Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
الٮهم ثم تول عنهم ڡانطرمادا ٮرجعوں ۝٢٨ 1
ٯالت ٮاٮها الملوا اٮے الٯى الے کتٮ کر 2
ٮم ۝٢٩ انه مں سلٮمں وانه بسم ال‍له الرحمں ا 3
لرحٮم ۝٣٠ الا ٮعلوا علے واتونے مسلمٮں ۝٣١ ٯالت 4
ٮاٮها الملوا اڡتونے ڡے امرى ما کٮٮ ٯطعه 5
امرا حتى تشهدوں ۝٣٢ ٯالوا نحن اولوا ٯوه و 6
اولوا باس سدٮد والامر الٮک ڡاٮطرى 7
مادا تامرٮں ۝٣٣ ٯالت اں الملوک ادا دخلو 8
ا ٯرٮه اڡسدوها وجعلوا اعره اهلها اد 9
له وکدلک ٮفعلوں ۝٣٤ وانے مرسله الٮهم 10
ٮهدٮه ڡنطره بما ٮرحع المرسلوں ۝٣٥ ڡلما جا 11
سلٮمں ٯال اتمدونن بمال ڡما اتٮں ال‍له خير 12
مما اتٮکم بل اٮتم بهدٮتکم تفرحوں ۝٣٦ ار 13
حع الٮهم ڡلناتٮنهم ٮحٮود لا ٯبل لهم ٮها و 14
لٮحرحٮهم منها ادله وهم صعروں ۝٣٧ ٯل ٮاها 15
الملوا اٮکم ٮاتٮنے بعرسها ٯبل اں ٮاتوٮے 16
مسلمٮں ۝٣٨ ٯال عڡرٮت مں الحں انا اتٮک ٮه ٯبل 17
اں تٯوم مں مٯمک وانے علٮه لٯوى امٮں ۝٣٩ ٯ‍ ل 18
الدى عٮده علم مں الکتب اٮا اتٮک به 19
ٯبل اں ٮرٮد الٮک طرڡک ڡلما راه مستٯر 20
ا عنده ٯل هدا مں ڡصل رٮے لٮبلوٮے اسکر 21
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
27:28 ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِی هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ
27:29 قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟ إِنِّیٓ أُلۡقِیَ إِلَىَّ كِتَٰبٌۭ كَرِيمٌ
27:30 إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
27:31 أَلَّا تَعۡلُوا۟ عَلَىَّ وَأۡتُونِی مُسۡلِمِينَ
27:32 قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟ أَفۡتُونِی فِیٓ أَمۡرِی مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ
27:33 قَالُوا۟ نَحۡنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأۡسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِی مَاذَا تَأۡمُرِينَ
27:34 قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةًۭۖ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
27:35 وَإِنِّی مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
27:36 فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ
27:37 ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٍۢ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةًۭ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
27:38 قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِی بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِی مُسۡلِمِينَ
27:39 قَالَ عِفۡرِيتٌۭ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّی عَلَيۡهِ لَقَوِیٌّ أَمِينٌۭ
27:40 قَالَ ٱلَّذِی عِندَهُۥ عِلۡمٌۭ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّی لِيَبۡلُوَنِیٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّی غَنِیٌّۭ كَرِيمٌۭ
Übersetzung
27:28 Bring diesen meinen Brief weg und wirf (oder: stell?) ihn ihnen zu! Hierauf wende dich von ihnen ab (und warte zu) und sieh, was sie (darauf) erwidern!
27:29 (Der Wiedehopf führte den Auftrag aus.) Die Königin (w. Sie) sagte: Ihr Vornehmen! Mir ist ein achtbarer Brief zugeworfen (oder: zugestellt?) worden.
27:30 Er kommt von Salomo und lautet: Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
27:31 Seid gegen mich nicht überheblich (und aufsässig) und kommt als Muslime (oder: (demütig) ergeben) zu mir!
27:32 Sie sagte: (weiter) Ihr Vornehmen! Gebt mir in meiner Angelegenheit Auskunft! Ich werde nie etwas entscheiden, ohne daß ihr bei mir anwesend seid (und euch dazu äußert).
27:33 Sie sagten: Wir verfügen über Macht und eine gewaltige Kampfkraft (und sind zu allem bereit). Aber du hast zu befehlen. Sieh zu, was du zu befehlen gedenkst!
27:34 Sie sagte: Wenn Könige in eine (fremde) Stadt einziehen, geben sie sie dem Verderben preis und versetzen diejenigen von ihren Bewohnern, die mächtig sind, in den Zustand der Unterwürfigkeit. So machen sie es (in der Tat).
27:35 Ich will nun ein Geschenk an sie (d.h. an Salomo und seine Leute) schicken und sehen, was die Gesandten (daraufhin als Erwiderung) zurückbringen.
27:36 Als der Überbringer (w. er) zu Salomo kam, sagte dieser (w. er) Ihr wollt mich wohl mit Geld (geschenken) überhäufen (w. reichlich mit Vermögen versorgen) ? Aber (damit könnt ihr mich nicht zufriedenstellen.) Was Gott mir (an Geld und Gut) gegeben hat, ist besser, als was er euch gegeben hat. Ihr jedoch freut euch über euer Geschenk (und seid stolz darauf, es mir anbieten zu können) (oder: Nein! Ihr möget euch eures (mir zugedachten) Geschenkes selber erfreuen).
27:37 Kehr zu ihnen zurück (und richte ihnen aus) Wir werden mit Truppen über sie kommen, gegen die sie nichts auszurichten vermögen, und sie, (ihren neuen Machthabern gegenüber) unterwürfig und (von allen) geringgeachtet, aus ihrer Stadt (w. aus ihr) vertreiben.
27:38 Er sagte (zu seinen eigenen Leuten) Ihr Vornehmen! Wer von euch bringt mir den Thron der Königin (w. ihren Thron) noch ehe sie als Muslime (oder: (demütig) ergeben) zu mir kommen?
27:39 Einer von den Dschinn, ein 'Ifr .t, sagte: Ich werde ihn dir bringen, noch ehe du dich von deinem Platz erhebst. Ich habe die Macht dazu und bin zuverlässig.
27:40 Derjenige, der Wissen aus der Schrift besaß, sagte: Ich werde ihn dir in einem Augenblick bringen. Als er ihn nun (auf wunderbare Weise plötzlich) bei sich stehen sah, sagte er: Das ist (etwas) von der Huld meines Herrn, damit er mich auf die Probe stellt (und sieht) ob ich dankbar oder undankbar bin. Wenn einer (Gott) dankbar ist, ist er es zu seinem eigenen Vorteil. Und wenn einer (ihm) undankbar ist (tut das Gott keinen Abbruch). Mein Herr ist reich (oder: auf niemand angewiesen) und (in sich) vortrefflich (und hat weder Anerkennung noch Dank nötig).
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


T.J.J., M.M., K.W., J.S.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.9.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.