Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
لهو الڡضل المبٮن ۝١٦ وحسر لسلٮمں جنوده مں ا 1
لحں والانس والصٮر ڡهم ٮورعوں ۝١٧ حتے اد 2
ا اتوا علے واد النمل ٯالت نمله ٮاٮها 3
لنمل ادحلوا مسکٮکم لا ٮحطمنکم سلٮمں 4
حٮوده وهم لا ٮسعروں ۝١٨ ڡتبسم صحکا مں 5
لها وٯل رب اورعنے اں اسکر نعمتک الٮے 6
انعمت علے وعلے ولدى واں اعمل صلحا ترصٮه 7
وادحلٮے برحمٮک ڡے عبدک الصلحٮں ۝١٩ وتفٯد 8
الطٮر ڡٯال ما لے لا ارى الهدهد ام کا 9
مں الغٮٮٮں ۝٢٠ لااعدبنه عدبا سدٮدا او لاد 10
ٮحنه او لٮاٮٮٮے بسلطں مٮٮں ۝٢١ ڡمکث عٮر بعٮد ۝ ڡٯا 11
ل احطت بما لم تحط به وجاٮتک مں سٮا ٮٮٮا 12
ٮٯٮں ۝٢٢ اٮے وحدت امراه تملکهم واوتٮت 13
مں کل سے ولها عرس عطٮم ۝٢٣ وحدتها 14
مها ٮسحدوں للسمس مں دوں ال‍له ورٮں لهم 15
السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا 16
ٮهتدوں ۝٢٤ الا ٮسجدوا ل‍له الدى ٮحرح الحٮ 17
ڡے السموت والارص وٮعلم ما تحڡوں و 18
ما ٮعلنوں ۝٢٥ ال‍له لا اله الا هو رب العرس 19
العطٮم ۝٢٦ ٯل سننطر اصدٯت ام کٮٮ 20
مں الکدٮٮں ۝٢٧ ادهب ٮکتٮے هدا ڡالٯه 21
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
27:16 وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ
27:17 وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ
27:18 حَتَّىٰۤ إِذَآ أَتَوۡا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٌۭ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
27:19 فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِیٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِیٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحًۭا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِی بِرَحۡمَتِكَ فِی عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ
27:20 وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَا لِیَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ
27:21 لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوۡ لَأَا۟ذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّی بِسُلۡطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
27:22 فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٍۢ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍۢ يَقِينٍ
27:23 إِنِّی وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةًۭ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَىۡءٍۢ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٌۭ
27:24 وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ
27:25 أَلَّا يَسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِی يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
27:26 ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
27:27 قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
27:28 ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِی هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ
Übersetzung
27:16 Und Salomo beerbte den David. Er sagte: Ihr Menschen! Man hat uns die Sprache der Vögel gelehrt, und wir haben (auch sonst) allerlei (geschenkt) bekommen (was anderen vorenthalten worden ist). Das ist ein deutliches Zeichen von (Gottes) Huld (w. Das ist die deutliche Huld).
27:17 Dem Salomo wurden seine Truppen Dschinn, Menschen und Vögel (zu einem Feldzug) versammelt und in Reih und Glied gebracht.
27:18 Als sie schließlich ins Tal der Ameisen kamen (oder: eindrangen) sagte eine von ihnen (w. eine Ameise) Ihr Ameisen! Geht in eure Wohnungen hinein, damit Salomo und seine Truppen euch nicht zermalmen, ohne (es) zu merken!
27:19 Da lächelte er über ihre Worte und sagte: Herr! Halte mich dazu an, daß ich dir für deine Gnade, die du mir und meinen Eltern erwiesen hast, dankbar bin, und daß ich tue, was recht ist und womit du zufrieden bist! Und laß mich (dereinst) durch deine Barmherzigkeit in (die Schar) deine (r) rechtschaffenen Diener eingehen!
27:20 Und er ließ die Vögel Revue passieren und sagte: Warum sehe ich den Wiedehopf nicht? (Hat er sich irgendwo versteckt) oder ist er (etwa überhaupt) abwesend?
27:21 Ich werde ihn wahrlich schwer bestrafen oder (überhaupt) umbringen (w. schlachten) es sei denn, er bringt mir eine offenkundige Vollmacht (für sein Fernbleiben).
27:22 Der Wiedehopf (w. Er) blieb nicht (mehr) lange (aus) und sagte: Ich habe etwas erfahren (w. erfaßt) was du nicht erfahren hast, und bringe dir nun sichere Kunde von den Sabäern.
27:23 Ich habe festgestellt (w. gefunden) daß eine Frau über sie König ist, und daß sie allerlei (geschenkt) bekommen hat (was andere nicht haben) und daß sie einen gewaltigen Thron besitzt.
27:24 Und ich habe festgestellt, daß sie und ihr Volk vor der Sonne (in Anbetung) niederfallen, statt vor Gott. Der Satan hat ihnen ihre Handlungen im schönsten Licht erscheinen lassen (um sie durch Selbstsicherheit zu betören) und sie vom (rechten) Weg abgehalten, so daß sie nicht rechtgeleitet sind.
27:25 Fallet doch (ihr anderen) vor Gott nieder (?) der zum Vorschein bringt (w. herauskommen läßt) was im Himmel und auf der Erde verborgen ist, und weiß, was ihr geheimhaltet, und was ihr bekanntgebt.
27:26 Gott (ist einer allein). Es gibt keinen Gott außer ihm. (Er ist) der Herr des gewaltigen Thrones.
27:27 Salomo (w. Er) sagte: Wir werden sehen, ob du die Wahrheit gesagt hast oder einer von denen bist, die lügen.
27:28 Bring diesen meinen Brief weg und wirf (oder: stell?) ihn ihnen zu! Hierauf wende dich von ihnen ab (und warte zu) und sieh, was sie (darauf) erwidern!
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


T.J.J., M.M., K.W., J.S.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 8.7.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.