Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 367 (i)

Umfang unbekannt — Format unbekanntmm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 025:028:005-025:049:004;026:216:001-027:016:012 — Zeilenzahl unbekannt Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^25:28 يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِی لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلًۭا

^25:29 لَّقَدۡ أَضَلَّنِی عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِیۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولًۭا

^25:30 وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِی ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورًۭا

^25:31 وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِیٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا

^25:32 وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةًۭ وَٰحِدَةًۭۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلًۭا

^25:33 وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا

^25:34 ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا

^25:35 وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا

^25:36 فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرًۭا

^25:37 وَقَوۡمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا

^25:38 وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا

Übersetzung

^25:28 Wehe! Hätte ich mir doch nicht den und den zum Freund genommen!

^25:29 Er hat mich ja von der Mahnung abirren lassen, nachdem diese zu mir gekommen war. Der Satan läßt den Menschen (jedesmal im entscheidenden Augenblick) im Stich.

^25:30 Und der Gesandte sagt: Herr! Meine Landsleute betrachten (w. nahmen sich) diesen Koran als etwas, das gemieden werden muß.

^25:31 So haben wir für jeden Propheten aus dem Kreis der Sünder (w. von den Sündern) (gewisse) Feinde bestellt. Aber dein Herr genügt als Führer und Helfer.

^25:32 Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: Warum ist (denn) der Koran nicht in einem Zuge auf ihn herabgesandt worden? (Wir haben ihn aber eben) so (herabgesandt, Stück um Stück) um dir damit das Herz zu festigen. Und wir haben ihn (dir) regelrecht (?) (oder: gleichmäßig?, oder: bedächtig?) vorgetragen.

^25:33 Und sie bringen dir keine Formulierung (daher) ohne daß wir ihnen (unsererseits) die (reine) Wahrheit bringen würden, und eine bessere Erklärung (des Sachverhalts).

^25:34 Diejenigen, die (am jüngsten Tag) kopfüber zu Boden geworfen (w. auf ihrem Gesicht (liegend)) zur Hölle versammelt werden, sind am schlimmsten daran (?) und am weitesten vom Weg abgeirrt.

^25:35 Und wir haben doch (seinerzeit) dem Mose die Schrift gegeben und ihm seinen Bruder Aaron als Helfer zur Seite gestellt.

^25:36 Wir sagten (zu ihnen) Geht zu den Leuten, die unsere Zeichen für Lüge erklärt haben! Und wir rotteten sie (schließlich) vollständig aus.

^25:37 Ebenso (w. Und) die Leute Noahs. Nachdem sie die Gesandten der Lüge geziehen hatten, ließen wir sie ertrinken. Und wir haben sie den Menschen zu einem Zeichen gemacht. Und für die Frevler haben wir (im Jenseits) eine schmerzhafte Strafe bereit.

^25:38 Und (weiter) die ʿĀd, die Thamūd, die Leute des Brunnens (?) und viele Generationen dazwischen.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Arabe 367 (i)

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus

Über das Manuskript Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 133) enthält folgende Angaben:

"Arabe 367 i : ffo 62 et 63.

Fo 62 : XXV, 29-49; fo 63 : XXVI, 216-XXVII, 16.

Copie anonyme et non datée. Graphie E I. Diacritiques absents ; vocalisation : points rouges. Ni les versets, ni les groupes de versets ne sont indiqués. En tête de la sourate XXVII ﬁgurent son titre et le nombre de ses versets a l’encre rouge (cf. fo 63 ro).

Parchemin. 2 feuillets. Page : 112 X 161. 15 lignes. Encre brune. Surface d’écriture : 67 x 125."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 28.11.2020