Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ک سٮٮں ۝١٨ وڡعلت ڡعلتک التے ڡعلت وانت مں الکڡر 1
ٮں ۝١٩ ٯال ڡعلتها ادا وانا مں الصالٮں ۝٢٠ ڡڡررت 2
مٮکم لما خڡتکم ڡوهب لے ربے حکما وحعلنے 3
مں المرسلٮں ۝٢١ ک وتلک نعمه تمٮها علے اں عٮدٮ ٮنے 4
اسرٮل ۝٢٢ ٯل ڡرعوں وما رب العلمٮں ۝٢٣ ٯل رب السمو 5
ٮ والارص وما بٮٮهما اں کٮٮم موٯٮٮں ۝٢٤ ٯل لمں 6
حوله الا تستمعوں ۝٢٥ ٯل ربکم ورب اٮٮکم الا 7
ولٮں ۝٢٦ ٯال اں رسولکم الدى ارسل الٮکم لمجنو 8
ں ۝٢٧ ٯال رٮ المسرٯ والمعرب وما بٮنهما اں کٮٮم 9
ٮعٯلوں ۝٢٨ ٯال لٮں اتحدت الها عٮرى لاجعلٮک مں 10
المسحوٮٮں ۝٢٩ ٯل اولو جاٮتک ٮساى مبٮں ۝٣٠ ٯل ڡا 11
ٮ ٮه اں کٮت مں الصدٯٮں ۝٣١ ل ڡالٯے عصاه ڡاد 12
ا هى ٮعٮں مٮٮں ۝٣٢ وٮرع ٮده ڡادا هى بٮصا ا للنطر 13
ٮں ۝٣٣ ٯال للملا حوله اں هدا لسحر علٮم ۝٣٤ ٮرٮد اں ٮخر 14
حکم مں ارصکم ٮسحره ڡمادا ٮامروں ۝٣٥ ٯا 15
لوا ارحه واحاه وابعث ڡے المدٮں حسر 16
ٮں ۝٣٦ ٮاٮوک ٮکل سحار علٮم ۝٣٧ ڡحمع السحره لمٮٯت 17
ٮوم معلوم ۝٣٨ وٯٮل للٮاس هل اٮٮم محٮمعوں ۝٣٩ لعلٮا 18
ٮٮٮع السحره اں کانوا هم العلٮٮں ۝٤٠ ڡلما حاے ا 19
لسحره ٯالوا لڡرعوں اٮں لٮا لاحرا اں کنا 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
26:18 قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
26:19 وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِی فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
26:20 قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
26:21 فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِی رَبِّی حُكۡمًۭا وَجَعَلَنِی مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
26:22 وَتِلۡكَ نِعۡمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
26:23 قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
26:24 قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
26:25 قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ
26:26 قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
26:27 قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِیٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٌۭ
26:28 قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
26:29 قَالَ لَىِٕنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِی لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
26:30 قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَىۡءٍۢ مُّبِينٍۢ
26:31 قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
26:32 فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِیَ ثُعۡبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
26:33 وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِیَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
26:34 قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
26:35 يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
26:36 قَالُوٓا۟ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِی ٱلۡمَدَآىِٕنِ حَٰشِرِينَ
26:37 يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ
26:38 فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٍۢ مَّعۡلُومٍۢ
26:39 وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
26:40 لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
26:41 فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرۡعَوۡنَ أَىِٕنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Übersetzung
26:18 Pharao (w. Er) sagte: Haben wir dich nicht als Kind in unserer eigenen Familie (w. unter uns) aufgezogen? Und hast du nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns verweilt?
26:19 Das war undankbar (gleichbedeutend mit ungläubig) von dir, daß du jene Tat (des Totschlags) begangen hast.
26:20 Mose (w. Er) sagte: Dann habe (oder: hätte?) ich, als ich sie beging, zu denen gehört, die irregehen.
26:21 Nachdem ich vor euch Angst bekommen hatte, floh ich dann vor euch. Und mein Herr schenkte mir (daraufhin) Urteilsfähigkeit und machte mich zu einem der Gesandten.
26:22 Und das (was ich jetzt von dir erbitte?) ist eine Gnade, mit der du dich um mich verdient machen magst (?) (im Hinblick darauf) daß du die Kinder Israels (vorher) zu Sklaven gemacht hast (oder: Und das (was du mir durch die Aufnahme in deine Familie erwiesen hast?) ist eine Gnade, auf die du dich mir gegenüber berufst (und die darauf beruht?), daß du die Kinder Israels (vorher) zu Sklaven gemacht hast).
26:23 Pharao sagte: Was soll das denn heißen: der Herr der Menschen in aller Welt (w. Was ist denn der Herr der Menschen in aller Welt)?
26:24 Mose (w. Er) sagte: (Er ist) der Herr von Himmel und Erde und (alle) dem, was dazwischen ist. (Das müßt ihr doch einsehen) wenn (anders) ihr (von der Wahrheit) überzeugt seid.
26:25 Pharao (w. Er) sagte zu den Leuten in seiner Umgebung: Hört euch das an! (w. Wollt ihr nicht zuhören?)
26:26 Mose (w. Er) sagte: (Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
26:27 Pharao (w. Er) sagte: Der (w. Euer Gesandter) der zu euch gesandt worden ist, ist besessen.
26:28 Mose (w. Er) sagte: (Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist. (Das müßt ihr doch einsehen) wenn (anders) ihr verständig seid.
26:29 Pharao (w. Er) sagte: Wenn du dir einen andern als mich zum Gott nimmst, werde ich dich gefangensetzen.
26:30 Mose (w. Er) sagte: Wenn ich nun (aber) mit etwas zu dir gekommen bin, was deutlich sichtbar ist (und mich als Gesandten Gottes ausweist)?
26:31 Pharao (w. Er) sagte: Dann bring es her, wenn (anders) du die Wahrheit sagst!
26:32 Nun warf Mose (w. er) seinen Stock, und da war er auf einmal eine leibhaftige (w. offenkundige) Schlange.!
26:33 Und er zog seine Hand heraus, da sah sie auf einmal weiß aus (w. da war sie auf einmal für die, die (sie an)schauten, weiß).
26:34 Pharao (w. Er) sagte zu den Vornehmen in seiner Umgebung: Das ist ein kenntnisreicher Zauberer.
26:35 Er will euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben. Was gebietet ihr nun (daß man tun soll)?
26:36 Sie sagten: Warte mit ihm und seinem Bruder einmal zu (w. Schieb ihn und seinen Bruder auf) und schick (Boten) aus, die (die Leute) in den Städten versammeln,
26:37 damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer (herbei) bringen!
26:38 Da wurden die Zauberer auf den Termin eines bestimmten Tages versammelt.
26:39 Und zu den Leuten wurde gesagt: Wollt ihr euch nicht versammeln (um dem Schauspiel zuzusehen)?
26:40 Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie ihrerseits Sieger sind.
26:41 Als nun die Zauberer gekommen waren, sagten sie zu Pharao: Wir bekommen (doch sicher) Lohn, wenn wir Sieger sind?
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 29.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.