Corpus Coranicum

Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (XXXVIII)

1 fol. — 202 x 290mm — 700-900 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 025:059:012-025:068:001;025:069:004-026:002:003 — 13 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^25:59 ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرًۭا

^25:60 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُوا۟ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورًۭا

^25:61 تَبَارَكَ ٱلَّذِی جَعَلَ فِی ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا

^25:62 وَهُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةًۭ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورًۭا

^25:63 وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا

^25:64 وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا

^25:65 وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

^25:66 إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا

^25:67 وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمۡ يُسۡرِفُوا۟ وَلَمۡ يَقۡتُرُوا۟ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا

^25:68 وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِی حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامًۭا

Übersetzung

^25:59 (Er) der Himmel und Erde, und (alles) was dazwischen ist, in sechs Tagen geschaffen und sich daraufhin auf dem Thron zurechtgesetzt hat (um die Welt zu regieren). (Er ist) der Barmherzige. Frag doch (wenn du irgendwelche Zweifel haben solltest) einen, der über ihn Bescheid weiß!

^25:60 Und wenn man zu ihnen (d.h. den Ungläubigen) sagt: Werft euch (in Anbetung) vor dem Barmherzigen nieder! sagen sie: Was soll das denn heißen: der Barmherzige (w. Was ist der Barmherzige) ? Sollen wir uns vor etwas niederwerfen, nur weil du es uns befiehlst (w. was du uns (zu verehren) befiehlst) ? Und es bestärkt sie (nur noch) in ihrer ablehnenden Haltung.

^25:61 Voller Segen ist er, der am Himmel Türme (d.h. die Tierkreiszeichen) und der daran eine Leuchte (des Tages) und einen (bei Nacht) hell scheinenden Mond angebracht hat.

^25:62 Er ist es, der bestimmt (w. gemacht) hat, daß Tag und Nacht einander ablösen. (Lauter Zeichen seiner Allmacht und Güte) für Leute, die sich mahnen lassen oder dankbar sein wollen.

^25:63 Die (wahren) Diener des Barmherzigen sind diejenigen, die demütig (und bescheiden) auftreten (w. auf der Erde umhergehen) und die, wenn törichte Leute (w. die Toren) sie ansprechen, (freundlich) grüßen (w. Heil! sagen)

^25:64 (Leute) die die Nacht zubringen, indem sie sich vor ihrem Herrn niederwerfen und (andächtig im Gebet vor ihm) stehen,

^25:65 und die sagen: Herr! Verschone uns mit der Höllenstrafe! Das ist (in der Tat) eine (qualvoll) bedrückende Strafe.

^25:66 (Ja) die Hölle (w. sie) ist ein schlimmer Aufenthalt und eine schlimme Bleibe.

^25:67 (Leute) die, wenn sie Spenden geben, weder verschwenderisch (w. maßlos) noch knauserig sind (was) dazwischen (liegt) ist richtig

^25:68 und die neben Gott keinen anderen Gott anrufen, niemand töten, den (zu töten) Gott verboten hat, außer wenn sie dazu berechtigt sind, und keine Unzucht begehen. Wer so etwas (w. dies) tut, wird (dafür) zu büßen haben.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Vat. Ar. 1605

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Über das Manuskript

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 29f.: "Cm. 20,2 x 29 ; 13 linee. / Sura 25,59 (60) l-ʿarši - 68 wa-llaḏīna ; verso : sura 25,69 yauma - 26 titolo (tracce delle prime lettere della sura 26 appaiono al disotto). / Allo stesso esemplare appartiene il numero seguente. / La scrittura, piuttosto grande (altezze massime mm. 11) e a tratti grossi, di tipo arcaico, è abbastanza vicina a quella dei nn. 2-7, ma anche più a Geschichte des Qorāns Tafel III (proveniente da Medina) e a Philadelphia no. 122. Le principali caratteristiche sono : estremità inferiore dell'alif pochissimo incurvata ; ǧīm, ḥāʾ, ḫāʾ leggermente oblique ; nūn isolata e finale lunata ; ʿayn mediana aperta ; qāf isolata e finale a doppia curvatura ; yāʾ isolata e finale retroflessa. / I punti diacritici sono espressi da brevi trattini obliqui ; le vocali sono indicate da punti rossi, sovrapposti nella nunazione. / Il titolo della sura 26 è scritto in rosso, in caratteri semicufici con tendenza al nasḫī : aš-šuʿarāʾ māʾia wa ṯamān wa ʿišruna. Il | numero di 128 versetti non è dato da nessuna delle numerazioni tradizionali elencate in Spitaler, p. 49 : è quello dell'edizione del Flügel. / I singoli versetti sono divisi da trattini obliqui paralleli in gruppi di tre, quattro, cinque. Un divisore quinario in forma di grossa alif stilizzata di color rosso appare dopo i vv. 65 e 75 ; un divisore denario in forma di dischetto rosso centrato di nero appare dopo i vv. 60 e 70. / Il foglio è rotto in basso, con perdita di due linee, e all'esterno : i margini superiore e interno sono in parte conservati. Parecchi buchi si riscontrano qua e là."
Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.

Literatur

Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx, Can Yunus Öç

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 21.6.2021