Sankt Petersburg, Russische Nationalbibliothek: Marcel 18/1
26 fol. — ca. 330 x 240-48mm — vor 750 — Pergament — Russische Nationalbibliothek (Российская национaльная библиотeка) (Sankt Petersburg, RU) — 008:025:003-009:066:015;023:015:005-028:053:001;030:058:019-031:023:007 — 21-27 Zeilen
Transliteration
مٮها ادله وهم صعروں ۝٣٧ ٯل ٮاٮها الملوا 1
اٮکم ٮاٮٮٮے ٮعرسها ٯٮل اں ٮاٮوٮے مسلمٮں ۝٣٨ ٯل 2
عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮک ٮه ٯٮل اں ٮٯوم مں 3
مٯمک واٮے علٮه لٯوے امٮں ۝٣٩ ٯل الدے عٮده 4
علم مں الکٮٮ اٮا اٮٮک ٮه ٯٮل اں ٮرٮد الٮک 5
طرڡک ڡلما راه مسٮٯرا عٮده ٯل هدا مں 6
ڡصل رٮے لٮٮلوٮے اسکر ام اکڡر ومں سکر ڡا 7
ٮما ٮسکر لٮڡسه ومں کڡر ڡاں رٮے عٮے کرٮم ۝٤٠ 8
ٯل نکروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدے ام ٮکوں 9
مں نالدٮں لا ٮهٮدوں ۝٤١ ڡلما حاٮ ٯٮل اهکدا 10
عرسک ٯلٮ کاٮه هو واوٮٮنا العلم مں 11
ٯٮلها وکنا مسلمٮں ۝٤٢ وصدها ما کاٮٮ ٮعٮد 12
مں دوں ال‍له اٮها کاٮٮ مں ٯوم کڡرٮں ۝٤٣ ٯٮل 13
لها ادحلے الصرح ڡلما راٮه حسٮٮه لحه 14
وکسڡٮ عں ساٯٮها ٯل انه صرح ممرد مں 15
ٯورٮر ۝ ٯلٮ رٮ اٮے طلمٮ ٮڡسے وا 16
سلمٮ مع سلٮمں ل‍له رٮ العلمٮں ۝٤٤ ولٯد ار 17
سلٮا الے ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا 18
ال‍له ڡادا هم ڡرٮٯں ٮحٮصموں ۝٤٥ ٯل ٮٯوم 19
لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ٯٮل الحسنه لولا ٮسٮعڡر 20
وں ال‍له لعلکم ٮرحموں ۝٤٦ ٯلوا اطٮرٮا ٮک 21
وٮمں معک ٯل طٮرکم عٮد ال‍له ٮل اٮٮم 22
ٯوم ٮڡٮٮوں ۝٤٧ وکاں ڡے المدٮٮه ٮسعه ر 23
هط ٮڡسدوں ڡے الارص ولا ٮصلحوں ۝٤٨ 24
ٯلوا ٮٯسموا ٮال‍له لٮٮٮٮنه واهله ٮم لٮٯول ں 25
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
27:37 ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٍۢ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةًۭ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
27:38 قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِی بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِی مُسۡلِمِينَ
27:39 قَالَ عِفۡرِيتٌۭ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّی عَلَيۡهِ لَقَوِیٌّ أَمِينٌۭ
27:40 قَالَ ٱلَّذِی عِندَهُۥ عِلۡمٌۭ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّی لِيَبۡلُوَنِیٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّی غَنِیٌّۭ كَرِيمٌۭ
27:41 قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِیٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ
27:42 فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأنَّهُۥ هُوَۖ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ
27:43 وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٍۢ كَٰفِرِينَ
27:44 قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِی ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّی ظَلَمۡتُ نَفۡسِی وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
27:45 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ
27:46 قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
27:47 قَالُوا۟ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌۭ تُفۡتَنُونَ
27:48 وَكَانَ فِی ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٍۢ يُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
27:49 قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Übersetzung
27:37 Kehr zu ihnen zurück (und richte ihnen aus) Wir werden mit Truppen über sie kommen, gegen die sie nichts auszurichten vermögen, und sie, (ihren neuen Machthabern gegenüber) unterwürfig und (von allen) geringgeachtet, aus ihrer Stadt (w. aus ihr) vertreiben.
