Corpus Coranicum

Gotha, Forschungsbibliothek: A 455

2 fol. — 253 x 330mm — 700-900 (?) — Pergament — Forschungsbibliothek Gotha (Gotha, DE) — 025:071:005-026:013:007;026:063:012-026:096:002 — 15 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^25:71 وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا

^25:72 وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغۡوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا

^25:73 وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّوا۟ عَلَيۡهَا صُمًّۭا وَعُمۡيَانًۭا

^25:74 وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٍۢ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا

^25:75 أُو۟لَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَٰمًا

^25:76 خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا

^25:77 قُلۡ مَا يَعۡبَؤُا۟ بِكُمۡ رَبِّی لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامًا

^26:1 طسٓمٓ

^26:2 تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

^26:3 لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِينَ

Übersetzung

^25:71 Wenn einer umkehrt und rechtschaffen handelt, wendet er sich bußfertig Gott wieder zu.

^25:72 Und (die wahren Diener des Barmherzigen sind weiter diejenigen) die kein falsches Zeugnis ablegen und, wenn sie (unterwegs leerem) Gerede begegnen, (sich nicht darauf einlassen, sondern) vornehm weitergehen,

^25:73 und die, wenn sie mit den Zeichen (oder: an die Zeichen?) ihres Herrn gemahnt werden, nicht (anstatt) ihnen gegenüber (Verständnis und Aufnahmebereitschaft zu zeigen) taub und blind niederfallen,

^25:74 und die sagen: Herr! Gib, daß wir an unseren Gattinnen und an unserer Nachkommenschaft Freude erleben (w. Schenk uns ... Augenkühle) und mach uns zu einem Vorbild für die Frommen!

^25:75 (Allen) diesen (Dienern des Barmherzigen) wird (dereinst) mit einem (w. dem) Obergemach (im Paradies) vergolten (zum Lohn) dafür, daß sie geduldig waren. Und ihnen wird darin Gruß und Heil! entboten.

^25:76 Sie werden (ewig) darin weilen ein schöner Aufenthalt und eine schöne Bleibe.

^25:77 Sag: Mein Herr würde sich (überhaupt) nicht um euch kümmern, wenn nicht euer Gebet wäre. Ihr habt doch (früher?) (das, was euch verkündet wird) als Lüge erklärt. Nun wird es (d.h. das angekündigte Strafgericht?) unausweichlich sein (?).

^26:1 tsm.

^26:2 Dies sind die Verse (w. Zeichen) der deutlichen Schrift.

^26:3 Vielleicht willst du (gar) dich selber umbringen (aus Gram darüber) daß sie (d.h. die Mekkaner) nicht gläubig sind. (Du kannst dich damit trösten, daß wir es so bestimmt haben.)

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur A 455

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus

Über das Manuskript

Wilhelm Pertsch, Die orientalischen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha, Dritter Theil: Die arabischen Handschriften. Erster Band, Gotha 1878, S. 391: "(Möll. 1b, Nr. 32.) Ein Blatt Pergament, sehr stark beschnitten, enthaltend Sûr. XXVII, 55 أتأتون bis 62 حٰجزا أإله. Das Fragment scheint derselben Handschrift wie Nr. 430 entnommen zu sein, w. m. s. Der Dekadentheiler nach V. 60 ist ausgeschnitten."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx (unter Mitarbeit von Jens Sauer)

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.10.2021