Berlin, Staatsbibliothek: Wetzstein II 1955a (Ahlwardt 345)
6 Blätter — 165x138mm — Datierung unbekannt — Papier — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 025:020:000-025:029:000;025:045:000-025:054:000;027:010:000-027:016:000;027:060:000-027:065:000 — 8 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
27:10 وَأَلۡقِ عَصَاكَۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدۡبِرًۭا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۖ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّی لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
27:11 إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنًۢا بَعۡدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّی غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
27:12 وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِی جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍۢۖ فِی تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمًۭا فَٰسِقِينَ
27:13 فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةًۭ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحۡرٌۭ مُّبِينٌۭ
Übersetzung
27:10 Und (weiter wurde ihm zugerufen) Wirf deinen Stock! Als er nun sah, daß er in Bewegung geriet, wie wenn er ein Dschinn wäre, kehrte er den Rücken (um zu fliehen) ohne sich (noch einmal) umzuwenden. (Da rief es ihm zu:) Hab keine Angst! Bei mir brauchen die Gesandten keine Angst zu haben,
27:11 außer wenn einer gefrevelt hat. (Wenn aber einer gefrevelt hat) und hierauf, nachdem er etwas Böses begangen hat, etwas Gutes (dafür) eintauscht (kann er auf Vergebung rechnen). Ich bin barmherzig und bereit zu vergeben.
27:12 Und stecke deine Hand in deinen Hemdschlitz, dann kommt sie weiß (wieder) heraus, ohne daß (es) etwas Schlimmes wäre! (Das waren zwei) von (insgesamt) neun Zeichen für Pharao und sein Volk (w. (die durch Mose) an Pharao und sein Volk (gerichtet waren)) (ohne daß sie sich davon hätten überzeugen lassen). Sie waren (eben) frevlerische Leute.
27:13 Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie: Das ist offensichtlich Zauberei.
Angezeigte Manuskriptseite
Wetzstein II 1955a
Mehr
Weitere Informationen

Der Handschriftenkatalog von Wilhelm Ahlwardt enthält zu der Handschrift folgenden Eintrag (BIBREF, p.126f.):

"345. We. 1955a. 6 Bl. 8vo, 8Z. (16½x13½; 10½x9½ cm). — Zustand: ziemlich fleckig; ausserdem an verschiedenen Stellen des Textes brüchig und ausgebessert, bes. f. 1b; 5b; 6a. — Material: Papier, bräunlich, ziemlich stark und glatt. — Einband: rother Kattunband. — Inhalt: F. 2: Sura 25,22 بعضكم bis 25,31جاء لى . F. 3: Sura 25,47  لجعله bis 25,56 وكان . F. 1: Sura 27,10 تهتز bis 27,16 الفضل . F. 5-6: Sura 27,32 الملا bis 27,44 ممرد . F. 4: Sura 27,61 شاجرها bis 27,67 ايان . Also folgen die Blätter so: F. 2; Lücke von 2 Blättern; 3; grosse Lücke von mehr als 10 Bl.; 1; Lücke von 2 Blättern; 5-6; Lücke von 2 Blättern; 4. Die Schrift steht auf dem Uebergange zum alten Nesḫī, steif und gerade, kräftig und gleichmässig; die Buchstabengruppen verschwinden hinter dem Wortganzen. Die Schrift ist ziemlich gross, etwas spitz, die Buchstaben deutlich in ihren Unterschieden und Besonderheiten. Die Köpfe derselben sind hohl, ه steht noch ganz auf der Linie, Schluss-م u. ل haben den Zug unter dieselbe, د u. ك sind nicht mehr zu verwechseln, dieses lang, jenes kurz gezogen,ح  im Worte sieht, mit gewissen Consonanten verbunden, wie ein schräger Strich durch die Linie aus, End-ق u. ن haben fast völlig schon den späteren Schwung nach links. Anfangs-ا ist ein gerader Strich mit Ansatz oben. — Die diakritischen Zeichen sind sorgfältig gesetzt; desgleichen die Vocale (rothe Punkte) und die Nunation (2 rothe Punkte über einander). Auch lang ā wird bezeichnet. Dagegen fehlen die Lesezeichen (Teśdīd, Ǧezm etc.) ganz. — Die Buchstabenzahl der Zeilen beträgt etwa 22-25. Ein Abbrechen der Wörter am Ende der Zeilen findet statt. — Versabtheilungen haben keine besonderen Zeichen, wohl aber stehen solche (grössere gelbe Punkte) für Versgruppen. — Ueberschriften sind hier nicht vorhanden; ebenso wenig Randzeichen."
Michael Marx, Laura Hinrichsen
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 29.11.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.