27:38 Er sagte (zu seinen eigenen Leuten) Ihr Vornehmen! Wer von euch bringt mir den Thron der Königin (w. ihren Thron) noch ehe sie als Muslime (oder: (demütig) ergeben) zu mir kommen?
27:39 Einer von den Dschinn, ein 'Ifr .t, sagte: Ich werde ihn dir bringen, noch ehe du dich von deinem Platz erhebst. Ich habe die Macht dazu und bin zuverlässig.
27:40 Derjenige, der Wissen aus der Schrift besaß, sagte: Ich werde ihn dir in einem Augenblick bringen. Als er ihn nun (auf wunderbare Weise plötzlich) bei sich stehen sah, sagte er: Das ist (etwas) von der Huld meines Herrn, damit er mich auf die Probe stellt (und sieht) ob ich dankbar oder undankbar bin. Wenn einer (Gott) dankbar ist, ist er es zu seinem eigenen Vorteil. Und wenn einer (ihm) undankbar ist (tut das Gott keinen Abbruch). Mein Herr ist reich (oder: auf niemand angewiesen) und (in sich) vortrefflich (und hat weder Anerkennung noch Dank nötig).
27:41 Er sagte: Macht ihr ihren Thron unkenntlich, damit wir sehen, ob sie sich rechtleiten läßt oder nicht!
27:42 Als sie nun (zu Salomo) gekommen war, sagte man (zu ihr) Ist dein Thron so (wie dieser hier) ? Sie sagte: Es ist so, wie wenn er es wäre. Und uns ist schon vor ihrer Zeit (d.h. vor der Zeit der Königin) das Wissen gegeben worden. Und wir waren (schon damals) Muslime.
27:43 Aber was sie an Gottes Statt verehrte, hat sie (vom rechten Weg) abgehalten. Sie gehörte (eben) zu Leuten, die ungläubig waren.
27:44 Man sagte (nachdem sie zu Salomo gekommen war) zu ihr: Tritt in das Schloß ein! Als sie es sah, meinte sie, es sei ein tiefes Wasser und entblößte ihre Beine (um hineinzusteigen). Salomo (w. Er) sagte: Es ist ein Schloß, das mit Glas (platten?) ausgelegt ist (?). Sie sagte: Herr! Ich habe gegen mich selber gefrevelt (indem ich ungläubig war). Ich ergebe mich nun zusammen mit Salomo dem Herrn der Menschen in aller Welt.
27:45 Und zu den Thamūd haben wir ja ihren Bruder Sālih (als unseren Boten) gesandt (mit der Aufforderung) Dienet Gott! Aber gleich waren es zwei Gruppen, die miteinander stritten.
27:46 Er sagte: Ihr Leute! Warum wollt ihr das Schlechte eilends vor dem Guten haben (indem ihr von mir verlangt, ich solle meine Drohung mit dem Gericht wahr machen) ? Warum bittet ihr nicht Gott um Vergebung, damit ihr vielleicht Erbarmen findet?
27:47 Sie sagten: Wir haben in dir und denen, die mit dir sind, ein (böses) Omen gesehen. Er sagte: Euer Omen ist doch bei Gott. Aber nein. Ihr seid Leute, die einer Prüfung ausgesetzt sind (und sie nicht bestehen).
27:48 Nun war in der Stadt eine Gruppe von neun (Männern) die auf der Erde Unheil anrichteten und nicht für Frieden und Ordnung sorgten.
27:49 Sie sagten: Schwört miteinander vor Gott: Wir werden bei Nacht über ihn und seine Angehörigen herfallen (und sie umbringen) und hierauf zu seinem (zur Blutrache verpflichteten) nächsten Verwandten sagen, daß wir beim Untergang seiner Familie nicht Zeugen waren, und daß wir die Wahrheit sprechen!
Angezeigte Manuskriptseite
Marcel 18/1
Mehr
Weitere Informationen
ḥiǧāzī (Typ I)



ḥiǧāzī
Michael Marx, Sabrina Cimiotti, Wiebke Klausnitzer, Edin Mahmutovic
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 27.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.