Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-017:046:015;017:046:000-036:057:000 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ٮنا ٮستعحلوں ۝٢٠٤ اڡرٮت اں متعنهم سنٮں ۝٢٠٥ ثم حاهم 1
ما کانوا ٮوعدوں ۝٢٠٦ ما اعٮے عنهم ما کاٮوا ٮمٮعو 2
ں ۝٢٠٧ وما اهلکنا مں ٯرٮه الا لها مندروں ۝٢٠٨ دکرى 3
وما کٮا طلمٮں ۝٢٠٩ وما تٮرلت به السٮطٮں ۝٢١٠ ے وما 4
ٮٮٮعے لهم وما ٮستطٮعوں ۝٢١١ انهم عں السمع لمعرولوں ۝٢١٢ 5
ڡلا تدع مع ال‍له الها احر ڡتکوں مں المعدبٮں ۝٢١٣ 6
واٮدر عشٮرتک الاٯربٮں ۝٢١٤ واحفص جناحک لمں 7
اتٮعک مں المومٮٮں ۝٢١٥ ڡاں عصوک ڡٯل اٮے ٮرى مما 8
تعملوں ۝٢١٦ ڡتوکل علے العرٮر الرحٮم ۝٢١٧ الدى ٮرٮک 9
حٮں ٮٯوم ۝٢١٨ وتٯلٮک ڡے السحدٮں ۝٢١٩ انه هو السمٮع ا 10
لعلٮم ۝٢٢٠ هل اٮٮٮکم علے مں تنرل السٮطٮں ۝٢٢١ ٮٮرل علے 11
کل اڡاک اثٮم ۝٢٢٢ ٮلٯوں السمع واکثرهم کدٮو 12
ں ۝٢٢٣ والسعرا ٮٮبعهم العاوں ۝٢٢٤ الم ٮر ااٮهم 13
ڡے کل واد ٮهٮموں ۝٢٢٥ واٮهم ٮٯولوں ما لا ٮڡعلوں ۝٢٢٦ 14
الا الدٮں امنوا وعملوا الصلحت ودکرو 15
ا ال‍له کٮٮرا وانتصروا مں بعد ما طلموا و 16
سٮعلم الدٮں طلموا اى مٮٯلٮ ٮٮٯلبوں ۝٢٢٧ 17
النمل تسعون وحمس اياٮ 18
بسم ال‍له الرحمں الرحٮم ۝٠ طس ٮلک اٮت الٯراں وکٮاٮ 19
مٮٮں ۝١ هدى وٮسرى للمومنٮں ۝٢ الدٮں ٮٯٮموں الصلوه 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
26:204 أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
26:205 أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
26:206 ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
26:207 مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
26:208 وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
26:209 ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
26:210 وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
26:211 وَمَا يَنۢبَغِی لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ
26:212 إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ
26:213 فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ
26:214 وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ
26:215 وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
26:216 فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّی بَرِیٓءٌۭ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
26:217 وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
26:218 ٱلَّذِی يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
26:219 وَتَقَلُّبَكَ فِی ٱلسَّٰجِدِينَ
26:220 إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
26:221 هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
26:222 تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
26:223 يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
26:224 وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ
26:225 أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِی كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ
26:226 وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
26:227 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُوا۟ۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ
27:1 طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٍۢ مُّبِينٍ
27:2 هُدًۭى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
27:3 ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡٴَاخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
Übersetzung
26:204 (Aber) wollen sie denn nicht die Strafe (die ihnen) von uns (in Aussicht gestellt ist) eilig haben?
26:205 Was meinst du wohl, wenn wir ihnen (viele) Jahre Nutznießung geben
26:206 und hierauf über sie kommt, was ihnen (immer) angedroht worden ist?
26:207 Was haben sie (dann) von der Nutznießung, die ihnen (vorher) gegeben worden ist?
26:208 Und wir haben (noch) keine Stadt zugrunde gehen lassen, ohne daß sie (vorher) Warner gehabt hätte,
26:209 (ihr) zur Mahnung. Wir tun niemand (w. nicht) Unrecht.
26:210 Die Satane sind nicht mit ihm (d.h. mit dem Koran) herabgekommen.
26:211 Das steht ihnen nicht an, und sie sind nicht (dazu) fähig.
26:212 Sie sind vom Hören (dessen, was im Himmel besprochen und angeordnet wird) ferngehalten.
26:213 Ruf nun nicht neben Gott einen anderen Gott an! Sonst wirst du bestraft werden.
26:214 Und warne deine nächsten Sippenangehörigen (vor der Strafe Gottes)
26:215 und senke deinen Flügel für die Gläubigen, die dir folgen (d.h. nimm die Gläubigen ... in deine Obhut, oder: sei zu den Gläubigen freundlich?)!
26:216 Und wenn sie (d.h. deine Sippenangehörigen und Volksgenossen) sich dir widersetzen, dann sag: Ich bin unschuldig an dem, was ihr tut (und trage keine Verantwortung dafür).
26:217 Und vertrau auf den Mächtigen und Barmherzigen,
26:218 der dich sieht, wenn du (im Gebet) stehst
26:219 und dich unter denen, die sich niederwerfen, hin und her wendest (w. und daß du dich ... hin und her wendest)!
26:220 Er ist der, der (alles) hört und weiß.
26:221 Soll ich euch (darüber) Kunde geben, auf wen die Satane herabkommen?
26:222 Sie kommen auf jeden Schwindler und Sünder herab.
26:223 Sie horchen (am Himmel in der Absicht, sich höheres Wissen zu verschaffen). Und meistens lügen sie.
26:224 Und den Dichtern (die ihrerseits von Satanen inspiriert sind) folgen diejenigen, die (vom rechten Weg) abgeirrt sind.
26:225 Hast du denn nicht gesehen, daß sie in jedem Wadi schwärmen,
26:226 und daß sie sagen, was sie nicht tun (d.h. daß sie großsprecherisch sind)?
26:227 Nicht so diejenigen, die glauben und tun, was recht ist, Gottes ohne Unterlaß (w. viel) gedenken und (erst?) zur Selbsthilfe greifen, nachdem ihnen Unrecht geschehen ist. Diejenigen, die freveln (und Unrecht tun) werden (schon noch zu) wissen (bekommen) welche Wendung es (schließlich) mit ihnen nehmen wird.
27:1 ts. Dies sind die Verse (w. Zeichen) des Korans und einer deutlichen Schrift,
27:2 (herabgesandt) als Rechtleitung und Frohbotschaft für die Gläubigen,
27:3 die das Gebet verrichten, die Almosensteuer geben und vom Jenseits überzeugt sind.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr...
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


T.J.J., M.M., K.W., J.S.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 21.2.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.