Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
مں اٯصا المدٮنه ٮسعے ٯل ٮموسى اں الملا 1
ٮ‍ تمرو ‍ا‍ ں بک لٮٯتلوک ڡاحرح انے لک مں 2
الٮصحٮں ۝٢٠ ڡخرج منها خٮڡا ٮترٯب ٯل رب ٮحٮے 3
مں الٯوم الطلمٮں ۝٢١ ک ولما توجه تلٯا مد 4
ٮں ٯل عسے رٮے اں ٮهدٮٮے سوا السبٮل ۝٢٢ و 5
لما ورد ما مدٮں وجد علٮه امه مں النا 6
س ٮسٯوں ۝ ووحد مں دونهم امرتٮں تدو 7
دں و‍ ٯل ما خطبکما ٯلتا لا نسٯے حتى ٮصدر 8
الرعا وابونا سٮح کبٮر ۝٢٣ ڡسٯے لهما ثم تو 9
لے الے الطل ڡٯل رب انے لما انرلت ا 10
لى مں حٮر ڡٯٮر ۝٢٤ ڡجاته احدٮهما تمسى علے ا 11
ستحٮا ٯالت اں اٮے ٮدعوک لٮجرٮک احر 12
ما سٯٮت لنا ڡلما جاه وٯص علٮها لٯصص 13
ٯل لا ٮحڡ نجوت مں الٯوم الطلمٮں ۝٢٥ ٯا 14
لٮ احدٮهما ٮابت اسٮحره اں حٮر مں استحر 15
ٮ الٯوى الامٮں ۝٢٦ ٯل اٮے ارٮد اں 16
اٮکحک احدى اٮٮتے هاتٮں علے اں تاجرنے 17
ثمٮے حجج ڡاں اتممت عسرا ڡمں عندک 18
وما ارٮد اں اسٯ علٮک ستجدنے اں سا ا 19
ل‍له مں الصلحٮں ۝٢٧ ٯل دلک ٮٮنے وٮٮنک اٮما 20
الاحلٮں ٯصٮت ڡلا عدوں علے وال‍له 21
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
28:20 وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰۤ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّی لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
28:21 فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِی مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
28:22 وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّیٓ أَن يَهۡدِيَنِی سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
28:23 وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِی حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٌۭ كَبِيرٌۭ
28:24 فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰۤ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّی لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَىَّ مِنۡ خَيۡرٍۢ فَقِيرٌۭ
28:25 فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِی عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٍۢ قَالَتۡ إِنَّ أَبِی يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
28:26 قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِیُّ ٱلۡأَمِينُ
28:27 قَالَ إِنِّیٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَىَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰۤ أَن تَأۡجُرَنِی ثَمَٰنِیَ حِجَجٍۢۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرًۭا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِیٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
28:28 قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِی وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَىَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
Übersetzung
28:20 Und von einem weit entfernt gelegenen Bezirk der Stadt kam ein Mann dahergelaufen und sagte: Mose! Die Vornehmen beraten über dich in der Absicht, dich zu töten. Deshalb zieh (aus der Stadt) weg! Ich rate dir gut.
28:21 Da zog er voller Angst aus ihr weg, indem er sich (immer wieder) umsah (ob man nicht hinter ihm her sei). Er sagte: Herr! Errette mich von dem Volk der Frevler!
28:22 Und als er sich (nach langer Wanderung) Madjan zuwandte, sagte er: Vielleicht wird mein Herr mich den rechten Weg führen.
28:23 Als er dann zum Wasser von Madjan herunterkam, fand er dort eine (große) Schar von Menschen, die (ihre Herdentiere) tränkten, und vor ihnen zwei Frauen, die (ihre Tiere von den anderen Tieren und dem Wasser) zurückhielten. Er sagte: Was ist mit euch beiden? Sie sagten: Wir können (unsere Tiere) nicht tränken, solange nicht die Hirten (ihre Herden vom Wasser) zurückgebracht haben. Und unser Vater ist ein alter Greis (und nicht mehr imstande, uns zu helfen).
28:24 Da tränkte er ihnen (ihre Tiere). Hierauf wandte er sich ab (und ging) in den Schatten. Und er sagte: Herr! Ich bin dessen bedürftig, was du an Gutem zu mir herabgesandt hast.
28:25 Da kam die eine von den beiden verschämt zu ihm her und sagte: Mein Vater bittet dich zu sich, um dir den Lohn dafür heimzuzahlen, daß du uns (die Tiere) getränkt hast. Nachdem er dann zu ihm gekommen war und ihm die Geschichte (von seiner Flucht aus gypten) erzählt hatte, sagte er: Hab keine Angst! Du bist (jetzt) dem Volk der Frevler (glücklich) entkommen.
28:26 Die eine von den beiden (Frauen) sagte: Vater! Dinge ihn (als Knecht) ! Du kannst keinen Besseren dingen als einen, der (so) stark und zuverlässig ist (wie er).
28:27 Er sagte (zu Mose) Ich möchte dir eine dieser meiner beiden Töchter zur Frau geben unter der Bedingung, daß du mir (dafür) acht Jahre dienst. Wenn du (mir) aber (weitere zwei Jahre dienst und damit) zehn (Jahre) vollmachst, ist das deine Sache. Ich will dir (meinerseits) nicht (mit weiteren Forderungen) lästig fallen. Du wirst, so Gott will, finden, daß ich (einer) von den Rechtschaffenen bin.
28:28 Mose (w. Er) sagte: Das sei zwischen mir und dir (abgemacht) ! Und es darf keine Übertretung gegen mich geben (d.h. alle weiteren Forderungen an mich sind unstatthaft) welche der beiden Fristen ich auch zu Ende führen mag (die von acht oder die von zehn Jahren). Und Gott ist Bürge für das (w. Sachwalter über das) was wir sagen.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr...
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


T.J.J., M.M., K.W., J.S.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 1.4.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.