Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ٯالوا وما الرحمں اٮسحد لما تامرنا ورادهم 1
ٮڡورا ۝٦٠ تٮرک الدى جعل ڡے السما بروحا وحعل 2
ڡٮها سرجا وٯمرا منٮرا ۝٦١ وهو الدى جعل الٮل و 3
النهر خلفه لمں اراد اں ٮدکر او اراد سکورا 4
۝٦٢ وعبد الرحمں الدٮں ٮمسوں علے الارص هوٮا 5
وادا حطبهم الحهلوں ٯلوا سلما ۝٦٣ والدٮں ٮبٮٮو 6
ں لرٮهم سحدا وٯٮما ۝٦٤ والدٮں ٮٯولوں ربٮا اصر 7
ڡ عٮا عدب حهٮم اں عدبها کاں عرما ۝٦٥ انها سا 8
ت مسٮٯرا ومٯما ۝٦٦ والدٮں ادا اٮڡٯوا لم ٮسر 9
ڡوا ولم ٮٯتروا وکاں ٮٮں دلک ٯوما ۝٦٧ والد 10
ٮں لا ٮدعوں مع ال‍له الها اخر ولا ٮٯتلوں النڡس 11
الٮے حرم ال‍له الا بالحٯ ولا ٮرنوں ومں ٮڡعل د 12
لک ٮلٯ اثما ۝٦٨ ٮصعڡ له العداٮ ٮوم الٯٮمه و 13
ٮحلد ڡٮه مهٮا ۝٦٩ الا مں تاب وامں وعمل عملا صلحا 14
ڡاولٮک ٮٮدل ال‍له سٮاتهم حسنٮ وکاں ال‍له عڡو 15
لٮا رحٮما ۝٧٠ ومں تاب عمل صلحا ڡاٮه ٮتوب الے ا 16
ل‍له مٮاٮا ۝٧١ والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مر 17
وا ٮاللعو مروا کرما ۝٧٢ والدٮں ادا دکروا 18
باٮٮت ربهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮنا ۝٧٣ والد 19
ٮں ٮٯولوں رٮٮا هب لٮا مں اروجنا ودرٮتنا ٯر 20
ﻩ اعٮں واحعلٮا للمتٯٮں امما ۝٧٤ اولٮک ٮحروں ا 21
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
25:60 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُوا۟ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورًۭا
25:61 تَبَارَكَ ٱلَّذِی جَعَلَ فِی ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا
25:62 وَهُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةًۭ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورًۭا
25:63 وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا
25:64 وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا
25:65 وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
25:66 إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
25:67 وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمۡ يُسۡرِفُوا۟ وَلَمۡ يَقۡتُرُوا۟ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا
25:68 وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِی حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامًۭا
25:69 يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا
25:70 إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٍۢۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
25:71 وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا
25:72 وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغۡوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا
25:73 وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّوا۟ عَلَيۡهَا صُمًّۭا وَعُمۡيَانًۭا
25:74 وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٍۢ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا
25:75 أُو۟لَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَٰمًا
Übersetzung
25:60 Und wenn man zu ihnen (d.h. den Ungläubigen) sagt: Werft euch (in Anbetung) vor dem Barmherzigen nieder! sagen sie: Was soll das denn heißen: der Barmherzige (w. Was ist der Barmherzige) ? Sollen wir uns vor etwas niederwerfen, nur weil du es uns befiehlst (w. was du uns (zu verehren) befiehlst) ? Und es bestärkt sie (nur noch) in ihrer ablehnenden Haltung.
25:61 Voller Segen ist er, der am Himmel Türme (d.h. die Tierkreiszeichen) und der daran eine Leuchte (des Tages) und einen (bei Nacht) hell scheinenden Mond angebracht hat.
25:62 Er ist es, der bestimmt (w. gemacht) hat, daß Tag und Nacht einander ablösen. (Lauter Zeichen seiner Allmacht und Güte) für Leute, die sich mahnen lassen oder dankbar sein wollen.
25:63 Die (wahren) Diener des Barmherzigen sind diejenigen, die demütig (und bescheiden) auftreten (w. auf der Erde umhergehen) und die, wenn törichte Leute (w. die Toren) sie ansprechen, (freundlich) grüßen (w. Heil! sagen)
25:64 (Leute) die die Nacht zubringen, indem sie sich vor ihrem Herrn niederwerfen und (andächtig im Gebet vor ihm) stehen,
25:65 und die sagen: Herr! Verschone uns mit der Höllenstrafe! Das ist (in der Tat) eine (qualvoll) bedrückende Strafe.
25:66 (Ja) die Hölle (w. sie) ist ein schlimmer Aufenthalt und eine schlimme Bleibe.
25:67 (Leute) die, wenn sie Spenden geben, weder verschwenderisch (w. maßlos) noch knauserig sind (was) dazwischen (liegt) ist richtig
25:68 und die neben Gott keinen anderen Gott anrufen, niemand töten, den (zu töten) Gott verboten hat, außer wenn sie dazu berechtigt sind, und keine Unzucht begehen. Wer so etwas (w. dies) tut, wird (dafür) zu büßen haben.
25:69 Und am Tag der Auferstehung wird ihm die Strafe verdoppelt (oder: vervielfacht) werden, und erniedrigt (und geschmäht) wird er (für ewig) der Strafe ausgesetzt (w. in ihr) bleiben
25:70 ausgenommen diejenigen, die umkehren und rechtschaffen handeln. Denen wird Gott (bei der Abrechnung) ihre schlechten Taten gegen gute eintauschen. Er ist barmherzig und bereit zu vergeben.
25:71 Wenn einer umkehrt und rechtschaffen handelt, wendet er sich bußfertig Gott wieder zu.
25:72 Und (die wahren Diener des Barmherzigen sind weiter diejenigen) die kein falsches Zeugnis ablegen und, wenn sie (unterwegs leerem) Gerede begegnen, (sich nicht darauf einlassen, sondern) vornehm weitergehen,
25:73 und die, wenn sie mit den Zeichen (oder: an die Zeichen?) ihres Herrn gemahnt werden, nicht (anstatt) ihnen gegenüber (Verständnis und Aufnahmebereitschaft zu zeigen) taub und blind niederfallen,
25:74 und die sagen: Herr! Gib, daß wir an unseren Gattinnen und an unserer Nachkommenschaft Freude erleben (w. Schenk uns ... Augenkühle) und mach uns zu einem Vorbild für die Frommen!
25:75 (Allen) diesen (Dienern des Barmherzigen) wird (dereinst) mit einem (w. dem) Obergemach (im Paradies) vergolten (zum Lohn) dafür, daß sie geduldig waren. Und ihnen wird darin Gruß und Heil! entboten.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 7.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.