Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ت والارص والے ال‍له المصٮر ۝٤٢ الم ٮر 1
اں ال‍له ٮزحے سحبا ثم ٮولف بٮنه ثم ٮجعله ر 2
کما ڡترى الودٯ ٮخرج مں خلله وٮنرل مں 3
السما مں جبل ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮب به مں ٮشا 4
وٮصرڡه عں مں ٮشا ٮکاد سنا ٮرٯه ٮدهب 5
بالابصار ۝٤٣ ٮٯلب ال‍له الٮل والنهر اں ڡے د 6
لک لعبره لاولے الابصار ۝٤٤ وال‍له حلٯ کل 7
داٮه مں ما ڡمنهم مں ٮمشى علے بطنه ومنهم 8
مں ٮمسى علے رجلٮں ومنهم مں ٮمسے علے اربع ٮحلٯ 9
ال‍له ما ٮشا اں ال‍له علے کل سے ٯدٮر ۝٤٥ لٯد ا 10
نرلنا اٮت مٮٮنت وال‍له ٮهدى مں ٮسا الے صر 11
ط مسٮٯٮم ۝٤٦ وٮٯولوں امنا بال‍له وبالرسو 12
ل واطعنا ٮم ٮتولے ڡرٮٯ منهم مں بعد دلک 13
وما اولٮک ٮالمومٮٮں ۝٤٧ وادا دعوا ا 14
لے ال‍له ورسوله لٮحکم بٮنهم ادا ڡرٮٯ مٮهم 15
معرصوں ۝٤٨ واں ٮکں لهم الحٯ ٮاتوا الٮه مد 16
عٮٮں ۝٤٩ اڡے ٯلوبهم مرص ام ارٮبوا ام ٮحڡو 17
ں اں ٮحٮڡ ال‍له علٮهم ورسوله بل اولٮک 18
هم الطلموں ۝٥٠ انما کاں ٯول المومٮٮں اد 19
ا دعوا الے ال‍له ورسوله لٮحکم ٮٮٮهم اں 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
24:42 وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
24:43 أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِی سَحَابًۭا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامًۭا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍۢ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍۢ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ
24:44 يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةًۭ لِّأُو۟لِی ٱلۡأَبۡصَٰرِ
24:45 وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍۢ مِّن مَّآءٍۢۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِی عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِی عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِی عَلَىٰۤ أَرۡبَعٍۢۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ قَدِيرٌۭ
24:46 لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِی مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ
24:47 وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
24:48 وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ
24:49 وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓا۟ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
24:50 أَفِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓا۟ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
24:51 إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Übersetzung
24:42 Und Gott hat die Herrschaft über Himmel und Erde. Bei ihm wird es (schließlich alles) enden.
24:43 Hast du denn nicht gesehen, daß Gott (einzelne) Wolken dahertreibt, sie hierauf (zu einer geschlossenen Wolkendecke) vereinigt und hierauf zu (sich türmenden) Haufen macht? Dann siehst du den Platzregen dazwischen herauskommen. Und er (d.h. Gott) läßt vom Himmel (wahre) Berge (von Wolken) herabkommen, mit Hagel darin, und trifft damit, wen er will, und wendet es ab, von wem er will. Das Aufleuchten der Blitze (w. seiner Blitze, d.h. der Blitze, die es dabei zu sehen gibt) nimmt (den Menschen, die ein solches Gewitter erleben) beinahe das Gesicht (so daß sie nichts anderes mehr wahrzunehmen vermögen)
24:44 Gott läßt Tag und Nacht einander ablösen (w. dreht Tag und Nacht um). Das ist ein Grund zum Nachdenken für diejenigen, die Einsicht haben.
24:45 Und er hat jede Art von Getier aus Wasser geschaffen. Die einen davon bewegen sich auf ihrem Bauch, andere auf zwei, (wieder) andere auf vier Beinen. Gott schafft, was er will, und hat zu allem die Macht.
24:46 Wir haben doch Verse (w. Zeichen) hinabgesandt, die (alles) deutlich machen. Gott führt, wen er will, auf einen geraden Weg.
24:47 Und sie (d.h. die Angehörigen der muslimischen Gemeinschaft?) sagen: Wir glauben an Gott und an den Gesandten und sind bereit zu gehorchen (w. und (wir) gehorchen). Hierauf, nachdem sie dies erklärt haben, (w. nach diesem) kehrt ein Teil von ihnen den Rücken. Sie kann man nicht als (wirklich) Gläubige bezeichnen (w. Die sind nicht die (wirklich) Gläubigen).
24:48 Wenn sie zu Gott und seinem Gesandten gerufen werden, damit dieser (w. er) (strittige Fragen) zwischen ihnen entscheide, wendet sich gleich ein Teil von ihnen ab.
24:49 Und (nur) wenn (in einer Streitsache) das Recht (von vornherein) auf ihrer Seite ist (und ihnen zuerkannt wird) kommen sie zu ihm (d.h. zum Gesandten) bereit sich (seinem Spruch) zu fügen.
24:50 Haben sie etwa eine Krankheit in ihrem Herzen, oder hegen sie Zweifel, oder fürchten sie, Gott und sein Gesandter würde ihnen Unrecht tun? Nein! (Eben) sie sind die (wahren) Frevler.
24:51 Wenn (dagegen) die Gläubigen zu Gott und seinem Gesandten gerufen werden, damit dieser (w. er) (strittige Fragen) zwischen ihnen entscheide, sagen sie nichts anderes als: Wir hören und gehorchen . Ihnen wird es wohl ergehen.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 1.8.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.