Gotthelf-Bergsträßer-Archiv: "Saray Medina 1b" (= Istanbul, Topkapı Sarayı Müzesi: M 3)
134 fol. — (nach Karatay 1962) 260x355mm — 700-900 — Pergament — Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi) (Istanbul, TR) — 009:006:014-009:015:011;009:063:005-009:067:012;009:067:016-009:077:000;009:127:001-010:002:018;010:002:022-010:011:002;010:011:000-010:019:006;010:019:008-010:025:002;010:025:004-010:034:005;010:034:012-010:066:000;010:066:021-011:042:007;011:046:016-011:051:005;011:056:018-011:061:016;011:065:008-011:071:004;011:078:003-011:082:007;011:087:013-011:091:006;011:096:002-011:103:006;011:109:019-011:115:005;011:121:005-012:004:013;012:010:004-012:017:010;012:021:023-012:025:017;012:031:007-012:036:002;012:039:005-012:043:000;012:049:001-012:054:002;012:061:002-012:066:005;012:070:003-012:076:029;012:081:004-012:087:010;012:093:009-012:100:020;014:002:014-014:006:025;014:010:022-014:015:004;014:021:023-014:024:012;014:031:006-014:036:010;014:042:009-014:048:006;015:005:002-015:016:006;015:028:008-015:038:003;015:052:001-015:065:007;015:080:001-015:091:003;016:002:014-016:011:004;016:017:002-016:025:015;016:030:016-016:035:022;016:040:005-016:047:004;016:055:001-016:061:019;016:067:001-016:071:018;016:076:011-016:080:014;016:086:006-016:090:013;016:094:015-016:102:007;016:107:012-016:113:004;017:036:015-017:044:003;017:049:004-018:098:013;021:007:002-022:058:009;022:065:007-023:033:024;023:033:021-023:091:007;023:091:006-024:033:047;025:050:003-026:026:003;026:080:004-026:097:002;026:097:004-026:128:001;026:128:003-026:142:007;026:128:003-026:227:019;027:000:001-027:009:004;027:009:006-027:036:004;027:036:007-027:091:007;027:091:009-028:021:004;028:021:007-028:042:001;028:042:004-028:085:017;028:086:001-029:010:014;029:010:017-029:016:009;029:027:008-029:033:023;029:033:004-029:044:004;029:044:007-029:049:006;029:063:006-030:015:006;030:016:001-030:028:011;030:028:014-030:050:010;030:050:012-031:004:007;031:005:001-031:016:011;031:016:014-031:027:007;031:027:010-032:003:003;032:003:007-032:015:008;032:015:011-032:022:002 — 14 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
27:41 قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِیٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ
27:42 فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأنَّهُۥ هُوَۖ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ
27:43 وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٍۢ كَٰفِرِينَ
27:44 قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِی ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّی ظَلَمۡتُ نَفۡسِی وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
27:45 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ
27:46 قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
27:47 قَالُوا۟ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌۭ تُفۡتَنُونَ
Übersetzung
27:41 Er sagte: Macht ihr ihren Thron unkenntlich, damit wir sehen, ob sie sich rechtleiten läßt oder nicht!
27:42 Als sie nun (zu Salomo) gekommen war, sagte man (zu ihr) Ist dein Thron so (wie dieser hier) ? Sie sagte: Es ist so, wie wenn er es wäre. Und uns ist schon vor ihrer Zeit (d.h. vor der Zeit der Königin) das Wissen gegeben worden. Und wir waren (schon damals) Muslime.
27:43 Aber was sie an Gottes Statt verehrte, hat sie (vom rechten Weg) abgehalten. Sie gehörte (eben) zu Leuten, die ungläubig waren.
27:44 Man sagte (nachdem sie zu Salomo gekommen war) zu ihr: Tritt in das Schloß ein! Als sie es sah, meinte sie, es sei ein tiefes Wasser und entblößte ihre Beine (um hineinzusteigen). Salomo (w. Er) sagte: Es ist ein Schloß, das mit Glas (platten?) ausgelegt ist (?). Sie sagte: Herr! Ich habe gegen mich selber gefrevelt (indem ich ungläubig war). Ich ergebe mich nun zusammen mit Salomo dem Herrn der Menschen in aller Welt.
27:45 Und zu den Thamūd haben wir ja ihren Bruder Sālih (als unseren Boten) gesandt (mit der Aufforderung) Dienet Gott! Aber gleich waren es zwei Gruppen, die miteinander stritten.
27:46 Er sagte: Ihr Leute! Warum wollt ihr das Schlechte eilends vor dem Guten haben (indem ihr von mir verlangt, ich solle meine Drohung mit dem Gericht wahr machen) ? Warum bittet ihr nicht Gott um Vergebung, damit ihr vielleicht Erbarmen findet?
27:47 Sie sagten: Wir haben in dir und denen, die mit dir sind, ein (böses) Omen gesehen. Er sagte: Euer Omen ist doch bei Gott. Aber nein. Ihr seid Leute, die einer Prüfung ausgesetzt sind (und sie nicht bestehen).
Angezeigte Manuskriptseite
"Saray Medina 1b" (= Topkapı Sarayı Müzesi: M 3)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ C III)

Dieses Fragment eines kufischen Korankodex wird 1938 im 3. Band der Geschichte des Korans von Gotthelf Bergsträßer unter dem Namen "Istanbul, Saray, Medina 1b" (mit Formatangaben "ca. 14x 17,5 cm) erstmalig erwähnt. Da der Katalog der arabischen Handschriften des Topkapı-Sarayı-Museums ein Kodexfragment mit gleichen Beginn (Q 9:6) und Schluss (Q 32:22) und gleicher Zeilenzahl wie die hier angezeigten Handschriftenbilder enthält, ist davon auszugehen, dass es sich um dasselbe kufische Koranfragment handelt, das heute die Signatur "M 3" hat, auch wenn der Katalog von F. Karatay nur 133 fol. verzeichnet, vgl. Eintrag im Katalog der arabischen Handschriften des Topkapı-Sarayı-Müzesi (Fehmi Edhem Karatay, Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Arapça Yazmalar Kataloǧu, S. 1):  "M 3 muṣḥaf, Parşömen. 260mm boy ve 355mm eninde cönk şeklinde 133 yaprak. Sahifede kûfî yazı ile 290mm. uzunl. 14 satır. Tahminen I-II (VII-VIII) asırda yazılmıştır. Sure başları kırmızı, nefhi, sarı ve sepya ile hendesi ve geçmeli tezyinatı havidir, Miklep ve şemseli koyu zeytunî deri cilt. Bu mushaf Tavba (9) suresinin 70. ayetinin   اتهم رسلهم بالبينات     cümlesiyle başlayıp Sacda (32) suresinin 22. ayeti   ومن اظلم     kelimesiyle bitiyor."

 


Die Schrift ist gleichmäßig und horizontal ausgerichtet, es werden nur gelegentlich diakritische Zeichen verwendet, als Vokalzeichen werden kleine runde Punkte in einer anderen Farbe (vermutlich in rot), gesetzt.
Hadiya Gurtmann, Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 27.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.