Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt: DAM 01-18.10
Gesamtumfang der Handschrift unbekannt — 150x210mm — 700-1000 (?) — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 026:020:000-026:021:000;026:049:000-026:076:000;029:068:000-030:018:000;049:007:000-049:015:000 — 16-19 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
29:68 وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوًۭى لِّلۡكَٰفِرِينَ
29:69 وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
30:1 الٓمٓ
30:2 غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
30:3 فِیٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
30:4 فِی بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٍۢ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
30:5 بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
30:6 وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
30:7 يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرًۭا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡٴَاخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ
30:8 أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُوا۟ فِیٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭىۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ
30:9 أَوَلَمۡ يَسِيرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
30:10 ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰۤ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ
30:11 ٱللَّهُ يَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
30:12 وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
30:13 وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ
30:14 وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٍۢ يَتَفَرَّقُونَ
30:15 فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِی رَوۡضَةٍۢ يُحۡبَرُونَ
30:16 وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلۡٴَاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِی ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
30:17 فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ
30:18 وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ
Übersetzung
29:68 Wer ist frevelhafter, als wer gegen Gott eine Lüge ausheckt oder die Wahrheit (der göttlichen Offenbarung) nachdem sie zu ihm gekommen ist, für Lüge erklärt? Ist nicht für die Ungläubigen Quartier in der Hölle (bereit)?
29:69 Diejenigen aber, die sich um unseretwillen abmühen (d.h. Kriegsdienst leisten?) werden wir unsere Wege führen. Gott ist mit denen, die fromm sind.
30:1 ʾlm.
30:2 Die Byzantiner sind besiegt worden
30:3 im nächstliegenden Gebiet (d.h. in Syrien oder Palästina, dem unmittelbar an Arabien angrenzenden Kulturland). Aber sie werden, nachdem sie besiegt worden sind, (ihrerseits) siegen,
30:4 in etlichen Jahren. Gott steht die Entscheidung zu. (So war es) von jeher und (so wird es auch) künftig (immer sein) (w. vorher und nachher). An jenem Tag (wenn den Byzantinern der Sieg zufällt) werden die Gläubigen sich darüber freuen,
30:5 daß Gott geholfen hat. Er hilft, wem er will. Und er ist der Mächtige und Barmherzige.
30:6 (Das ist) das Versprechen Gottes. Gott bricht sein Versprechen nicht. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.
30:7 Sie wissen (nur) was vom diesseitigen Leben äußerlich sichtbar ist (oder: etwas, was äußerlich sichtbar ist, nämlich das diesseitige Leben). Auf das Jenseits achten sie nicht.
30:8 Haben sie denn nicht bei sich (darüber) nachgedacht? Gott hat (doch) Himmel und Erde, und (alles) was dazwischen ist, wirklich (und wahrhaftig) geschaffen und auf eine bestimmte Frist (w. mit einer bestimmten Frist). (Die Welt ist nicht ewig.) Aber viele von den Menschen glauben nicht (an die Tatsache) daß sie (dereinst beim Gericht) ihrem Herrn begegnen werden.
30:9 Sind sie denn nicht im Land umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Sie (d.h. die Angehörigen der früheren Generationen) waren kraftvoller und pflügten und bebauten das Land mehr, als sie. Und ihre Gesandten kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen. Und Gott konnte unmöglich gegen sie freveln, sondern gegen sich selber frevelten sie (indem sie von den klaren Beweisen nichts wissen wollten und sich so ins Unrecht setzten).
30:10 Und dann war das Ende derer, die Böses taten, das (Aller) schlimmste (d.h. das Höllenfeuer?) (zur Strafe dafür) daß sie die Zeichen Gottes für Lüge erklärt und sich darüber lustig gemacht hatten.
30:11 Gott vollzieht die Schöpfung ein erstes Mal (w. Gott beginnt die Schöpfung) (zur Existenz im Diesseits). Hierauf wiederholt er sie (bei der Auferweckung zur Existenz im Jenseits) worauf ihr zu ihm zurückgebracht werdet.
30:12 Und am Tag, da die Stunde (des Gerichts) sich einstellt, werden die Sünder ganz verzweifelt sein.
30:13 Sie haben dann an ihren Teilhabern keine Fürsprecher, und sie glauben (dann) nicht (mehr) an ihre Teilhaber.
30:14 Und am Tag, da die Stunde (des Gerichts) sich einstellt, an jenem Tag werden sie (d.h. die Menschen) sich (in zwei Gruppen) teilen:
30:15 Diejenigen, die (in ihrem Erdenleben) gläubig waren und getan haben, was recht ist, finden in einem Garten Ergötzung.
30:16 Diejenigen, aber, die ungläubig waren und unsere Zeichen, und (die Tatsache) daß sie (dereinst) das Jenseits erleben werden, (w. und die Begegnung mit dem Jenseits) für Lüge erklärt haben, werden zur Bestrafung (w. in der Bestrafung) (in der Hölle) vorgeführt.
30:17 Gott sei nun gepriesen am Abend und am Morgen (w. wenn ihr Abend und wenn ihr Morgen habt)
30:18 und ihm sei Lob im Himmel und auf der Erde und (auch spät) abends und zur Mittagszeit (w. wenn ihr Mittag habt).
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-18.10
Mehr
Weitere Informationen

Die angezeigten Bilder stammen von der  CD-ROM "The Sana'a Manuscripts" (veröffentlicht ca. 1995) durch das Projekt „Memory of the World“ der Unesco, die ca. 650 Bilder von ca. 300 Koranfragmenten enthält, darunter Abbildungen von vier Seiten aus der angegebenen Handschrift. Da bislang kein Katalog der Sanaa-Handschriften vorliegt, ist die CD-ROM die einzige Quelle für einen Überblick der Handschriftenfunde aus der Großen Moschee in Sanaa. Die Handschriften wurden im Rahmen des Kulturhilfeprojekts, finanziert vom Auswärtigen Amt, zwischen 1981 und 1989 restauriert und befinden sich zurzeit im "Haus der Handschriften" (Dār al-Maḫṭūṭāt) der jemenitischen Hauptstadt. Die angegebenen Nummern der Blätter entsprechen nicht den tatsächlichen Nummerierungen der Pergamentblätter Handschrift, deren Gesamtumfang unbekannt ist. Sie zählen lediglich die auf der CD-Rom vorhandenen Abbildungen der Handschrift, die in die Datenbank aufgenommen worden sind.
Links zum „Memory of the World“-Projekt der Unesco: http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/memory-of-the-world/projects/full-list-of-projects/yemen-the-sanaa-manuscripts-project/ und http://www.unesco-ci.org/photos/showgallery.php/cat/534
Über die CD-ROM der Unesco mit Index der enthaltenen Handschriften: Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
Michael Marx, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.