Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
اد ٯل لهم اخوهم هود الا تتٯوں ۝١٢٤ اٮے لکم 1
رسول امٮں ۝١٢٥ ڡاتٯوا ال‍له واطٮعوں ۝١٢٦ وما 2
سلکم علٮه مں اجر اں احرى الا علے رٮ العلمٮں ۝١٢٧ 3
اتبنوں ٮکل رٮع اٮه ٮعبثوں ۝١٢٨ وتتحدوں مصنع لعلکم 4
تحلدوں ۝١٢٩ وادا بطستم بطستم حبرٮں ۝١٣٠ ڡاٮٯو 5
ا ال‍له واطٮعوں ۝١٣١ واتٯوا الدى امدکم بما 6
تعلموں ۝١٣٢ امدکم بانعم وبنٮں ۝١٣٣ وجنات وعٮوں ۝١٣٤ 7
اٮے احاڡ علٮکم عد‍ ٮ ٮوم عطٮم ۝١٣٥ ٯالوا سوا 8
علٮنا اوعطت ام لم تکں مں الوعطٮں ۝١٣٦ اں هد 9
ا الا حلٯ الاولٮں ۝١٣٧ وما نحں بمعدٮٮں ۝١٣٨ ڡکدبوه 10
ڡاهلکنهم اں ڡے دلک لاٮه وما کاں اکثرهم 11
مومنٮں ۝١٣٩ واں ربک لهو العرٮر الرحٮم ۝١٤٠ م کدٮت 12
ثمود المرسلٮں ۝١٤١ اد ٯال لهم احوهم صلح 13
الا ٮتٯوں ۝١٤٢ اٮے لکم رسول امٮں ۝١٤٣ ڡاتٯوا ا 14
ل‍له واطٮعوں ۝١٤٤ وما اسلکم علٮه مں اجر اں اجر 15
ے الا علے رب العلمٮں ۝١٤٥ اتترکوں ڡے ما ههنا 16
امنٮں ۝١٤٦ ڡے حٮاٮ وعٮوں ۝١٤٧ ورروع ونحل طلعها 17
هصٮم ۝١٤٨ وتنحتوں مں الجبال بٮوتا فرهٮں ۝١٤٩ ڡاتٯو 18
ا ال‍له واطٮعوں ۝١٥٠ ولا تطٮعوا امر المسر 19
ڡٮں ۝١٥١ الدٮں ٮڡسدوں ڡے الارص ولا ٮصلحو 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
26:124 إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
26:125 إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
26:126 فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26:127 وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
26:128 أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعۡبَثُونَ
26:129 وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ
26:130 وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ
26:131 فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26:132 وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِیٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ
26:133 أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٍۢ وَبَنِينَ
26:134 وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
26:135 إِنِّیٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍۢ
26:136 قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ
26:137 إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
26:138 وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
26:139 فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۗ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَةًۭۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
26:140 وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
26:141 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
26:142 إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
26:143 إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
26:144 فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26:145 وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
26:146 أَتُتۡرَكُونَ فِی مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
26:147 فِی جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
26:148 وَزُرُوعٍۢ وَنَخۡلٍۢ طَلۡعُهَا هَضِيمٌۭ
26:149 وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ
26:150 فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26:151 وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
26:152 ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
Übersetzung
26:124 (Damals) als ihr Bruder Hūd zu ihnen sagte: Wollt ihr (denn) nicht gottesfürchtig sein?
26:125 In mir habt ihr einen zuverlässigen Gesandten.
26:126 Daher fürchtet Gott und gehorchet mir!
26:127 Ich verlange von euch keinen Lohn dafür (daß ich euch die Offenbarung verkünde). Der Herr der Menschen in aller Welt kommt allein für meinen Lohn auf.
26:128 Wollt ihr (denn) zu eurem Zeitvertreib auf jeder Anhöhe (?) ein (Weg?) -zeichen errichten
26:129 und euch Bauwerke (?) zulegen (in der Hoffnung) daß ihr (mit ihrer Hilfe) vielleicht unsterblich würdet (w. ewig dauern würdet)?
26:130 Und werdet ihr, wenn ihr zupackt, euch (immer so) gewalttätig benehmen (wie ihr das bisher getan habt)?
26:131 Fürchtet doch Gott und gehorchet mir!
26:132 Und fürchtet den, der euch, wie ihr (wohl) wißt, (mit Gütern) reichlich versorgt hat (w. der euch mit dem, was ihr wißt, reichlich versorgt hat)
26:133 mit Vieh und Söhnen,
26:134 Gärten und Quellen!
26:135 Ich fürchte, daß euch (falls ihr in eurem Unglauben verharrt) die Strafe eines gewaltigen Tages treffen wird.
26:136 Sie sagten: Es ist uns gleich, ob du uns ermahnst, oder ob du das nicht tust.
26:137 Das (was wir praktizieren) ist nichts als die Art der früheren (Generationen) (oder (als Zwischenbemerkung): Das (d.h. die Haltung, die sie einnehmen) ist nichts als die Art der früheren (Generationen). -)
26:138 Und wir haben mit keiner Bestrafung zu rechnen.
26:139 Sie ziehen ihn nun der Lüge. Darauf ließen wir sie zugrunde gehen. Darin liegt ein Zeichen (das den Menschen zur Warnung dienen müßte). Doch die meisten von ihnen sind (eben) nicht gläubig.
26:140 Dein Herr aber ist der Mächtige und Barmherzige.
26:141 Die Tham nd ziehen (seinerzeit) die Gesandten (Gottes) der Lüge.
26:142 (Damals) als ihr Bruder Sālih zu ihnen sagte: Wollt ihr (denn) nicht gottesfürchtig sein?
26:143 In mir habt ihr einen zuverlässigen Gesandten.
26:144 Daher fürchtet Gott und gehorchet mir!
26:145 Ich verlange von euch keinen Lohn dafür (daß ich euch die Offenbarung verkünde). Der Herr der Menschen in aller Welt kommt allein für meinen Lohn auf.
26:146 Wird man euch denn (auf die Dauer) hier in eurem (jetzigen) Besitzstand in Sicherheit (und Frieden) lassen,
26:147 in Gärten und an Quellen,
26:148 (mit) Getreidefeldern und Palmen, deren Fruchtscheide geschlossen (?) ist?
26:149 Und werdet ihr (auf die Dauer) frisch und munter aus den Bergen Häuser meißeln?
26:150 Fürchtet doch Gott und gehorchet mir!
26:151 Und gehorchet nicht dem Befehl derer, die nicht maßhalten,
26:152 und die Unheil auf der Erde anrichten und nicht für Frieden und Ordnung sorgen!
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.