Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
لا تدعوا الٮوم ثبورا وحدا وادعو 1
ا ثبورا کثٮرا ۝١٤ ٯل ادلک حٮر ام جنه الحلد 2
التے وعد المتٯوں کانت لهم جرا ومصٮر 3
ا ۝١٥ لهم ڡٮها ما ٮساوں خلدٮں کاں علے ربک 4
وعدا مسولا ۝١٦ وٮوم ٮحشرهم وما ٮعبدوں 5
مں دوں ال‍له ڡٮٯول اٮتم اصللتم عبدى هو 6
لا ام هم صلوا السبٮل ۝١٧ ٯالوا سبحنک ما 7
کاں ٮنٮعے لنا اں ٮتحد مں دونک مں اولٮا 8
ولکں متعتهم واباهم حٮے نسوا الدکر 9
وکانوا ٯوما بورا ۝١٨ ڡٯد کدبوکم بما 10
ٮٯولوں ڡما ٮسٮطٮعوں ضرڡا ولا ٮصرا و 11
مں ٮطلم مٮکم ٮدٯه عدبا کبٮرا ۝١٩ وما ا 12
رسلنا ٯبلک مں المرسلٮں الا اٮهم لٮاکلو 13
ں الطعم وٮمسوں ڡے الاسوٯ وجعلنا 14
ٮعصکم لٮعص ڡتنه اٮصبروں وکاں رٮک 15
ٮصٮرا ۝٢٠ وٯل الدٮں لا ٮرجوں لٯانا لولا 16
اٮرل علٮنا الملٮکه او نرى ربنا لٯد ا 17
ستکبروا ڡے اٮڡسهم وعتوا عتوا کبٮرا ۝٢١ 18
ٮوم ٮروں الملٮکه لا ٮسرے ٮومٮد للمجرمٮں 19
وٮٯولوں ححرا مححورا ۝٢٢ وٯدمنا الے 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
25:14 لَّا تَدۡعُوا۟ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدۡعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا
25:15 قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِی وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا
25:16 لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدًۭا مَّسۡـُٔولًۭا
25:17 وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِی هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
25:18 قَالُوا۟ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِی لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُوا۟ قَوۡمًۢا بُورًۭا
25:19 فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفًۭا وَلَا نَصۡرًۭاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا
25:20 وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِی ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٍۢ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا
25:21 وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فِیٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا
25:22 يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرًۭا مَّحۡجُورًۭا
25:23 وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنۡ عَمَلٍۢ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا
Übersetzung
25:14 (Und es wird zu ihnen gesagt:) Schreit nicht (nur) einmal, schreit vielmal ach und weh!
25:15 Sag: Ist dies besser, oder der Garten der Unsterblichkeit (w. Ewigkeit) der den Gottesfürchtigen versprochen ist? Er ist ihr Lohn und letztes Ziel,
25:16 und sie werden darin (alles) haben, was sie wollen, und (ewig in ihm) weilen. Das ist ein regelrechtes (w. einzuforderndes) Versprechen, das (einzulösen) deinem Herrn obliegt.
25:17 Und am Tag (des Gerichts) da er (d.h. Gott) sie, und was sie an Gottes Statt verehren, (zu sich) versammelt, und er (zu den angeblichen Göttern) sagt: Habt ihr (tatsächlich) diese meine Diener irrgeführt, oder sind sie ihrerseits vom (rechten) Weg abgeirrt?
25:18 Sie sagen: Gepriesen seist du! (Wie hätten wir uns in dieser Weise gegen dich vergehen können!) Es stand uns nicht an, uns an deiner Statt irgendwelche Freunde zu nehmen. Aber du hast ihnen und (auch schon) ihren Vätern eine Nutznießung gegeben, und da haben sie schließlich die Mahnung vergessen. Sie waren (oder: sind) ein unwissendes (?) Volk.
25:19 (Gott sagt zu denen, die ihm andere Wesen beigesellt haben:) Nun haben sie (d.h. eure angeblichen Götter) euch mit eurer Aussage der Lüge geziehen. Ihr vermögt jetzt nichts (von euch) abzuwenden und keine Hilfe (für euch) zu finden. Wenn einer von euch frevelt, lassen wir ihn eine schwere Strafe spüren.
25:20 Und wir haben vor dir keine Gesandten auftreten lassen (w. gesandt) die nicht (wie gewöhnliche Sterbliche) Speise zu sich genommen hätten und auf den Straßen umhergegangen wären. Und wir haben die einen von euch für die anderen zu einer Versuchung gemacht (um festzustellen) ob ihr geduldig seid. Dein Herr sieht (alles).
25:21 Und diejenigen, die nicht damit rechnen, uns (am Tag des Gerichts) zu begegnen, sagen: Warum sind (denn) keine Engel auf uns herabgesandt worden? Oder warum bekommen wir nicht unseren Herrn zu sehen? Sie bilden sich wahrlich viel ein und sind gar zu ungebärdig.
25:22 An jenem Tag, an dem sie die Engel (tatsächlich) zu sehen bekommen, gibt es für die Sünder keine frohe Botschaft (denn dann werden sie zum Gericht aufgerufen). Und sie sagen (in ihrer Angst) Verwehrt und verboten (ist es, daß ihr uns etwas antut) (?)!
25:23 Und wir wenden uns (dann) dem zu, was sie an Handlungen (in ihrem Erdenleben) begangen haben, und machen es zu Staub, der in der Luft schwebt (w. zu (in der Luft) zerstreutem Staub).
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.6.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.