Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 350 (b)
97 fol. — 232x310mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 003:157:012-003:167:006;004:007:003-004:009:014;004:011:044-004:012:013;004:034:017-004:035:014;004:037:014-004:041:009;006:065:003-006:065:026;006:124:014-006:130:027;008:073:001-008:075:019;009:003:010-009:005:010;009:095:017-009:097:002;009:099:025-009:100:012;012:026:005-012:027:006;018:082:028-018:084:005;022:016:004-022:018:012;027:064:001-027:076:007;027:081:002-027:087:004;027:092:008-027:093:011;032:000:001-032:003:008;033:019:019-033:021:015;033:035:020-033:036:003;034:012:007-034:013:019;034:028:008-034:033:025;034:039:001-034:040:002;034:041:011-034:043:016;037:142:001-037:145:004;040:021:014-040:022:002;040:028:027-040:029:003;045:020:007-045:023:005;046:009:017-046:011:017;046:015:038-046:017:012;046:026:012-046:034:018;047:017:005-047:019:003;047:027:002-047:028:009;048:016:013-048:017:018;048:018:008-048:020:010;048:021:007-048:024:004;050:009:005-050:013:004;050:017:005-050:019:008;067:001:002-067:004:007;077:000:001-077:010:003 — 5 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
3:157 وَلَىِٕن قُتِلۡتُمۡ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٌۭ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
3:158 وَلَىِٕن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ
3:159 فَبِمَا رَحۡمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِی ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ
Übersetzung
3:157 Und wenn ihr um Gottes willen getötet werdet oder sterbet, so ist (jedenfalls) Vergebung und Barmherzigkeit von Gott (wie sie dereinst den Gläubigen gewährt wird) besser als (all) das, was man (im Diesseits an Geld und Gut) zusammenbringt.
3:158 Und wenn ihr sterbet oder getötet werdet, so werdet ihr (jedenfalls dereinst) zu Gott versammelt werden.
3:159 Und in Anbetracht von Gottes Barmherzigkeit warst du mild zu ihnen. Wenn du grob und hartherzig gewesen wärest, wären sie dir davongelaufen. Verzeih ihnen nun und bitte (Gott) für sie um Vergebung, und ratschlage mit ihnen über die Angelegenheit! Und wenn du dich (erst einmal zu etwas) entschlossen hast, dann vertrau auf Gott! Gott liebt die, die (auf ihn) vertrauen.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 350 (b)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 89) enthält folgende Angaben:

"Arabe 350 b : ffo 142 à 238.

Fo 142 à 149 : III, 157-167 ; fo 150 à 151 : IV, 7-9 ; fo 152 à 153 : IV, 11-12 ; fo 154 à 155 ; IV, 34-35 ; fo 156 à 158 : IV, 37-41 ; fo 159 : VI, 65 ; fo 160 à 167 : VI, 124-130 ; fo 168 à 170 : VIII, 73-75 ; fo 171 à 173 : IX, 3-5 ; fo 174 : IX, 95-97 ; fo 175 : IX, 99-100 ; fo 176 : XII, 26-27 ; fo 177 : XVIII, 82-84 ; fo 178 à 179 : XXII, 16-18 ; fo 180 à 186 : XXVII, 64-76 ; fo 187 à 190 : XXVII, 81-87 ; fo 191 : XXVII, 92-93 ; fo 192 : XXXII, 1-3 ; fo 193 à 195 : XXXIII, 19-21 ; fo 196 : XXXIII, 35-36 ; fo 197 à 198 : XXXIV, 12-13 ; fo 199 à 203 : XXXIV, 28-33 ; fo 204 à 206 : XXXIV, 39-43 ; fo 207 : XXXVII, 142-145 ; fo 208 : XL, 21-22 ; fo 209 : XL, 28-29 ; fo 210 à 211 : XLV, 21-23 ; fo 212 à 213 : XLVI, 9-11 ; fo 214 à 215 : XLVI, 15—17 ; fo 216 à 223 : XLVI, 26-34 ; fo 224 : XLVII, 17-19 ; fo 225 : XLVII, 27-28 ; fo 226 à 231 : XLVIII, 16-24 ; fo 232 à 233 : L, 9-13 ; fo 234 : L, 17-19 ; fo 235 à 236 : LXVII, 1-4 ; fo 237 à 238 : LXXVII, 1-10.

Copie anonyme et non datée. Graphie proche de D I. Diacritiques : rares traits obliques, la plupart ajoutés à l'encre de couleur ; vocalisation : points rouges, partiellement portés. Des rosettes (3.1.2) séparent les versets ; des décors en forme de larme marquent les groupes de cinq versets ; des médaillons de type 1.D.I, 3.C.II et D.A.III avec le nom de la dizaine en toutes lettres marquent les groupes de dix versets. Au fo 191 v, la fin de la sourate XXVII n'occupe que quatre lignes et l’espace laissé libre est rempli par une guirlande de motifs végétaux.

Parchemin. 97 feuillets. Page : 232 x 310. 5 lignes. Encre brune. Surface d'écriture : 118 x 215.

A rapprocher des mss. suivants : Berlin, Ahlwardt 342 (Islamische Buchkunst, p. 52, fig. 33) — surface d’écriture non connue ; G. 454 (J. H. Möller, Pal. Beiträge, pl. XI, 1), G. 463 (J. H. Möller, op. cit., pl. XII, 1) et G. 464."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
M.M.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 7.7.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.