Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ٮڡسٯوں ۝٣٤ وولٯد ترکنا منها ابه بٮنه لٯو 1
م ٮعلموں ۝٣٥ والے مدٮں اخاهم شعٮبا ڡٯل 2
ٮٯوم اعبدوا ال‍له وارجوا الٮوم 3
الاحر ولا تعثوا ڡے الارص مڡسدٮں ۝٣٦ 4
ڡکدٮوه ڡاخدتهم الرجڡه ڡاصٮحوا 5
ڡے دارهم جثمٮں ۝٣٧ وعادا وثمودا و 6
ٯد تٮٮں لکم مں مسکنهم ورٮں لهم السٮطں 7
اعملهم ڡصدهم عں السبٮل وکاٮوا 8
مستٮصرٮں ۝٣٨ وٯروں وڡرعوں وهامں و 9
لٯد جاهم موسى بالبٮٮت ڡاستکٮروا ڡے 10
الارص وما کانوا سبٯٮں ۝٣٩ ڡکلا احدنا 11
ٮدنٮه ڡمنهم مں ارسلٮا علٮه حصبا ومٮهم 12
مں اخدته الصٮحه ومنهم مں حسڡنا به ا 13
لارص ومنهم مں اعرٯنا وما کاں ا 14
ل‍له لٮطلمهم ولکں کاٮوا اٮڡسهم 15
ٮطلموں ۝٤٠ مٮل الدٮں اتحدوا مں دوں 16
ال‍له اولٮا کمثل العنکٮوت اٮجدت 17
بٮتا واں اوهں البٮوٮ لٮٮٮ العنکبو 18
ت لو کانوا ٮعلموں ۝٤١ م اں ال‍له ٮعلم ما 19
ٮدعوں مں دونه مں سے وهو العرٮر 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
29:34 إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰۤ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفۡسُقُونَ
29:35 وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةًۭ لِّقَوۡمٍۢ يَعۡقِلُونَ
29:36 وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًۭا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرۡجُوا۟ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡٴَاخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
29:37 فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
29:38 وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسۡتَبۡصِرِينَ
29:39 وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ
29:40 فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبًۭا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
29:41 مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِۖ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتًۭا وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۖ لَوۡ كَانُوا۟ يَعۡلَمُونَ
29:42 إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىۡءٍۢۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Übersetzung
29:34 Wir werden auf die Einwohner dieser Stadt ein Strafgericht vom Himmel herabsenden (zur Vergeltung) dafür, daß sie sich versündigt haben.
29:35 Und wir haben ja ein deutliches Zeichen von ihr übriggelassen (zur Beherzigung) für Leute, die Verstand haben.
29:36 Und zu den Madjan (haben wir) ihren Bruder Schuʿaib (als unseren Boten gesandt). Er sagte: Ihr Leute! Dienet Gott und macht euch auf den jüngsten Tag gefaßt (w. rechnet mit dem jüngsten Tag) ! Und treibt nicht (überall) im Land euer Unwesen, indem ihr Unheil anrichtet!
29:37 Sie aber ziehen ihn der Lüge. Da kam das Beben über sie, und am Morgen lagen sie in ihrer Behausung (tot) am Boden.
29:38 Und (weiter) die ʿĀd und die Thamūd. Euch ist doch an ihren (nunmehr verödeten) Wohnungen klar geworden (wie wir mit ihnen verfahren sind). Der Satan hatte ihnen ihre Handlungen im schönsten Licht erscheinen lassen (um sie durch Selbstsicherheit zu betören) und sie vom (rechten) Weg abgehalten. Und sie hätten doch Einsicht haben sollen (?).
29:39 Und (weiter) Korah (der an seinem Reichtum zugrunde ging) und Pharao und n. Mose kam ja mit den klaren Beweisen zu ihnen. Aber sie gebärdeten sich hochmütig auf der Erde (und wollten nichts davon wissen). Jedoch konnten sie (uns) nicht davonlaufen (w. (im Rennen) zuvorkommen) (und sich unserem Zugriff nicht entziehen).
29:40 Und über alle kamen wir (zur Vergeltung) für ihre Schuld (mit einem Strafgericht). Über die einen schickten wir einen Sandsturm, über andere kam der Schrei, (wieder) andere ließen wir in die Erde versinken oder (in der Flut oder im Meer) ertrinken. Und Gott konnte unmöglich gegen sie freveln, sondern gegen sich selber frevelten sie (indem sie von den klaren Beweisen Gottes nichts wissen wollten und sich so ins Unrecht setzten).
29:41 Diejenigen, die sich an Gottes Statt Freunde nehmen, sind einer Spinne zu vergleichen, die sich ein Haus gemacht (w. genommen) hat. Das schwächste Haus (das man sich denken kann) ist das der Spinne. Wenn sie nur Bescheid wüßten!
29:42 Gott weiß, was das sein mag, wozu sie beten, statt zu ihm. Er ist der Mächtige und Weise.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 7.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.