Corpus Coranicum

Dublin, Chester Beatty Library: Is. 1615 I

32 fol. — 355x275mm — vor 750 — Pergament — Chester Beatty Library (Leabharlann Chester Beatty) — 028:006:005-048:025:000 — 21-26 Zeilen

Transliteration

ونرى ڡرعوں وهماں وجٮودهما منهم ما کانوا ٮحذروں ۝٦ واوحٮنا الے ام موسى اں	1
ارضعٮه ڡاذا خڡت علٮه ڡالٯٮه ڡے الٮم ولا تخڡى ولا تحزٮے انا ردوه الٮک وحاعلوه	2
مں المرس‍ لٮں ۝٧ ڡالتڧطه ال ڡرعوں لٮکوں لهم عدا وح‍ زٮا اں ڡرعوں وهمں و	3
جنودهما کانوا خاطٮں ۝٨ وڧ‍ لت امرت ڡرعوں ڧرت عٮں لے ولک لا تڧٮلو عسے	4
اں ٮنڡعنا او نتخذه ولدا وهم لا ٮشعروں ۝٩ واصبح ڡواد ام موسے ڡرغا اں کاد	5
ت لتٮدے به لولا اں رٮظنا علے ڧلبها لتکوں مں المومنٮں ۝١٠ وڧ‍ لت لاخته ڧصٮه	6
ڡبصرت به عں جنب وهم لا ٮشعروں ۝١١ وحرمنا علٮه المر‍ صٮع مں ڧٮل ڡڧ‍ الٮ	7
هل ادلکم علے اهل بٮت ٮکڡلونه لکم وهم له ٮصحوں ۝١٢ ڡرددٮه الے امه کے	8
تڧر عٮنها ولا تحزں ولتعلم اں وعد الل‍ه حٯ ولکں اکثرهم لا ٮعلموں ۝١٣ ولما ٮل‍ ع	9
ناشده واستوے اتٮنه حکما وعلما وکذلک نحزے المحسنٮں ۝١٤ ودخل المدٮٮ‍ ه	10
على حٮں عڡله مں اهلها ڡوجد ڡٮها رجلٮں ٮڧتتلں هذا مں سٮعته وهذا مں	11
عدوه ڡاستغثه الدے مں شٮعته علے الدى مں عدوه ڡوکزه موسے ڡڧصے	12
علٮه ڧ‍ ل هذا مں عمل الشٮطں انه عدو مضل مبٮں ۝١٥ ڧل رٮ انے طلمت نڡسے	13
ڡاغڡر لى ڡغڡر له انه هو الغڡور الرحٮم ۝١٦ ڧ‍ ل رب بما انعمت علے ڡلں اکوں	14
طهٮر للمحرمٮں ۝١٧ ڡاصٮح ڡے المدٮنه خا‍ ڡا ٮترڧب ڡاذا الذے استنصره	15
بالامس ٮستصرخه ٯ‍ ل له موسے انک لعوے مبٮں ۝١٨ ڡلما اں اراد اں ٮبطش ٮالدے	16
هو عدو لهما ٯ‍ ل ٮموسى اترٮد اں تڧتلنے کما ڧتلت نڡسا ٮالامس اں ٮرٮد	17
الا اں تکوں جبرا ڡے الارص وما ترٮد اں تکوں مں المصلحٮں ۝١٩ وجا رحل مں ا	18
ڧصا المدٮنه ٮسعے ڧ‍ ل ٮموسے اں الملا ٮاتمروں بک لٮڧ‍ ٮلوک ڡاحرح اٮى	19
لک مں النصحٮں ۝٢٠ ڡخرج منها خٮڡا ٮترڧب ڧ‍ ل رب نجنى مں الٯوم الطلمٮں ۝٢١	20
ولما توجه تلڧا مدٮں ٯ‍ ل عسے ربى اں ٮهدٮنے سوا السٮٮل ۝٢٢ ولما ورد	21
ما مدٮں وحد علٮه امه مں الناس ٮسڧوں ووجد مں دوٮهم امراٮٮں ٮد	22
و‍ دں ٯ‍ ل ما حطٮکما ٯالٮا لا ٮسٯى حتى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح	23
کٮٮر ۝٢٣ ڡسٯى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡٯال ر‍ ٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں	24
حٮر ڡٯٮر ۝٢٤ ڡحاٮه احدىهما ٮمسى على اسٮحٮا	25

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^28:6 وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِیَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُوا۟ يَحۡذَرُونَ

^28:7 وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰۤ أُمِّ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِی ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِی وَلَا تَحۡزَنِیٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

^28:8 فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوًّۭا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ

^28:9 وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٍۢ لِّی وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰۤ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

