Corpus Coranicum

Sankt Petersburg, Russische Nationalbibliothek: Marcel 18/2

20 fol. — 330 x 250mm — vor 800 — Pergament — Russische Nationalbibliothek (Российская национaльная библиотeка) (Sankt Petersburg, RU) — 025:072:008-032:016:005 — 21-26 Zeilen

Transliteration

مروا کراما ۝٧٢ والدٮں ادا دکروا ٮاييت	1
رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮنا ۝٧٣ والدٮن	2
ٮڨلون ربنا هب لٮا من اروحٮا ودرٮتنا ٯره ا	3
عٮن واحعلنا للمتٯٮن امما ۝٧٤ اولٮک ٮحرون العر	4
ڡه ٮما صبروا وٮلڨون ڡٮها ٮحٮه وسلما ۝٧٥ حلد	5
ٮن فٮها حسنت مستٯرا ومڨاما ۝٧٦ ٯل ما ٮعٮوا ٮکم	6
ربى لولا دعاوکم ڡڨد کدبتم ڡسوڡ ٮکوں	7
لرما ۝٧٧ ڡٮحه سوره ... السعرا ماٮٮٮں و...	8
ٮسم ال‍له الرحمن الرحٮم ۝ طسم ۝١ ٮلک اٮت	9
الکتب المبٮن ۝٢ لعلک ٮخع ٮڡسک الا ٮکوٮو	10
ا مومٮٮن ۝٣ ان ٮشا ٮٮرل علٮهم مں السما اٮه	11
ڡطلت اعنڨهم لها حصعٮں ۝٤ وما ٮاتٮهم من	12
دکر مں الحمن محدث الا کاٮوا عنه معر	13
صٮن ۝٥ ڡڨد کدٮوا ڡسٮاٮٮهم اٮٮوا ما کاٮوا	14
ٮه ٮسٮهرون ۝٦ اولم ٮروا الى الارص کم ا	15
ٮبتنا ڡٮها مں کل روح کرٮم ۝٧ ان ڡى دلک لا	16
يه وما کان اکثرهم مومٮٮن ۝٨ واں رٮک لهو ا	17
لعرٮر الرحٮم ۝٩ واد ٮادى رٮک موسى ان اٮت	18
الٯوم الطلمٮن ۝١٠ ٯوم ڡرعون الا ٮٮٯوں ۝١١ ٯال رب	19
ا ٮى احاف ان ٮکذبوں ۝١٢ وٮصٮٯ صدرے و	20
لا ٮٮطلٯ لسٮے ڡارسل الے هروں ۝١٣ ولهم	21
علے دٮٮ ڡاحاڡ اں ٮٯٮلوں ۝١٤ ٯال کلا	22

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^25:72 وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغۡوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا

^25:73 وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّوا۟ عَلَيۡهَا صُمًّۭا وَعُمۡيَانًۭا

^25:74 وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٍۢ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا

^25:75 أُو۟لَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَٰمًا

^25:76 خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا

^25:77 قُلۡ مَا يَعۡبَؤُا۟ بِكُمۡ رَبِّی لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامًا

^26:1 طسٓمٓ

^26:2 تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

^26:3 لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِينَ

^26:4 إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ

^26:5 وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

^26:6 فَقَدۡ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

^26:7 أَوَلَمۡ يَرَوۡا۟ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍۢ كَرِيمٍ

^26:8 إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَةًۭۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

^26:9 وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

^26:10 وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰۤ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

^26:11 قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ

^26:12 قَالَ رَبِّ إِنِّیٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

^26:13 وَيَضِيقُ صَدۡرِی وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِی فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ

^26:14 وَلَهُمۡ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

^26:15 قَالَ كَلَّا فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ

Übersetzung

^25:72 Und (die wahren Diener des Barmherzigen sind weiter diejenigen) die kein falsches Zeugnis ablegen und, wenn sie (unterwegs leerem) Gerede begegnen, (sich nicht darauf einlassen, sondern) vornehm weitergehen,

^25:73 und die, wenn sie mit den Zeichen (oder: an die Zeichen?) ihres Herrn gemahnt werden, nicht (anstatt) ihnen gegenüber (Verständnis und Aufnahmebereitschaft zu zeigen) taub und blind niederfallen,

^25:74 und die sagen: Herr! Gib, daß wir an unseren Gattinnen und an unserer Nachkommenschaft Freude erleben (w. Schenk uns ... Augenkühle) und mach uns zu einem Vorbild für die Frommen!

^25:75 (Allen) diesen (Dienern des Barmherzigen) wird (dereinst) mit einem (w. dem) Obergemach (im Paradies) vergolten (zum Lohn) dafür, daß sie geduldig waren. Und ihnen wird darin Gruß und Heil! entboten.

^25:76 Sie werden (ewig) darin weilen ein schöner Aufenthalt und eine schöne Bleibe.

^25:77 Sag: Mein Herr würde sich (überhaupt) nicht um euch kümmern, wenn nicht euer Gebet wäre. Ihr habt doch (früher?) (das, was euch verkündet wird) als Lüge erklärt. Nun wird es (d.h. das angekündigte Strafgericht?) unausweichlich sein (?).

^26:1 tsm.

^26:2 Dies sind die Verse (w. Zeichen) der deutlichen Schrift.

^26:3 Vielleicht willst du (gar) dich selber umbringen (aus Gram darüber) daß sie (d.h. die Mekkaner) nicht gläubig sind. (Du kannst dich damit trösten, daß wir es so bestimmt haben.)

^26:4 Wenn wir wollten, könnten wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, vor dem sie dann (in ehrfurchtsvoller Überzeugung) den Nacken beugen würden (w. (dauernd) gebeugt halten würden).

^26:5 Von jeder neuen Mahnung, die vom Barmherzigen zu ihnen kommt, wenden sie sich (höhnisch) ab.

^26:6 Und nun haben sie (unsere Botschaft) als Lüge erklärt. Aber ihnen wird (dereinst beim Gericht) Kunde zukommen von dem, worüber sie sich (zeitlebens) lustig gemacht haben.

^26:7 Haben sie denn nicht gesehen, wie vielerlei herrliche Arten (von Pflanzen und Früchten) wir auf der Erde haben wachsen lassen?

^26:8 Darin liegt ein Zeichen (das den Menschen zur Belehrung dienen müßte). Doch die meisten von ihnen sind (eben) nicht gläubig.

^26:9 Dein Herr aber ist der Mächtige und Barmherzige.

^26:10 Damals, als dein Herr den Mose anrief (mit den Worten) Geh zum Volk der Frevler,

^26:11 zum Volk Pharaos (und frag sie) ob sie (denn) nicht gottesfürchtig sein wollen!

^26:12 Mose (w. Er) sagte: Herr! Ich fürchte, daß sie mich der Lüge zeihen werden.

^26:13 Auch fühle ich mich bedrückt, und meine Zunge ist nicht gelöst. Schicke daher zu Aaron (damit dieser den Auftrag übernimmt?)!

^26:14 Und sie (d.h. die Leute Pharaos) haben eine (Blut) schuld von mir einzufordern. Daher fürchte ich, daß sie mich töten werden.

^26:15 Gott (w. Er) sagte: Nein! (Du brauchst keine Angst zu haben.) Geht beide (du und Aaron) mit meinen Zeichen hin! Wir sind mit euch und hören (bei allem) zu.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Marcel 18/2

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 26.7.2021