Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
وما علے الرسول الا البلع المبٮں ۝١٨ اولم 1
ٮروا کٮڡ ٮبدى ال‍له الحلٯ ثم ٮعٮده ا 2
ں دلک علے ال‍له ٮسٮر ۝١٩ ٯل سٮروا ڡے الا 3
رص ڡانطروا کٮڡ ٮدا الحلٯ ثم ال‍له 4
ٮنسى النساه الاحره اں ال‍له علے کل سے 5
ٯدٮر ۝٢٠ ٮعدٮ مں ٮسا وٮرحم مں ٮسا 6
لٮه ٮٯلبوں ۝٢١ ک وما اٮتم ٮمعجرٮں ڡے الارص 7
ولا ڡے السما وما لکم مں دوں ال‍له 8
مں ولے ولا نصٮر ۝٢٢ والدٮں کڡروا باٮت 9
ال‍له ولٯاه اولٮک ٮٮسوا مں رحمتى و 10
اولٮک لهم عدٮ الٮم ۝٢٣ ڡما کاں جو 11
اٮ ٯومه الا اں ٯالوا اٯٮلوه او حر 12
ٯوه ڡانحٮه ال‍له مں النار اں ڡے دلک 13
لاٮٮ لٯوم ٮومٮوں ۝٢٤ وٯل انما اٮحدٮم 14
مں دوں ال‍له اوثنا موده ٮٮٮکم ڡے ا 15
الحٮوه الدنٮا ٮم ٮوم الٯٮمه ٮکڡر 16
ٮعصکم ببعص وٮلعں ٮعصکم ٮعصا وماو 17
ٮکم الٮار وما لکم مں نصرٮں ۝٢٥ ڡامں 18
له لوط وٯل اٮے مهجر الے رٮے انه 19
هو العرٮر الحکٮم ۝٢٦ ووهٮٮا له اسحٯ و 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
29:18 وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٌۭ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
29:19 أَوَلَمۡ يَرَوۡا۟ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
29:20 قُلۡ سِيرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡٴَاخِرَةَۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ قَدِيرٌۭ
29:21 يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ
29:22 وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِی ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِیٍّ وَلَا نَصِيرٍۢ
29:23 وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحۡمَتِی وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
29:24 فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۢ لِّقَوۡمٍۢ يُؤۡمِنُونَ
29:25 وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنًۭا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِی ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٍۢ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضًۭا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
29:26 فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌۭۘ وَقَالَ إِنِّی مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّیٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
29:27 وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِی ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِی ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِی ٱلۡٴَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Übersetzung
29:18 Und wenn ihr (meine Botschaft) für Lüge erklärt (braucht man sich nicht zu wundern). (Schon) vor euch haben Gemeinschaften (die göttliche Botschaft) für Lüge erklärt. Der Gesandte hat nur die Botschaft auszurichten.!
29:19 Haben sie (d.h. die zeitgenössischen Mekkaner) denn nicht gesehen, wie Gott die Schöpfung ein erstes Mal (zur Existenz im Diesseits) vollzieht (w. wie Gott die Schöpfung beginnt) ? Hierauf wiederholt er sie (bei der Auferweckung zur Existenz im Jenseits). Dies (zu bewerkstelligen) ist Gott ein leichtes.
29:20 Sag: Zieht im Land umher und schaut, wie er die Schöpfung ein erstes Mal vollzogen hat (w. begonnen hat) ! Hierauf (bei der Auferweckung) verleiht (derselbe) Gott ein letztes Mal Existenz (w. läßt Gott die letzte Entstehung sich vollziehen). Er hat zu allem die Macht.
29:21 Er bestraft, wen er will, und erbarmt sich, wessen er (sich erbarmen) will. Und zu ihm werdet ihr (alle) zurückgebracht.
29:22 Und ihr könnt euch weder auf der Erde noch im Himmel (seinem Zugriff) entziehen. Und außer Gott habt ihr weder Freund noch Helfer.
29:23 Diejenigen, die an die Zeichen Gottes und (die Tatsache) daß sie (dereinst beim Gericht) ihm begegnen werden, nicht glauben, haben nicht mehr auf meine Barmherzigkeit zu hoffen. Eine schmerzhafte Strafe haben sie zu erwarten.
29:24 Seine Leute (d.h. die Leute Abrahams) wußten nichts anderes (darauf) zu erwidern, als daß sie (zueinander) sagten: Tötet ihn oder verbrennt ihn! Da errettete ihn Gott vom Feuer. Darin liegen Zeichen für Leute, die glauben.
29:25 Und er sagte: Ihr habt euch nur deshalb an Gottes Statt Götzen (zum Gegenstand eurer Verehrung) genommen, weil ihr im diesseitigen Leben einander in Freundschaft verbunden seid (?). (Aber) dereinst (w. Hierauf) am Tag der Auferstehung, werdet ihr nichts mehr voneinander wissen wollen und einander verfluchen. Das Höllenfeuer wird euch aufnehmen. Und ihr habt (dann) keine Helfer.
29:26 Da glaubte Lot ihm (und seiner Botschaft) und sagte: Ich werde zu meinem Herrn auswandern. Er ist der Mächtige und Weise.
29:27 Und wir schenkten ihm (d.h. dem Abraham) den Isaak und Jakob und machten in seiner Nachkommenschaft die Prophetie und die Schrift (heimisch). Und wir gaben ihm (schon) im Diesseits seinen Lohn. Und im Jenseits gehört er zu den Rechtschaffenen.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


T.J.J., M.M., K.W., J.S.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 13.7.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.