^28:10 وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِی بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

^28:11 وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

^28:12 وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰۤ أَهۡلِ بَيۡتٍۢ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

^28:13 فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰۤ أُمِّهِۦ كَىۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

^28:14 وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰۤ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمًۭا وَعِلۡمًۭاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِينَ

^28:15 وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٍۢ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِی مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِی مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ

^28:16 قَالَ رَبِّ إِنِّی ظَلَمۡتُ نَفۡسِی فَٱغۡفِرۡ لِی فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

^28:17 قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَىَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلۡمُجۡرِمِينَ

^28:18 فَأَصۡبَحَ فِی ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِی ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰۤ إِنَّكَ لَغَوِیٌّۭ مُّبِينٌۭ

^28:19 فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِی هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰۤ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِی كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسًۢا بِٱلۡأَمۡسِ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ

^28:20 وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰۤ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّی لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

^28:21 فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِی مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

^28:22 وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّیٓ أَن يَهۡدِيَنِی سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

^28:23 وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِی حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٌۭ كَبِيرٌۭ

^28:24 فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰۤ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّی لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَىَّ مِنۡ خَيۡرٍۢ فَقِيرٌۭ

^28:25 فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِی عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٍۢ قَالَتۡ إِنَّ أَبِی يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Übersetzung

^28:6 und ihnen Macht im Land zu geben, dagegen den Pharao und Hāmān und ihre Truppen mit ihnen erleben (w. sehen) zu lassen, was sie (vorher) immer (von ihnen) gefürchtet hatten (nämlich daß sie ihnen ihr Land und ihren Besitz abnehmen werden).

^28:7 Und wir gaben der Mutter Moses (die Weisung) ein: Stille ihn (d.h. den kleinen Mosesknaben) ! Und wenn du für ihn fürchtest (daß er umgebracht werden könnte) dann setz ihn im großen Wasser aus (w. leg ihn in das große Wasser) und hab keine Angst (für sein Leben) und sei nicht traurig (darüber, daß du ihn nicht mehr bei dir hast) ! Wir werden ihn dir zurückgeben und (später) zu einem Gesandten machen.

^28:8 Da fanden ihn die Leute Pharaos (und nahmen ihn an sich) damit er ihnen (später) feind und (Anlaß zu) Trauer sei Pharao und und ihre Truppen waren (eben) Sünder (und hatten deshalb von einem Gottesgesandten nichts anderes als Feindschaft zu erwarten) (oder: Pharao und und ihre Truppen handelten verkehrt (indem sie Mose bei sich aufnahmen und großzogen)?).

^28:9 Pharaos Frau sagte (als sie den Mosesknaben sah, zu ihrem Mann) Ich und du werden an ihm Freude erleben (w. (Er wird) mir und dir Augenkühle (sein)). Bringt ihn nicht um! Vielleicht wird er uns (noch) von Nutzen sein, oder wir nehmen ihn als Kind an. Sie (ließen ihn am Leben und) merkten dabei nicht (daß sie sich einen gefährlichen Feind großzogen).

^28:10 Die Mutter Moses aber war (nachdem sie den Knaben ausgesetzt hatte) ganz außer sich (w. Und das Herz der Mutter Moses war leer). Sie hätte beinahe ihr Geheimnis preisgegeben (w. Meldung über ihn erstattet). (Sie hätte es tatsächlich getan) wenn wir ihr nicht das Herz stark gemacht hätten, damit sie (weiter) zu den Gläubigen gehöre.

^28:11 Sie sagte zur Schwester Moses (w. zu seiner Schwester) Geh ihm nach! Da beobachtete sie ihn unauffällig (w. von der Seite) ohne daß sie (es) merkten.

^28:12 Nun hatten wir ihm bis dahin (w. vorher) die Brust (fremder Ammen) verwehrt (w. verboten). Da sagte sie: Soll ich euch zu einer Familie weisen, die ihn für euch betreuen wird, und die ihm aufrichtig zugetan ist?

^28:13 Und so gaben wir ihn seiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes (w. kühlen Auges) und nicht traurig sei, und damit sie wisse, daß das Versprechen Gottes wahr ist. Aber die meisten von ihnen (d.h. von den Menschen) wissen nicht Bescheid.

^28:14 Und nachdem er mannbar und (ein) voll erwachsen (er Mensch) geworden war, gaben wir ihm Urteilsfähigkeit und Wissen. So vergelten wir denen, die fromm sind.

