Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 324 (b)
1 fol. — 540 x [600]mm — 700-800 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 003:139:001-003:143:004;003:143:008-003:146:005 — 12 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
3:139 وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحۡزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
3:140 إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٌۭ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٌۭ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
3:141 وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
3:142 أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ
3:143 وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
Übersetzung
3:139 Und laßt (in eurem Kampfwillen) nicht nach und seid nicht traurig (wegen der Schlappe, die ihr erlitten habt) wo ihr doch (letzten Endes) die Oberhand haben werdet, wenn (anders) ihr gläubig seid!
3:140 Wenn ihr eine Schlappe (?) erlitten habt, so hat auch der Feind schon eine ähnliche Schlappe erlitten. So ist (eben) das Kriegsglück. Wir lassen es zwischen den Menschen wechseln (so daß Sieg und Niederlage einander ablösen). Auch wollte Gott (auf diese Weise) diejenigen, die gläubig sind, (als solche) erkennen und sich (welche) von euch (zu) Zeugen nehmen Gott liebt die Frevler nicht
3:141 und Gott wollte (auf diese Weise) diejenigen läutern (?) die gläubig sind, und die Ungläubigen dahinschwinden lassen.
3:142 Oder meint ihr, ihr würdet (dereinst) ins Paradies eingehen, ohne daß Gott vorher diejenigen von euch, die (um seinetwillen) Krieg geführt (w. sich abgemüht) haben, (als solche) in Erfahrung gebracht hat, und (ohne daß er) diejenigen in Erfahrung gebracht hat, die geduldig sind?
3:143 Ihr habt euch ja (wiederholt) den Tod (herbei) gewünscht, noch ohne ihm (wirklich) begegnet zu sein. Nun habt ihr ihn leibhaftig zu Gesicht bekommen.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 324 (b)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ C I a)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 75) enthält folgende Angaben:

"Arabe 324 b : fo 3. Fo 3 : III, 139-146.

Copie anonyme et non datée. Graphie C I a. Diacritiques : quelques traits obliques ; vocalisation absente. Une main plus récente a ajouté, à la première et à la dernière ligne de chaque feuillet, la transcription en écriture cursive du début et de la fin du texte. Pas de séparation des versets.

Parchemin. 1 feuillet. Page : 540 x [600]. 12 lignes. Réglure à la pointe sèche au r du feuillet. Encre noire. Surface d’écriture : 478 x [530]."



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.