Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
علے ما نٯول وکٮل ۝٢٨ ڡلما ٯصے موسى الاجل 1
وسار باهله انس مں جنب الطور ٮارا ٯال 2
لاهله امکثوا انے انست ٮارا لعلے اتٮکم 3
منها ٮخبر او جدوه مں النار لعلکم 4
تصطلوں ۝٢٩ ڡلما اتٮها نودى مں ساطے الواد 5
الاٮمں ڡے البٯعه المٮرکه مں السحره اں 6
ٮموسى اٮے انا ال‍له رب العلمٮں ۝٣٠ واں الٯ 7
عصاک ڡلما راها تهتر کاٮها جاں ولے مدبر 8
ا ولم ٮعٯب ٮموسى اٯبل ولا ٮحڡ انک مں ا 9
لامنٮں ۝٣١ اسلک ٮدک ڡے جبٮک تحرج ٮٮصا مں 10
عٮر سو واضمم الٮک جنحک مں الرهٮ ڡد 11
انک برهنں مں ربک الے ڡرعوں وملاٮه ا 12
نهم کانوا ٯوما ڡسٯٮں ۝٣٢ ٯال رب اٮے ٯٮلت 13
مٮهم نفسا ڡاحاف اں ٮٯٮلوں ۝٣٣ واخے هرو 14
ں هو اڡصح مٮى لسنا ڡارسله معى ردا ٮصد 15
ٯٮى اٮے احاڡ اں ٮکدبوں ۝٣٤ ٯال سنشد عضد 16
ک ٮاخٮک ونجعل لکما سلطٮا ڡلا ٮصلوں 17
لٮکما باٮٮتٮا انتما ومں اتبعکما العلٮوں ۝٣٥ ڡلما 18
جاهم موسے باٮٮتٮا بٮنات ٯلوا ما هدا ا 19
لا سحر مڡترى وما سمعنا ٮهدا ڡے ابٮٮا الا 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
28:28 قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِی وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَىَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
28:29 فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓا۟ إِنِّیٓ ءَانَسۡتُ نَارًۭا لَّعَلِّیٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
28:30 فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِیَ مِن شَٰطِئِ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِی ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰۤ إِنِّیٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
28:31 وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدۡبِرًۭا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۖ يَٰمُوسَىٰۤ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡٴَامِنِينَ
28:32 ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِی جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍۢ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمًۭا فَٰسِقِينَ
28:33 قَالَ رَبِّ إِنِّی قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
28:34 وَأَخِی هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّی لِسَانًۭا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِیَ رِدۡءًۭا يُصَدِّقُنِیٓۖ إِنِّیٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
28:35 قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَاۚ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ
28:36 فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌۭ مُّفۡتَرًۭى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِیٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
Übersetzung
28:28 Mose (w. Er) sagte: Das sei zwischen mir und dir (abgemacht) ! Und es darf keine Übertretung gegen mich geben (d.h. alle weiteren Forderungen an mich sind unstatthaft) welche der beiden Fristen ich auch zu Ende führen mag (die von acht oder die von zehn Jahren). Und Gott ist Bürge für das (w. Sachwalter über das) was wir sagen.
28:29 Und als Mose die Frist zu Ende geführt hatte und mit seinen Angehörigen dahinzog, nahm er auf der Seite des Berges ein Feuer wahr. Er sagte zu seinen Angehörigen: Bleibt (hier stehen) ! Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Vielleicht kann ich euch (nähere) Nachricht darüber bringen, oder ein brennendes Scheit (davon). Vielleicht könnt ihr euch (daran) wärmen.
28:30 Als er dann hinkam (w. zu ihm (d.h. dem Feuer) kam) wurde ihm auf der rechten Talseite auf dem (von Gott) gesegneten Stück Land vom Baum her zugerufen: Mose! Ich bin Gott, der Herr der Menschen in aller Welt.
28:31 Und (weiter wurde ihm zugerufen) Wirf deinen Stock! Als er nun sah, daß er in Bewegung geriet, wie wenn er ein Dschinn wäre, kehrte er den Rücken (um zu fliehen) ohne sich (noch einmal) umzuwenden. (Da rief es ihm zu:) Mose! Komm her und hab keine Angst! Dir wird nichts geschehen (w. Du bist (einer) von denen, die in Sicherheit sind).
28:32 (Und) stecke deine Hand in deinen Hemdschlitz, dann kommt sie weiß (wieder) heraus, ohne daß (es) etwas Schlimmes wäre! Und nimm dich zusammen und sei nicht (so) ängstlich (?) (w. zieh deinen Flügel an dich von der Angst (weg)) ! Das sind nun zwei Beweise deines Herrn für Pharao und seine Vornehmen (w. (die) von deinem Herrn an Pharao und seine Vornehmen (gerichtet sind)). Sie sind frevlerische Leute. (oder: Sie waren (eben) frevlerische Leute. -)
28:33 Er sagte: Herr! Ich habe jemand von ihnen umgebracht. Deshalb fürchte ich, daß sie mich töten werden.
28:34 Mein Bruder Aaron ist nun gewandter im Ausdruck als ich. Schick ihn zur Unterstützung mit mir, damit er mich (in meinem Auftrag) bestätigt! Ich fürchte (nämlich) daß sie mich der Lüge zeihen werden.
28:35 Gott (w. Er) sagte: (Gut.) Wir werden dir durch deinen Bruder Kraft verleihen. Und wir geben euch beiden Vollmacht, so daß sie euch nicht beikommen werden (wenn ihr) mit unseren Zeichen (zu ihnen kommt). Ihr, und die euch folgen, werden Sieger sein.
28:36 Als dann Mose mit unseren Zeichen als klaren Beweisen zu ihnen kam, sagten sie: Das ist nichts als Zauberei, die (von ihm) ausgeheckt worden ist. Wir haben nicht gehört, daß es so etwas (w. die) bei unseren Vorvätern gegeben hätte.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr...
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


T.J.J., M.M., K.W., J.S.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 21.10.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.