^28:15 Und er trat in die Stadt ein, als ihre Bewohner gerade unachtsam waren (und keine Notiz von ihm nahmen) und fand darin zwei Männer, die miteinander kämpften, der eine von seiner (eigenen) Partei, der andere von seinen Feinden. Und derjenige, der von seiner (eigenen) Partei war, rief ihn gegen den, der zu seinen Feinden gehörte, zu Hilfe. Da versetzte ihm Mose einen Schlag und machte ihm (damit) den Garaus. Er sagte (als er sah, was er angerichtet hatte) Das hat der Satan bewerkstelligt. Er ist (dem Menschen) ein ausgemachter Feind, der (ihn) in die Irre führt.

^28:16 Er sagte (weiter) Herr! Ich habe gegen mich selber gefrevelt (indem ich diesen Totschlag beging). Vergib mir! Da vergab er ihm. Er ist es, der barmherzig ist und bereit zu vergeben.

^28:17 Mose (w. Er) sagte: Herr! Darum, daß du mir (so große) Gnade erwiesen hast (oder: So wahr du mir Gnade erwiesen hast?) werde ich (bestimmt) nicht für die Sünder Partei nehmen (w. werde ich den Sündern kein Helfer sein).

^28:18 Am (nächsten) Morgen trieb er sich voller Angst in der Stadt herum (w. war er ... in der Stadt) indem er sich (immer wieder) umsah (ob man nicht hinter ihm her sei). Auf einmal rief ihn derjenige, der ihn am Tag zuvor um Beistand gebeten hatte, (wieder um Hilfe?) an. Mose sagte zu ihm: Du bist offensichtlich auf dem falschen Weg. (Trotzdem war er wieder zur Hilfeleistung bereit).

^28:19 Als er nun den packen wollte, der ihnen beiden feind war, sagte dieser (w. er) Mose! Willst du mich umbringen, so wie du gestern jemand umgebracht hast? Du hast (anscheinend) nichts anderes im Sinn, als Gewalttaten im Land zu verüben (w. Du willst nichts, als im Land gewalttätig sein) und willst keiner von denen sein, die für Frieden und Ordnung sorgen.

^28:20 Und von einem weit entfernt gelegenen Bezirk der Stadt kam ein Mann dahergelaufen und sagte: Mose! Die Vornehmen beraten über dich in der Absicht, dich zu töten. Deshalb zieh (aus der Stadt) weg! Ich rate dir gut.

^28:21 Da zog er voller Angst aus ihr weg, indem er sich (immer wieder) umsah (ob man nicht hinter ihm her sei). Er sagte: Herr! Errette mich von dem Volk der Frevler!

^28:22 Und als er sich (nach langer Wanderung) Madjan zuwandte, sagte er: Vielleicht wird mein Herr mich den rechten Weg führen.

^28:23 Als er dann zum Wasser von Madjan herunterkam, fand er dort eine (große) Schar von Menschen, die (ihre Herdentiere) tränkten, und vor ihnen zwei Frauen, die (ihre Tiere von den anderen Tieren und dem Wasser) zurückhielten. Er sagte: Was ist mit euch beiden? Sie sagten: Wir können (unsere Tiere) nicht tränken, solange nicht die Hirten (ihre Herden vom Wasser) zurückgebracht haben. Und unser Vater ist ein alter Greis (und nicht mehr imstande, uns zu helfen).

^28:24 Da tränkte er ihnen (ihre Tiere). Hierauf wandte er sich ab (und ging) in den Schatten. Und er sagte: Herr! Ich bin dessen bedürftig, was du an Gutem zu mir herabgesandt hast.

^28:25 Da kam die eine von den beiden verschämt zu ihm her und sagte: Mein Vater bittet dich zu sich, um dir den Lohn dafür heimzuzahlen, daß du uns (die Tiere) getränkt hast. Nachdem er dann zu ihm gekommen war und ihm die Geschichte (von seiner Flucht aus gypten) erzählt hatte, sagte er: Hab keine Angst! Du bist (jetzt) dem Volk der Frevler (glücklich) entkommen.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Is. 1615 I

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus entspricht keinem paläographischen Typ (non classé)

Über das Manuskript

Die Handschrift stammt aus einem Korankodex, zu dem auch die Fragmente mit den Signaturen Ms. 68, 69, 70 und 699 des Museum of Islamic Art (Doha, Katar) ursprünglich gehörten. 2008 wurde vom Londoner Auktionshaus Sothebys (October 2008, Los 3), das Fragment verkauft, das heute als Ms. 699 in Doha aufbewahrt wird. Ein weiteres Fragment, das einst wahrscheinlich zum demselben Kodex gehörte, wird unter der Signatur TR:490-2007 in der Privatsammlung Vahid Kooros aufbewahrt.

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Autor(en) des Datenbankeintrags T.J.J.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 31.5.2020