Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 340 (f)
29 fol. — 160 x 225mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 003:103:033-003:114:015;003:159:019-003:181:021;007:027:008-007:151:001;039:007:030-040:067:019;045:028:001-046:005:009;053:029:011-054:027:006;066:012:002-068:007:005;068:007:008-068:026:005 — 16 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
3:103 وَٱعۡتَصِمُوا۟ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعًۭا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ۚ وَٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنًۭا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
3:104 وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٌۭ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
3:105 وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخۡتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
3:106 يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٌۭۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
3:107 وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِی رَحۡمَةِ ٱللَّهِ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
3:108 تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمًۭا لِّلۡعَٰلَمِينَ
3:109 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
3:110 كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرًۭا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Übersetzung
3:103 Und haltet allesamt fest an der Verbindung (?) mit Gott und teilt euch nicht (in verschiedene Gruppen) ! Und gedenket der Gnade, die Gott euch erwiesen hat! (Damals) als ihr Feinde waret und er zwischen euren Herzen Freundschaft stiftete, worauf ihr durch seine Gnade Brüder wurdet. Und (damals als ihr) euch (auf Grund eures Unglaubens) am Rand einer Grube des Höllenfeuers befandet und er euch dann davor rettete. So macht Gott euch seine Verse (w. Zeichen) klar. Vielleicht würdet ihr euch rechtleiten lassen.
3:104 Aus euch soll eine Gemeinschaft (von Leuten) werden, die zum Guten aufrufen, gebieten, was recht ist, und verbieten, was verwerflich ist. Denen wird es wohl ergehen.
3:105 Und machet es nicht wie diejenigen, die sich (in verschiedene Gruppen) geteilt haben und uneins geworden sind, nachdem sie die klaren Beweise erhalten hatten! Die haben (dereinst) eine gewaltige Strafe zu erwarten.
3:106 Am Tag (des Gerichts) da die einen Gesichter strahlend (w. weiß) die anderen finster (w. schwarz) sein werden! Diejenigen nun, deren Gesicht (dann) finster wird (zu denen wird gesagt) (Warum) seid ihr (denn) ungläubig geworden, nachdem ihr gläubig waret? Jetzt bekommt ihr die Strafe (der Hölle) zu spüren dafür, daß ihr ungläubig waret.
3:107 Diejenigen aber, deren Gesicht (dann) strahlend wird, gehen in die Barmherzigkeit Gottes ein, um (ewig) darin zu weilen.
3:108 Dies sind die Verse (w. Zeichen) Gottes. Wir verlesen sie dir der Wahrheit entsprechend. Und Gott will nicht, daß irgend jemandem in der Welt Unrecht geschieht.
3:109 Ihm gehört (alles) was im Himmel und auf der Erde ist. Und vor Gott werden (dereinst) die Angelegenheiten (alle zur letzten Entscheidung) gebracht werden.
3:110 Ihr (Gläubigen) seid die beste Gemeinschaft, die unter den Menschen entstanden ist (w. die den Menschen hervorgebracht worden ist). Ihr gebietet, was recht ist, verbietet, was verwerflich ist, und glaubt an Gott. Wenn die Leute der Schrift (ebenfalls) glauben würden (wie ihr) wäre es besser für sie. Es gibt (zwar) Gläubige unter ihnen. Aber die meisten von ihnen sind Frevler.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 340 (f)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B II)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 72) enthält folgende Angaben:

"Arabe 340 f : ffo 77 à 105.

Fo 77 : III, 103-114 ; fo 78 à 79 : III, 159-181 ; fo 80 à 89 : VII, 27—151 ; fo 90 à 99 : XXXIX, 7—XL, 67 ; fo 100 : XLV, 28-XLVI, 5 ; fo 101 à 102 : LIII, 29-LIV, 27 ; fo 103 à 105 : LXVI, 12-LXVIII, [40].

Copie anonyme et non datée. Graphie B II. Diacritiques : points ajoutés partiellement ; vocalisation : points rouges, partiellement portés. Aux points noirs qui, originellement, séparaient les versets, on a substitué des points dorés (2.2.1) ; des hāʾ dorés indiquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 2'.A.II avec une lettre—chiffre dorée marquent ceux de dix. En tête des sourates, une autre main a indiqué à l'encre dorée le titre et le nombre des versets (ffo 94 v, 100 v, 102 r, 103 r, 104 v). Les divisions marginales des ffo 85 r, 91 v, 95 v, 98 r, 100 v et 103 r sont attribuables à la même main.

Parchemin. 29 feuillets. Page : 160 x 225. 16 lignes. Encre noire ; le fo 99 v a été repassé par une main postérieure. Surface d'écriture : 98 x 158."

Zu dem Kodex, aus dem das Pariser Fragment stammt, gehörten einst wahrscheinlich die beiden Fragmente KFQ 13 und KFQ 14 der Khalili Collections London.



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.