Corpus Coranicum

Gotha, Forschungsbibliothek: A 456

1 Blatt — Format unbekanntmm — zwischen 700 und 1000 — Zustand unbekannt — Forschungsbibliothek Gotha (Gotha, DE) — 027:054-027:061 — 5 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^27:54 وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ

^27:55 أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌۭ تَجۡهَلُونَ

^27:56 فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخۡرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ

^27:57 فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

^27:58 وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًۭاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

^27:59 قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰۤۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ

Übersetzung

^27:54 Und den Lot (haben wir als unseren Boten gesandt). (Damals) als er zu seinen Leuten sagte: Wollt ihr denn gegen eure (bessere) Einsicht etwas (so) Abscheuliches begehen?

^27:55 Wollt ihr euch in (eurer) Sinnenlust wirklich mit Männern abgeben, statt mit Frauen? Nein, ihr seid ein törichtes Volk.

^27:56 Seine Leute wußten aber nichts anderes (darauf) zu erwidern, als daß sie (zueinander) sagten: Vertreibt die Familie Lots aus eurer Stadt! Das sind (ja) Menschen, die sich rein halten (oder: die sich für rein halten).

^27:57 Und wir erretteten ihn und seine Familie (von dem Strafgericht, das über sein Volk hereinbrach) mit Ausnahme seiner Frau. Wir bestimmten, daß sie zu denen gehören würde, die zurückblieben (?)

^27:58 Und wir ließen einen (vernichtenden) Regen auf sie niedergehen. Schlimm hat es auf diejenigen geregnet, die gewarnt worden waren (und die Warnung in den Wind geschlagen hatten).

^27:59 Sag: Lob sei Gott! Und Heil sei über seinen Dienern, die er auserwählt hat! Was ist (als Gegenstand der Verehrung) vorzuziehen (w. besser) Gott oder was sie (d.h. die Ungläubigen) ihm (an anderen Göttern) beigesellen? (Natürlich Gott.)

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur A 456

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus

Über das Manuskript

Wilhelm Pertsch, Die orientalischen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha, Dritter Theil: Die arabischen Handschriften. Erster Band, Gotha 1878, S. 392: "(Möll. 1b, Nr. 32.) Ein Blatt Pergament, sehr stark beschnitten, enthaltend Sûr. XXVII, 55 أتأتون bis 62 حٰجزا أإله. Das Fragment scheint derselben Handschrift wie Nr. 430 entnommen zu sein, w. m. s. Der Dekadentheiler nach V. 60 ist ausgeschnitten."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M., J.S.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 28.1.2020