Sankt Petersburg, Russische Nationalbibliothek: Marcel 5
17 fol. — 495 x 340/345mm — vor 800 — Pergament — Russische Nationalbibliothek (Российская национaльная библиотeка) (Sankt Petersburg, RU) — 029:010:027-029:030:006;029:050:003-032:019:005;033:009:003-033:025:004;033:054:003-035:043:024;036:031:002-037:086:001 — 20 Zeilen Zeilen
Transliteration
انزل علٮه ايت مں رٮه ٯل اٮما الاٮٮ عٮد الل‍ه 1
وانما انا ندير مبٮں ۝٥٠ اولم يكفهم انا اٮر ل‍ ٮا 2
علٮک الكتب ٮتلے عليهم ان ڡے ذلک لرحمه وذ 3
كرے لڨوم يومنون ۝٥١ ڨل كفے بالل‍ه بينے وبٮنكم = 4
سهٮدا يعلم ما فے السموت والارض والذ 5
ين امنوا بالبطل وكفروا بالل‍ه اوليک هم ا 6
لخسروں ۝٥٢ ويستعحلونک بالعداب ولولا احل مسمے 7
لحاهم العذاب ولياتينهم بغته وهم لا يشعرو 8
ن ۝٥٣ يستعجلونک بالعذاب وان حهنم لمحيطه با 9
لكڡرين ۝٥٤ يوم يغشيهم العذاب من فوڨهم ومن 10
تحت ارجلهم ويڨول ذوڨوا ما كٮتم تعلموں ۝٥٥ 11
يعبدے الذين امنوا ان ارضے وسعه فايے فا 12
عبدون ۝٥٦ كل نفس ذايڨه الموت ثم الينا ترجعو 13
ن ۝٥٧ والذين امنوا وعملوا الصلحت لنبوينهم 14
من الحنه عرفا تحرے من تحتها الانهر خلدين ڡيها نعم 15
احر العملين ۝٥٨ الذين صبروا وعلے ربهم يتوكلو 16
ن ۝٥٩ وكاين من دابه لا تحمل ررڨها الل‍ه يرزڨها و 17
ايكم وهو السميع العليم ۝٦٠ ولٮن سالٮهم من حلٯ 18
السموت والارض وسخر الشمس والٯمر 19
ليڨو ل الل‍ه فانے توڡكوں ۝٦١ الل‍ه ٮٮسط الررٯ 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
29:50 وَقَالُوا۟ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِۦۖ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡٴَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
29:51 أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةًۭ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٍۢ يُؤۡمِنُونَ
29:52 قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِی وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدًۭاۖ يَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
29:53 وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةًۭ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
29:54 يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
29:55 يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
29:56 يَٰعِبَادِیَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرۡضِی وَٰسِعَةٌۭ فَإِيَّٰىَ فَٱعۡبُدُونِ
29:57 كُلُّ نَفۡسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
29:58 وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفًۭا تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
29:59 ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
29:60 وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍۢ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
29:61 وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
29:62 ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌۭ
Übersetzung
29:50 Und sie (d.h. die Ungläubigen) sagen: Warum sind (denn) auf ihn (zur Bestätigung seiner Sendung) keine Zeichen von seinem Herrn herabgesandt worden? Sag: Über die Zeichen verfügt Gott allein (w. Die Zeichen sind ausschließlich bei Gott). Ich bin nur ein deutlicher Warner.
29:51 Genügt es ihnen denn nicht, daß wir die Schrift auf dich herabgesandt haben, damit sie ihnen verlesen wird? Darin liegt (ein Erweis unserer) Barmherzigkeit und eine Mahnung für Leute, die glauben.
29:52 Sag: Gott genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Er weiß (alles) was im Himmel und auf der Erde ist. Diejenigen aber, die an das glauben, was nichtig ist, und an Gott nicht glauben, haben (letzten Endes) den Schaden.
29:53 Und sie wollen die Strafe (die ihnen in Aussicht gestellt ist) eilends von dir haben. (Ja) wenn es nicht eine bestimmte Frist gäbe (die von vornherein festliegt) wäre die Strafe (schon) über sie gekommen. Sie wird sicher (einmal) ganz plötzlich über sie kommen, während sie nichts (Böses) ahnen.
29:54 Sie wollen die Strafe eilends von dir haben. Nun, die Hölle wird (dereinst) die Ungläubigen (allesamt) umfassen.
29:55 Am Tag (des Gerichts) da die Strafe sie von oben und von unten her (w. von über ihnen und von unter ihren Füßen her) (ganz) eindeckt und Gott (w. er) sagt (Variante: und (zu ihnen) gesagt wird) Nun bekommt ihr zu spüren, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt.
29:56 Ihr meine Diener, die ihr gläubig seid! Meine Erde ist weit (genug, so daß ihr darauf auswandern und in der neuen Umgebung als Gläubige leben könnt). Mir müßt ihr dienen.
29:57 (Im übrigen habt ihr auf der Erde nur Nutznießung auf eine beschränkte Zeit.) Ein jeder wird (einmal) den Tod erleiden, worauf ihr zu uns zurückgebracht werdet.
29:58 Diejenigen nun, die glauben und tun, was recht ist, werden wir im Paradies bestimmt in Obergemächer einweisen, unter denen (in den Niederungen des Paradieses) Bäche fließen, und sie sollen (ewig) darin weilen. Welch trefflicher Lohn für die, die (im Guten) tätig sind!
29:59 (Sie) die geduldig sind (oder: geduldig waren) und auf ihren Herrn vertrauen!
29:60 Und wie manches Tier übernimmt (es) nicht (selber) seinen Unterhalt (zu beschaffen) (w. trägt seinen Unterhalt nicht) ! Gott beschert ihm und euch (den Unterhalt). Er ist der, der (alles) hört und weiß.
29:61 Und wenn du sie (d.h. die Ungläubigen) fragst, wer Himmel und Erde geschaffen und Sonne und Mond in den Dienst (der Menschen) gestellt hat, sagen sie: Gott . Wie können sie nur so verschroben sein (daß sie nicht an ihn glauben)!
29:62 Gott teilt den Unterhalt reichlich zu (w. breitet den Unterhalt (mit offener Hand) aus) wem von seinen Dienern er will, und begrenzt (ihn) ihm (auch wieder) (w. mißt ihn (ihm) ab). Er weiß über alles Bescheid.
Angezeigte Manuskriptseite
Marcel 5
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B I b)

Das an der Russischen Nationalbibliothek aufbewahrte Fragment stammt aus einem Korankodex, aus dem auch die folgenden sechs Fragmente stammen: (1) Arabe 335 (Paris), (2) Cod. Or. 14.545 a (Leiden), (3) Chicago A 6958, (4) KFQ 50 (Khalil Collections London), (6) E 16264 K (University of Pennsylvania Museum Philadelphia) und (7) MIA 276 (Museum of Islamic Art, Doḥa, Katar). Ursprünglich befand sich die Handschrift in al-Fusṭāṭ (Alt-Kairo). Eine Radiokarbonmessung einer Probe aus dem Leidener Fragment (Cod. Or. 14.545 a) hat eine Entstehungszeit des Pergaments zwischen 652-763 (mit einer Wahrscheinlichkeit von 95,4% ergeben).

Die Transliteration der Handschrift hat Salome Beridze nach den Richtlinien des Vorhabens erstellt.
kūfī (Typ B I b)
Michael Marx, "Sankt-Petersburg, Russische Nationalbibliothek, Marcel 5"; Transliteration: Salome Beridze, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.