesprächspartner) mit dir darüber streiten, dann sag! Kommt her! Wir wollen unsere und eure Söhne, unsere und eure Frauen und uns und euch (Männer) selber (zusammen) rufen und hierauf (jede Partei für sich) einen (gemeinsamen) Eid leisten und den Fluch Gottes auf diejenigen kommen lassen, die lügen. (Dann wird sich zeigen, wer von uns im Besitz der Wahrheit ist.)
Angezeigte Manuskriptseite
11604
Mehr
Weitere Informationen

kūfī, Typ B I b

Das Koranfragment, das seit 1932 in der Sammlung der Akademie der Wissenschaften am Institut für Orientalische Studien aufbewahrt wird, stammt ursprünglich aus der Bibliothek von Muhammad Shārīf-Jān Makhdūm Ṣadr-i Ẓiyāʾ und gelangte nach dessen Tod in den usbekischen Bestand (vgl. Rezvan 2004, S.19-21).

Der Beschreibstoff (Pergament) des Sankt-Petersburger Fragmentes wurde von Efim Rezvan durch das Labor der Universität Groningen durch die C-14 Methode datiert. Der gemessene Wert ergibt eine Datierung zwischen 775–995 n. Chr. (p=95,4%) und fällt im Vergleich zu den zahlreichen C14-Messungen, die im Projekt „Coranica“ durchgeführt wurden, recht spät aus. Aufgrund der Paläographie des Schrifttypus, Kufi B I b (Typologie von F. Déroche, 1983) würde man das Fragment allerdings schon auf vor 800 n.Chr. datiert.

Nach Rezvan 2004, “New Folios”, S. 36, konnte der sowjetische Orientalist Bakhtiyer M. Babadzanov im Jahre 1983 in der Grabanlage der Sufimeister der Išqiyya-Bruderschaft in Katta Langar 63 Folio eines alten Korankodex sehen. Im gleichen Jahr wurden im Rahmen einer Kampagne zur Bekämpfung volkstümlicher religiöser Praktiken, die das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Usbekistans beschlossen hatte, zahlreiche Grabanlagen zerstört. Bevor das Grabmal der ʿIšqiyya-Bruderschaft zerstört und die Reliquien der Anlage konfisziert wurden, brachte einer der Dorfältesten anscheinend einige Seiten in seinen Besitz, die 1993 in das Grabmal zurückgebracht wurden. Zwölf Blätter der Handschrift befinden sich heute in der Anlage. Über den Verbleib der übrigen Blätter der Handschrift herrscht Ungewissheit. Allerdings sind vier Blätter sind in verschiedenen Bibliotheken Usbekistan nachgewiesen: 2 Folio in der Ibn Sina Regional Library in Buchara, 1 Folio im Al-Beruni Institute of Oriental Studies in Taschkent und ein weiteres Blatt in der Library of Administration of Muslim Affairs, ebenfalls in Taschkent (siehe oben). Wahrscheinlich gelangten die Blätter nach der Zerstörung der Sufigrabstätte in die erwähnten Bibliotheken. Rezvan (2004 „New Folios“, S. 37) weist außerdem darauf hin, dass ein Privatsammler in einem GUS-Staat, mehrere Dutzend Blätter der Handschrift besitze und hegt die Hoffnung, dass diese ihm bald zugänglich gemacht werden. Unklar bleibt, wie die 81 Folio umfassende Handschrift (E-20) von Mittelasien nach Sankt Petersburg kam, wo sie 1936 in den Besitz des Instituts für Orientalische Handschriften der Akademie der Wissenschaften gelangte. Anscheinend war die Handschrift vor 1936 im Besitz des in Sankt Petersburg lebenden, aus dem Libanon stammenden Orientalisten, Irenäus Selim Nofal (1828-1902).

http://telotadev.bbaw.de/ccdb_edit/manuskript/show/165

http://telotadev.bbaw.de/ccdb_edit/manuskript/update/544

http://telotadev.bbaw.de/ccdb_edit/manuskript/update/545

http://telotadev.bbaw.de/ccdb_edit/manuskript/update/546


Der Schriftstil ist nach Déroche 1999, S. 67 als kūfī des Typs B I b zu klassifizieren, zeigt jedoch bei der Form des nach rechts geneigten Buchstaben ʾalif Kennzeichen der ḥiǧāzī-Schrift.
Michael Marx, Stefanie Franke
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 2.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.