Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 329 (f)

3 fol. — 120 x 183mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 024:006:012-024:023:013 — 10 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^24:6 وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

^24:7 وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

^24:8 وَيَدۡرَؤُا۟ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

^24:9 وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

^24:10 وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Übersetzung

^24:6 Und wenn welche (von euch) ihre (eigenen) Gattinnen (mit dem Vorwurf des Ehebruchs) in Verruf bringen und nur sich selber als Zeugen (dafür haben) dann soll die Zeugenaussage eines solchen Ehegatten (w. eines von ihnen) darin bestehen, daß er viermal vor Gott bezeugt, daß er die Wahrheit sagt,

^24:7 und ein fünftes Mal, daß der Fluch Gottes über ihn kommen soll, wenn er lügt.

^24:8 Und die (betreffende) Frau entgeht der Strafe (die auf Ehebruch steht) (w. Und von ihr wehrt es die Strafe ab) wenn sie viermal vor Gott bezeugt, daß er lügt,

^24:9 und ein fünftes Mal, daß der Zorn Gottes über sie kommen soll, wenn er die Wahrheit sagt.

^24:10 Und wenn nicht Gott seine Huld und Barmherzigkeit über euch würde walten lassen, und wenn er nicht (so) gnädig und weise wäre (wären diese Bestimmungen weniger mild ausgefallen?).

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Arabe 329 (f)

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus

non classé

Über das Manuskript

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche, 1983: p. 144) enthält folgende Angaben: "Arabe 329 f : ffo 37 à 39. Fo 37 à 39 : XXIV. 6 -23. Copie anonyme et non datée. Graphie du groupe D, présentant quelques particularités : - le hāʾ rappelle les formes de B II ; - le mīm est parfois pourvu d'une queue ﬁliforme qui évoque D V c ou E I ; - il y a quelques alif sans retour ; - un lām-alif présente une forme analogue à celle de D I. - enﬁn et surtout, à plusieurs reprises, des ṣād, ṭāʾ et kāf sont placés au-dessus de la ligature qui unit les deux lettres situées de part et d’autre et qui est fortement étirée ; un trait incurvé, qui n'est pas sans rappeler des formes de D V, rattache au mot la lettre surélevée et, dans le cas du ṣād et du ṭāʾ, se prolonge pour constituer la hampe. Diacritiques : partiels, soit des traits obliques d’origine, soit des points ajoutés; vocalisation : points rouges, partiellement portés. Les versets sont séparés par des groupes de trois points dorés disposés en triangle (2.2.3) ; un hāʾ doré indique les groupes de cinq versets, un médaillon de type 2.C.I ceux de dix versets. Parchemin. 3 feuillets. Page : 120 x 183. 10 lignes. Encre brune tirant sur le noir. Surface d’écriture : 66 x 130."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 26.7.2021