Corpus Coranicum

Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165

77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:000-036:057:000 — 18-21 Zeilen

Transliteration

لهه لا ٮحلٯوں سٮا وهم ٮحلٯوں ولا ٮملکوں لا	1
ٮفسهم صرا ولا نڡعا ولا ٮملکوں موتا ولا	2
حٮوه ولا نشورا ۝٣ وٯل الدٮں کڡروا اں هد	3
ا الا اڡک اڡترٮه واعنه علٮه ٯوما احر	4
وں ۝ ڡٯد جاو ظلما ورورا ۝٤ وٯالوا اسطٮر	5
الاولٮں اکتتبها ڡهى تملے علٮه بکره واصٮلا ۝٥	6
ٯل انزله الدے ٮعلم السر ڡے السموت	7
والارص انه کاں عڡورا رحٮما ۝٦ وٯالوا	8
مال هدا الرسول ٮاکل الطعم وٮمسى ڡے	9
الاسوٯ لولا اٮرل الٮه ملک ڡٮکوں معه	10
ندٮرا ۝٧ او ٮلٯے الٮه کنر او تکوں له جٮه	11
ٮاکل منها وٯل الطلموں اں تتٮعوں الا رجلا	12
مسحورا ۝٨ انطر کٮڡ صرٮوا لک الامثل	13
ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سبٮلا ۝٩ تٮرک الدى ا	14
ں شا جعل لک حٮرا مں دلک حنات تجرى مں	15
تحتها الاٮهر وٮجعل لک ٯصورا ۝١٠ ٮل کدبو	16
ا بالساعه واعتدنا لمں کدب بالساعه	17
سعٮرا ۝١١ ادا راتهم مں مکاں بعٮد سمعوا	18
لها تعٮطا ورڡٮرا ۝١٢ وادا الٯوا مٮها	19
مکنا صٮٯا مٯرنٮں دعوا هٮلک ثٮورا ۝١٣	20

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^25:3 وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـًۭٔا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرًّۭا وَلَا نَفۡعًۭا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا

^25:4 وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمًۭا وَزُورًۭا

^25:5 وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِیَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

^25:6 قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِی يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

^25:7 وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِی فِی ٱلۡأَسۡوَاقِۙ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

^25:8 أَوۡ يُلۡقَىٰۤ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۗ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسۡحُورًا

^25:9 ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا

^25:10 تَبَارَكَ ٱلَّذِیٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورًۢا

^25:11 بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

^25:12 إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا

^25:13 وَإِذَآ أُلۡقُوا۟ مِنۡهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا

Übersetzung

^25:3 Aber sie (d.h. die Ungläubigen) haben sich an seiner Statt Götter genommen, die nichts erschaffen, während sie (ihrerseits) erschaffen werden, und die (sogar) sich selber weder zu schaden noch zu nützen, und (die) weder Tod noch Leben noch eine Auferweckung (von den Toten zu bewirken) vermögen.

^25:4 Und sie sagen: Das (d.h. die koranische Verkündigung) ist nichts als ein Schwindel, den er (d.h. Mohammed) ausgeheckt hat, und bei dem ihm andere Leute geholfen haben. Sie begehen aber (mit einer solchen Aussage) Frevel und (machen sich der) Lügenhaftigkeit (schuldig).

^25:5 Und sie sagen: (Es sind) die Geschichten (?) der früheren (Generationen) die er sich aufgeschrieben hat. Sie werden ihm morgens und abends diktiert.

^25:6 Sag: (Nein!) Der hat ihn herabgesandt, der (alles) weiß, was im Himmel und auf der Erde geheimgehalten wird. Er ist barmherzig und bereit zu vergeben.

^25:7 Und sie sagen: Wie kommt es, daß dieser Gesandte (wie gewöhnliche Sterbliche) Speise zu sich nimmt und auf den Straßen umhergeht? Warum ist (denn) kein Engel zu ihm herabgesandt worden, um mit ihm (zusammen) ein Warner zu sein?

^25:8 Oder warum ist ihm kein Schatz zugewiesen worden, oder warum hat er keinen Garten, von dessen Früchten (w. von dem) er essen kann? Und die Frevler sagen (weiter) Ihr folgt niemand anderem als einem Mann, der einem Zauber zum Opfer gefallen ist.

^25:9 Schau, wie sie für dich Gleichnisse geprägt haben (um dich zu typisieren) ! Dabei sind sie in die Irre gegangen und können keinen (rechten) Weg finden.

^25:10 Voller Segen ist er, der dir, wenn er will, etwas Besseres als das geben kann (w. macht) Gärten, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen, und Schlösser.

^25:11 Aber nein! Sie erklären die Stunde (des Gerichts) für Lüge (oder: Sie haben (zeitlebens) die Stunde (des Gerichts) für Lüge erklärt). Und wir haben für diejenigen, die das tun, einen Höllenbrand bereit.

^25:12 Wenn er (d.h. der Höllenbrand) sie (auch nur) aus der Ferne zu sehen bekommt, hören sie (schon) wie er grollt und laut aufheult.

^25:13 Und wenn sie (in Fesseln) aneinandergebunden an einen (qualvoll) engen Ort von ihm geworfen werden, dann schreien sie ach und weh.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Ma VI 165

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus kūfī, Typ B I a

Über das Manuskript

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Paläographie

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."

Literatur

Autor(en) des Datenbankeintrags T.J.J., M.M., K.W., J.S.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.12.2018