Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 324 (a)
6 fol. — 540 x 618mm — 700-800 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 003:104:007-003:109:007;003:109:011-003:113:001;003:120:012-003:132:004;003:180:010-003:184:002;003:184:004-003:187:012;004:003:002-004:009:007;004:024:017-004:029:018;004:036:011-004:043:038 — 12 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
3:104 وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٌۭ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
3:105 وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخۡتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
3:106 يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٌۭۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
3:107 وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِی رَحۡمَةِ ٱللَّهِ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
3:108 تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمًۭا لِّلۡعَٰلَمِينَ
3:109 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Übersetzung
3:104 Aus euch soll eine Gemeinschaft (von Leuten) werden, die zum Guten aufrufen, gebieten, was recht ist, und verbieten, was verwerflich ist. Denen wird es wohl ergehen.
3:105 Und machet es nicht wie diejenigen, die sich (in verschiedene Gruppen) geteilt haben und uneins geworden sind, nachdem sie die klaren Beweise erhalten hatten! Die haben (dereinst) eine gewaltige Strafe zu erwarten.
3:106 Am Tag (des Gerichts) da die einen Gesichter strahlend (w. weiß) die anderen finster (w. schwarz) sein werden! Diejenigen nun, deren Gesicht (dann) finster wird (zu denen wird gesagt) (Warum) seid ihr (denn) ungläubig geworden, nachdem ihr gläubig waret? Jetzt bekommt ihr die Strafe (der Hölle) zu spüren dafür, daß ihr ungläubig waret.
3:107 Diejenigen aber, deren Gesicht (dann) strahlend wird, gehen in die Barmherzigkeit Gottes ein, um (ewig) darin zu weilen.
3:108 Dies sind die Verse (w. Zeichen) Gottes. Wir verlesen sie dir der Wahrheit entsprechend. Und Gott will nicht, daß irgend jemandem in der Welt Unrecht geschieht.
3:109 Ihm gehört (alles) was im Himmel und auf der Erde ist. Und vor Gott werden (dereinst) die Angelegenheiten (alle zur letzten Entscheidung) gebracht werden.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 324 (a)
Mehr
Weitere Informationen

non classé

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche, 1983: p. 143) enthält folgende Angaben:

"Arabe 324 a : ffo 1 et 2, 4 et 5, 7 et 8.

Fo l : III, 104-113 ; fo 2 : III, 120-133; 1o 4 : III, 180-187; fo 5 : IV, 3-9; 10 7 : IV, 24-29 ; fo 8 : IV, 36-42.  

Copie anonyme et non datée. Graphie non classée. Le contour des lettres a été dessiné puis rempli d’encre. Diacritiques rares; vocalisation absente. Une main plus récente a ajouté à l’encre noire, à la première et à la dernière ligne de chaque feuillet, la transcription en écriture cursive du début et de la fin du texte. Les versets sont séparés par des rosettes de type 3.1.2 ; des médaillons de type 3.A.II à l'intérieur desquels est écrit ḫams ou ʿašr indiquent les groupes de cinq ou dix versets.  Parchemin. 6 feuillets. Page : 540 x 618. 12 lignes. Réglure à l'encre au ro et au vo de chaque feuillet. Encre brune. Surface d’écriture : 470 X 565.  A rapprocher du ms. Caire Masāḥif 139 (Vom Papyrus zum Codex, Der Beitrag Ägyptens zur Buchkultur, Leipzig 1970, p. 95 et pl. 114)."

Der Schriftstil der sechs Blätter ist im Katalogue von François Déroche als nicht klassifiziert ("graphie non classée") angegeben. Die Schrift zeigt große Ähnlichkeit mit den Schriften der Gruppe C und könnte als kūfī (Typ C I a) klassifiziert werden. Das Fragment KFQ 15 der Khalili Collections London, ein Kodexfragment in kleinerem Format und mit nur 13 Zeilen zeigt einen ähnlichen Schriftstil.


Der Schrifttyp dieser Handschrift entspricht keinem Typ der paläographischen Klassifikation von F. Déroche (1983, p. 143: "graphie non classée")
  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.