Philadelphia, Pennsylvania University Museum: E 16264 M
1 Blatt — 89x80mm — nach 800 — Zustand unbekannt — Pennsylvania University Museum (Philadelphia, Pennsylvania, US) — 028:015:028-028:017:009;028:019:018-028:021:002 — (ursprüngliche Zeilenzahl unbekannt) Fragment hat 8 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
28:15 وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٍۢ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِی مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِی مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ
28:16 قَالَ رَبِّ إِنِّی ظَلَمۡتُ نَفۡسِی فَٱغۡفِرۡ لِی فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
28:17 قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَىَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلۡمُجۡرِمِينَ
Übersetzung
28:15 Und er trat in die Stadt ein, als ihre Bewohner gerade unachtsam waren (und keine Notiz von ihm nahmen) und fand darin zwei Männer, die miteinander kämpften, der eine von seiner (eigenen) Partei, der andere von seinen Feinden. Und derjenige, der von seiner (eigenen) Partei war, rief ihn gegen den, der zu seinen Feinden gehörte, zu Hilfe. Da versetzte ihm Mose einen Schlag und machte ihm (damit) den Garaus. Er sagte (als er sah, was er angerichtet hatte) Das hat der Satan bewerkstelligt. Er ist (dem Menschen) ein ausgemachter Feind, der (ihn) in die Irre führt.
28:16 Er sagte (weiter) Herr! Ich habe gegen mich selber gefrevelt (indem ich diesen Totschlag beging). Vergib mir! Da vergab er ihm. Er ist es, der barmherzig ist und bereit zu vergeben.
28:17 Mose (w. Er) sagte: Herr! Darum, daß du mir (so große) Gnade erwiesen hast (oder: So wahr du mir Gnade erwiesen hast?) werde ich (bestimmt) nicht für die Sünder Partei nehmen (w. werde ich den Sündern kein Helfer sein).
Angezeigte Manuskriptseite
E 16264 M
Mehr...
Weitere Informationen

Angaben aus dem Katalog der arabischen Papyri des Pennsylvania University Museums (Philaldelphia) von Giorgio Levi Della Vida (1886-1967), Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania), Rom 1981, Accademia Nazionale dei Lincei, S. 165 (Eintrag Nr. 139): "Inv. E. 16264 M. 5th century A.H./11th century A.D. Cream colored, thin parchment. 8,9 x 8 cm. Upper right side from a sheet belonging to the same copy as no. 138. Seven lines to the page. From the Ellen W. Harrison Collection. Recto: Kor. 28,15 (14) fa-qaḍā - 17 (16) li-l-muǧrimīna. Verso: 28,19 (18) bi-l-ʾamsi - 21 (20) minh[ā]. A pear-shaped divider appears on the recto after verse 16, which is 15 according to all other numberings (see A. Spitaler, Die Verszählung des Koran, p. 49)."
  • Levi Della Vida, Giorgio: Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania). Accademnia Nazionale dei Lincei, Roma 1981.
  • Spitaler, Anton: Die Verszählung des Koran nach islamischer Überlieferung (O. Pretzl & G. Leidinger, Hrsg.). Verl. der Bayer. Akad. der Wiss., München 1935.
M.M., C.B.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.4.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.