Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ارلڡنا ثم الاحرٮں ۝٦٤ وانحٮنا موسے ومں معه ا 1
حمعٮں ۝٦٥ ثم اعرٯنا الاحرٮں ۝٦٦ اں ڡے دلک لاٮه و 2
ما کاں اکثرهم مومٮٮں ۝٦٧ واں ربک لهو العرٮر ا 3
لرحٮم ۝٦٨ واتل علٮهم نبا ابرهٮم ۝٦٩ اد ٯال لابٮه 4
وٯومه ما تعٮدوں ۝٧٠ ع ٯالوا نعبد اصنما ڡنطل 5
لها عکڡٮں ۝٧١ ٯال هل ٮسمعونکم اد ٮدعوں ۝٧٢ او ٮنڡعو 6
نکم او ٮصروں ۝٧٣ ٯالوا بل وجدنا اٮانا کدلک 7
ٮڡعلوں ۝٧٤ ٯل اڡرٮتم ما کتنم تعبدوں ۝٧٥ اٮٮم وابو 8
کم الاٯدموں ۝٧٦ ڡانهم عدو لے الا رٮ العلمٮں ۝٧٧ 9
الدى حلٯٮے ڡهو ٮهدٮں ۝٧٨ والدى هو ٮطعمٮى و 10
ٮسٯٮں ۝٧٩ وادا مرصت ڡهو ٮسڡٮں ۝٨٠ ڡ والدى ٮمٮتنى 11
ٮم ٮحٮٮں ۝٨١ والدى اطمع اں ٮعڡر لے خطٮٮى ٮوم 12
الدٮں ۝٨٢ رٮ هب لے حکما والحٯٮے بالصلحٮں ۝٨٣ و 13
واجعل لے لساں صدٯ ڡے الاحرٮں ۝٨٤ واحعلنے مں 14
ورٮه حٮه الٮعٮم ۝٨٥ واعڡر لاٮے اٮه کاں مں 15
الصالٮں ۝٨٦ ولا تحرنے ٮوم ٮبعثوں ۝٨٧ ٮوم لا ٮنڡع ما 16
ل ولا ٮٮوں ۝٨٨ الا مں اتے ال‍له بٯلب سلٮم ۝٨٩ و 17
ارلڡٮ الحنه للمتٯٮں ۝٩٠ ص وٮررت الححٮم للعا 18
وٮں ۝٩١ وٯٮل لهم اٮنما کٮتم ٮعٮدوں ۝٩٢ مں دوں ا 19
ل‍له هل ٮٮصروٮکم اوٮنتصروں ۝٩٣ ڡکٮکبوا 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
26:64 وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡٴَاخَرِينَ
26:65 وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
26:66 ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡٴَاخَرِينَ
26:67 إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَةًۭۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
26:68 وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
26:69 وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ
26:70 إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ
26:71 قَالُوا۟ نَعۡبُدُ أَصۡنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
26:72 قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
26:73 أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ
26:74 قَالُوا۟ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
26:75 قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
26:76 أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ
26:77 فَإِنَّهُمۡ عَدُوٌّۭ لِّیٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
26:78 ٱلَّذِی خَلَقَنِی فَهُوَ يَهۡدِينِ
26:79 وَٱلَّذِی هُوَ يُطۡعِمُنِی وَيَسۡقِينِ
26:80 وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
26:81 وَٱلَّذِی يُمِيتُنِی ثُمَّ يُحۡيِينِ
26:82 وَٱلَّذِیٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِی خَطِيٓـَٔتِی يَوۡمَ ٱلدِّينِ
26:83 رَبِّ هَبۡ لِی حُكۡمًۭا وَأَلۡحِقۡنِی بِٱلصَّٰلِحِينَ
26:84 وَٱجۡعَل لِّی لِسَانَ صِدۡقٍۢ فِی ٱلۡٴَاخِرِينَ
26:85 وَٱجۡعَلۡنِی مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
26:86 وَٱغۡفِرۡ لِأَبِیٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
26:87 وَلَا تُخۡزِنِی يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ
26:88 يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ
26:89 إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٍۢ سَلِيمٍۢ
26:90 وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ
26:91 وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ
26:92 وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
26:93 مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
26:94 فَكُبۡكِبُوا۟ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ
Übersetzung
26:64 Und wir ließen die anderen dort nahe herankommen
26:65 und erretteten Mose und alle, die mit ihm waren.
26:66 Hierauf ließen wir die anderen ertrinken.
26:67 Darin liegt ein Zeichen (das den Menschen zur Warnung dienen müßte). Doch die meisten von ihnen sind (eben) nicht gläubig.
26:68 Dein Herr aber ist der Mächtige und Barmherzige.
26:69 Und verlies ihnen die Geschichte von Abraham!
26:70 (Damals) als er zu seinem Vater und seinen Leuten sagte: Was verehrt ihr?
26:71 Sie sagten: Wir verehren Götzen und geben uns ihrem Dienst (w. ihnen) inständig hin.
26:72 Er sagte: Hören sie euch etwa, wenn ihr (zu ihnen) betet?
26:73 Oder können sie euch nützen oder schaden?
26:74 Sie sagten: Nein! Aber wir haben gefunden, daß (schon) unsere Väter es ebenso gemacht haben (wie wir das jetzt tun).
26:75 Er sagte: Was meint ihr denn (wie es sich) mit den Wesen (verhält) die ihr (immer) verehrt habt (w. mit dem, was ihr (immer) verehrt habt)
26:76 ihr (zu unserer Zeit) und früher eure Väter?
26:77 Sie sind mir (alle) feind. Nicht so der Herr der Menschen in aller Welt,
26:78 er, der mich geschaffen hat und nun rechtleitet,
26:79 der mir zu essen und zu trinken gibt
26:80 und mich, wenn ich krank bin, heilt,
26:81 der mich (schließlich) sterben läßt und darauf (bei der Auferstehung wieder) lebendig macht,
26:82 und von dem ich hoffe (w. Verlangen habe) daß er mir am Tag des Gerichts meine Sünde vergibt.
26:83 Herr! Schenk mir Urteilskraft und nimm mich (dereinst) unter die Rechtschaffenen auf!
26:84 Verleih mir einen guten Ruf unter den späteren (Generationen)
26:85 und mach mich zu einem der Erben des Gartens der Wonne!
26:86 Und vergib meinem Vater! Er gehörte zu denen, die irregehen.
26:87 Und laß mich am Tag, da sie (d.h. die Menschen) (vom Tod) erweckt werden, nicht zuschanden werden,
26:88 am Tag, da (den Menschen) weder Vermögen noch Söhne (etwas nützen)
26:89 sondern nur derjenige (auf einen guten Ausgang hoffen kann) der mit gesundem (nicht an Zweifel und Unglauben krankendem) Herzen zu Gott kommt (w. außer wenn einer mit gesundem Herzen zu Gott kommt).
26:90 Und das Paradies wird (an jenem Tag) an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.
26:91 Und der Höllenbrand wird denen, die abgeirrt sind, vor Augen gestellt.
26:92 Und zu ihnen wird gesagt: Wo ist (nun) das, was ihr (zeitlebens) verehrt habt,
26:93 statt Gott (zu verehren) ? Können sie euch etwa helfen, oder wissen sie sich (selber) zu helfen?
26:94 Und dann werden sie (kopfüber) in ihn (d.h. in den Höllenbrand) gestürzt, sie (d.h. die Götzen) und diejenigen, die abgeirrt sind,
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.1.2022
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.