Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ں ۝١٥٢ ٯالوا انما انٮ مں المسحرٮں ۝١٥٣ ما اٮٮ الا 1
ٮسر مثلٮا ڡات باٮٮه اں کنت مں الصدٯٮں ۝١٥٤ ٯال هد 2
ﻩ ٮاٯه لها سرب ولکم سرب ٮوم معلوم ۝١٥٥ ولا 3
تمسوها بسو ڡٮاحدکم عدب ٮوم عطٮم ۝١٥٦ ڡعٯرو 4
ها ڡاصٮحوا ندمٮں ۝١٥٧ ڡاخدهم العداب اں ڡے د 5
لک لاٮه وما کاں اکثرهم مومٮٮں ۝١٥٨ واں ربک لهو 6
العرٮر الرحٮم ۝١٥٩ کدبت ٯوم لوط المرسلٮں ۝١٦٠ 7
اد ٯل لهم احوهم لوط الا تتٯوں ۝١٦١ اٮے لکم 8
رسول امٮں ۝١٦٢ ڡاتٯوا ال‍له واطٮعوں ۝١٦٣ وما 9
سلکم علٮه مں اجر اں احرى الا علے رٮ العلمٮں ۝١٦٤ 10
اتتوں الدکرں مں العلمٮں ۝١٦٥ وتدروں ما حلٯ لکم 11
رٮکم مں اروحکم بل اٮٮم ٯوم عادوں ۝١٦٦ ٯلو 12
ا لٮں لم تنته ٮلوط لتکوٮں مں المرجومٮں ۝١٦٧ ٯل ا 13
نے لعملکم مں الٯلٮں ۝١٦٨ رٮ ٮحنے واهلے مما ٮعملو 14
ں ۝١٦٩ ڡنحٮنه واهله اجمعٮں ۝١٧٠ الا عجورا ڡے العٮر 15
ٮں ۝١٧١ ثم دمرنا الاحرٮں ۝١٧٢ وامطرنا علٮهم مطرا 16
ڡسامطر المندرٮں ۝١٧٣ اں ڡے دلک لاٮه وما کا 17
ں اکثرهم مومٮٮں ۝١٧٤ واں ربک لهو العرٮر الر 18
حٮم ۝١٧٥ کدٮ اصحب لٮکه المرسلٮں ۝١٧٦ اد ٯال 19
لهم سعٮب الا ٮتٯوں ۝١٧٧ اٮے لکم رسول 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
26:152 ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
26:153 قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
26:154 مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
26:155 قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرۡبٌۭ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٍۢ مَّعۡلُومٍۢ
26:156 وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٍۢ
26:157 فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ
26:158 فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۗ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَةًۭۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
26:159 وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
26:160 كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
26:161 إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
26:162 إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
26:163 فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26:164 وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
26:165 أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
26:166 وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ
26:167 قَالُوا۟ لَىِٕن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ
26:168 قَالَ إِنِّی لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
26:169 رَبِّ نَجِّنِی وَأَهۡلِی مِمَّا يَعۡمَلُونَ
26:170 فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
26:171 إِلَّا عَجُوزًۭا فِی ٱلۡغَٰبِرِينَ
26:172 ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡٴَاخَرِينَ
26:173 وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًۭاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
26:174 إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَةًۭۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
26:175 وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
26:176 كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
26:177 إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
26:178 إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
Übersetzung
26:152 und die Unheil auf der Erde anrichten und nicht für Frieden und Ordnung sorgen!
26:153 Sie sagten: Du bist offensichtlich einer von denen, die einem Zauber zum Opfer gefallen sind.
26:154 Du bist nur ein Mensch wie wir. Darum bring ein Zeichen her, wenn (anders) du die Wahrheit sagst!
26:155 Er sagte: Dies ist ein Kamel, das zu trinken bekommen soll. Und (auch) ihr sollt (im Wechsel mit ihm jeweils) an einem bestimmten Tag zu trinken bekommen.
26:156 Tut ihm nichts Böses an! Sonst kommt die Strafe eines gewaltigen Tages über euch.
26:157 Und sie brachten es zu Fall (indem sie ihm die Flechsen durchschnitten). Dann (aber) begannen sie (ihre Tat) zu bereuen.
26:158 Und die Strafe kam über sie. Darin liegt ein Zeichen (das den Menschen zur Warnung dienen müßte). Doch die meisten von ihnen sind (eben) nicht gläubig.
26:159 Dein Herr aber ist der Mächtige und Barmherzige.
26:160 Die Leute Lots ziehen (seinerzeit) die Gesandten (Gottes) der Lüge.
26:161 (Damals) als ihr Bruder Lot zu ihnen sagte: Wollt ihr (denn) nicht gottesfürchtig sein?
26:162 In mir habt ihr einen zuverlässigen Gesandten.
26:163 Daher fürchtet Gott und gehorchet mir!
26:164 Ich verlange von euch keinen Lohn dafür (daß ich euch die Offenbarung verkünde). Der Herr der Menschen in aller Welt kommt allein für meinen Lohn auf.
26:165 Wollt ihr euch denn mit Menschen männlichen Geschlechts abgeben
26:166 und (darüber) vernachlässigen (w.(unbeachtet liegen) lassen) was euer Herr euch in euren Gattinnen (als Ehepartner) geschaffen hat? Nein, ihr seid verbrecherische Leute (w. Leute, die sich einer Übertretung schuldig machen).
26:167 Sie sagten: Lot! Wenn du (mit deinem Gerede) nicht aufhörst, wird man dich bestimmt (von hier) vertreiben.
26:168 Er sagte: Ich verabscheue, was ihr tut.
26:169 Herr! Errette mich und meine Familie von dem, was sie tun!
26:170 Da erretteten wir ihn und seine ganze Familie (von dem Strafgericht, das über sein Volk hereinbrechen sollte)
26:171 mit Ausnahme einer alten Frau (die) unter denen (war) die zurückblieben (?).
26:172 Hierauf rotteten wir die anderen aus
26:173 und ließen einen (vernichtenden) Regen auf sie niedergehen. Schlimm hat es auf diejenigen geregnet, die gewarnt worden waren (und die Warnung in den Wind geschlagen hatten).
26:174 Darin liegt ein Zeichen (das den Menschen zur Warnung dienen müßte). Doch die meisten von ihnen sind (eben) nicht gläubig.
26:175 Dein Herr aber ist der Mächtige und Barmherzige.
26:176 Die Leute des Dickichts ziehen (seinerzeit) die Gesandten (Gottes) der Lüge.
26:177 (Damals) als Schuʿaib zu ihnen sagte: Wollt ihr (denn) nicht gottesfürchtig sein?
26:178 In mir habt ihr einen zuverlässigen Gesandten.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 29.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.