Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (XXIX)
1 fol. — 176 x 292mm — 700-900 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 026:004:003-026:018:001;026:021:003-026:034:002 — 13 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
26:4 إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
26:5 وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ
26:6 فَقَدۡ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
26:7 أَوَلَمۡ يَرَوۡا۟ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍۢ كَرِيمٍ
26:8 إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَةًۭۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
26:9 وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
26:10 وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰۤ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
26:11 قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ
26:12 قَالَ رَبِّ إِنِّیٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
26:13 وَيَضِيقُ صَدۡرِی وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِی فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
26:14 وَلَهُمۡ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
26:15 قَالَ كَلَّا فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
26:16 فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
26:17 أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِیٓ إِسۡرٰٓءِيلَ
26:18 قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
Übersetzung
26:4 Wenn wir wollten, könnten wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, vor dem sie dann (in ehrfurchtsvoller Überzeugung) den Nacken beugen würden (w. (dauernd) gebeugt halten würden).
26:5 Von jeder neuen Mahnung, die vom Barmherzigen zu ihnen kommt, wenden sie sich (höhnisch) ab.
26:6 Und nun haben sie (unsere Botschaft) als Lüge erklärt. Aber ihnen wird (dereinst beim Gericht) Kunde zukommen von dem, worüber sie sich (zeitlebens) lustig gemacht haben.
26:7 Haben sie denn nicht gesehen, wie vielerlei herrliche Arten (von Pflanzen und Früchten) wir auf der Erde haben wachsen lassen?
26:8 Darin liegt ein Zeichen (das den Menschen zur Belehrung dienen müßte). Doch die meisten von ihnen sind (eben) nicht gläubig.
26:9 Dein Herr aber ist der Mächtige und Barmherzige.
26:10 Damals, als dein Herr den Mose anrief (mit den Worten) Geh zum Volk der Frevler,
26:11 zum Volk Pharaos (und frag sie) ob sie (denn) nicht gottesfürchtig sein wollen!
26:12 Mose (w. Er) sagte: Herr! Ich fürchte, daß sie mich der Lüge zeihen werden.
26:13 Auch fühle ich mich bedrückt, und meine Zunge ist nicht gelöst. Schicke daher zu Aaron (damit dieser den Auftrag übernimmt?)!
26:14 Und sie (d.h. die Leute Pharaos) haben eine (Blut) schuld von mir einzufordern. Daher fürchte ich, daß sie mich töten werden.
26:15 Gott (w. Er) sagte: Nein! (Du brauchst keine Angst zu haben.) Geht beide (du und Aaron) mit meinen Zeichen hin! Wir sind mit euch und hören (bei allem) zu.
26:16 Geht zu Pharao und sagt: Wir sind vom Herrn der Menschen in aller Welt gesandt (w. Wir sind der Gesandte des Herrn der Menschen in aller Welt) (um dich aufzufordern)
26:17 Schick die Kinder Israels mit uns weg!
26:18 Pharao (w. Er) sagte: Haben wir dich nicht als Kind in unserer eigenen Familie (w. unter uns) aufgezogen? Und hast du nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns verweilt?
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605
Mehr
Weitere Informationen

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 22: " Cm. 17, 6 X 29,2; 13 linee. / Sura 26,4 (3) lahā - 18 (17) qāla ; verso: sura 26,21 (20) lammā - 34 (33) li-l-malaʾi . / La scrittura è a tratto grosso e piuttosto tozza (altezze massime mm. 10). La curva inferiore dell'alif è pochissimo sviluppata; la nūn isolata e finale è lunata; la lām finale scende di molto al disotto della linea; la qāf isolata e finale ha doppia curvatura; laʿayn mediana è solo leggermente aperta; la yāʾ finale e isolata è retroflessa. / I punti diacritici sono espressi da trattini obliqui alquanto corti e grossi. Le vocali sono indicate da punti rossi, sovrapposti nella nunazione. / I singoli versetti sono divisi da trattini obliqui paralleli, di numero vario; i divisori quinario e denario hanno rispettivamente le forme già note di una grossa alif stilizzata, in rosso, e di un dischetto rosso con circonferenza e centro neri. Essi appaiono dopo i vv. 6, 11, 26, che sono rispettivamante 5, 10, 25 secondo tutte le numerazioni tradizionli elencate in Spitaler, p. 49. / Il margine superiore è intatto; gli altri lati sono rotti, con perdita di due o tre linee finali; una piccola porzione del margine interno è conservata."
Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.
  • Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
Michael Marx, Can Yunus Öç
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 15.5.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.