Philadelphia, Pennsylvania University Museum: E 16264 O
1 Blatt — 87x106, urspünglich ca. 180x110mm — nach 800 — Zustand unbekannt — Pennsylvania University Museum (Philadelphia, Pennsylvania, US) — 003:200:007-004:001:011;004:002:003-004:003:019 — ?? Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
3:200 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصۡبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
4:1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِی خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِی تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبًۭا
Übersetzung
3:200 Ihr Gläubigen! Übt Geduld und bemüht euch, standhaft und fest zu bleiben! Und fürchtet Gott! Vielleicht wird es euch (dann) wohl ergehen.
4:1 Ihr Menschen! Fürchtet euren Herrn, der euch aus einem einzigen Wesen (d.h. aus dem ersten Menschen, nämlich Adam) geschaffen hat, und aus ihm das ihm entsprechende andere Wesen, und der aus ihnen beiden viele Männer und Frauen hat (hervorgehen und) sich (über die Erde) ausbreiten lassen! Fürchtet Gott, in dessen Namen ihr einander zu bitten pflegt, und die Blutsverwandtschaft (d.h. und gebt acht, daß ihr nicht gegen die Bindungen der Blutsverwandtschaft verstoßt! Oder: Fürchtet Gott, in dessen Namen und in dem der Blutsverwandtschaft ihr einander zu bitten pflegt)! Gott paßt auf euch auf.
Angezeigte Manuskriptseite
E 16264 O
Mehr
Weitere Informationen

Angaben aus dem Katalog der arabischen Papyri des Pennsylvania University Museums (Philaldelphia) von Giorgio Levi Della Vida (1886-1967), Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania), Rom 1981, Accademia Nazionale dei Lincei, S. 164 (Eintrag Nr. 137): "Inv. E. 16264 O. 5th century A.H./11th century A.D. White, thin parchment. 8.7 x 10.6 cm. Written on both faces in brown ink. Lower half of a sheetm the original size of which was ca. 18 x 11. cm. The inner and lower margins, measuring 1.9 and 2.2 cm., are preserved, the outer side is damaged. From the Ellen W. Harrison Collection. Recto: Kor. 3,200 wa-ttaqu - 4,1 minhā. Verso: 4,2 ʾamwālahum (first) - 3 taʿdilū. Late " Kufic " script. Diacritical signs are expressed by short strokes and dots, vowel marks and orthografic signs are in red and of the late, standard form. No dividers are used between verses. On the recto, the title of sūra 4 is enclosed in a rectangular frame consisting of two parallel golden lines; only the outlines of the letters are extant: the colored inside has disappeared."
  • Levi Della Vida, Giorgio: Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania). Accademnia Nazionale dei Lincei, Roma 1981.
M.M., C.B.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 20.9.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.