Corpus Coranicum

Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165

77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen

Transliteration

حٮم ۝٢٠ ک ٮاٮها الدٮں امنوا لا تتبعوا حطوت	1
السٮطں ومں ٮتبع حطوت السٮطں ڡانه	2
ٮامر بالڡحشا والمنکر ولولا ڡضل	3
ل‍له علٮکم ورحمته ما زکے منکم مں احد	4
ا بدا ولکں ال‍له ٮزکے مں ٮشا وال‍له	5
سمٮع علٮم ۝٢١ ولا ٮاتل اولوا الڡصل منکم	6
والسعه اں ٮوتوا اولے الٯربے	7
لمسکٮں والمهجرٮں ڡے سبٮل ال‍له ولٮعڡو	8
ا ولٮصڡحوا الا تحبوں اں ٮعڡر ال‍له	9
لکم وال‍له ععڡور رحٮم ۝٢٢ اں الدٮں ٮرمو	10
ں المحصنت الغڡلت المومنت لعنوا	11
ڡے الدنٮا والاحره ولهم عدٮ عطٮم ۝٢٣	12
ٮوم تسهد علٮهم السٮتهم واٮدٮهم و	13
ارجلهم بما کانوا ٮعملوں ۝٢٤ ٮومٮد ٮو	14
ڡٮهم ال‍له ٮٮنهم الحٯ وٮعلموں اں ال‍له	15
هوالحٯ المبٮں ۝٢٥ الحبٮٮٮ للحبٮثٮں والخبٮثو	16
ں للخبٮثت والطٮبت للطٮٮٮں والطٮٮوں	17
للطٮبت اولٮک مبروں مما ٮٯولوں لهم	18
معڡره وررٯ کرٮم ۝٢٦ ٮاٮها الدٮں امٮو	19
ا لا تدخلوا ٮٮوتا عٮر ٮٮوتکم حتى	20

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^24:20 وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ

^24:21 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدًۭا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّی مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

^24:22 وَلَا يَأۡتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓا۟ أُو۟لِی ٱلۡقُربَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُوا۟ وَلۡيَصۡفَحُوٓا۟ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ

^24:23 إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِی ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡٴَاخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

^24:24 يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ

^24:25 يَوۡمَئِذٍۢ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ

^24:26 ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٌۭ وَرِزۡقٌۭ كَرِيمٌۭ

^24:27 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدۡخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰۤ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌۭ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Übersetzung

^24:20 Und wenn nicht Gott seine Huld und Barmherzigkeit über euch würde walten lassen, und wenn er nicht (so) mitleidig und barmherzig wäre (wäre die Strafe für euer Gerede weniger mild ausgefallen?).

^24:21 Ihr Gläubigen! Tretet nicht in die Fußtapfen des Satans! Wenn einer in die Fußtapfen des Satans tritt, befiehlt er (ihm zu tun) was abscheulich und verwerflich ist. Wenn nicht Gott seine Huld und Barmherzigkeit über euch würde walten lassen, wäre keiner von euch jemals (von Sünden) rein. Aber Gott erklärt für rein, wen er will. Er hört und weiß (alles).

^24:22 Und diejenigen von euch, die (mit Geld und Gut) begünstigt sind und über genügend Mittel verfügen, sollen nicht schwören, daß sie den Verwandten, den Armen und denen, die um Gottes willen ausgewandert sind, nichts (mehr) geben werden. Sie sollen (vielmehr) verzeihen und Nachsicht üben. Wünscht ihr denn nicht, daß (auch) Gott euch (eure eigenen Sünden) vergibt? Gott ist (ja) barmherzig und bereit zu vergeben.

^24:23 Diejenigen, die (harmlos) unbedachte gläubige Ehefrauen (mit dem Vorwurf des Ehebruchs) in Verruf bringen, sind im Diesseits verflucht und (werden es ebenso) im Jenseits (sein). Und sie haben (dereinst) eine gewaltige Strafe zu erwarten,

^24:24 am Tag (des Gerichts) da ihre Zunge, ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen werden über das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben.

^24:25 An jenem Tag wird Gott ihnen voll heimzahlen, was sie in Wirklichkeit als Religion vertreten (?) (w. ihre wahre Religion; oder: wird Gott ihnen ihre wahre Schuld (?) voll heimzahlen) und sie werden erkennen (w. wissen) daß Gott die reine (w. offensichtliche) Wahrheit ist.

^24:26 Schlechte Frauen gehören zu schlechten Männern, und schlechte Männer zu schlechten Frauen. Und gute Frauen gehören zu guten Männern, und gute Männer zu guten Frauen. Und diese (d.h. die guten Frauen und Männer) werden von den Verdächtigungen, die man (über sie) äußert (w. von dem, was sie (d.h. die Leute) sagen) freigesprochen. Und sie haben (bei ihrem Herrn) Vergebung und vortrefflichen Unterhalt (zu erwarten).

^24:27 Ihr Gläubigen! Betretet keine fremden Häuser, ohne zu fragen, ob ihr gelegen kommt (?) (w. ohne zu fragen, ob ihr Gesellschaft leisten dürft (?); oder: ohne festzustellen, ob jemand da ist?) und (ohne) über die Insassen den Gruß auszusprechen! Das ist besser für euch (als ungefragt einzutreten). (Es ist eine Vorschrift, die hiermit an euch ergeht.) Vielleicht würdet ihr euch mahnen lassen.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Ma VI 165

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus kūfī, Typ B I a

Über das Manuskript

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Paläographie

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.5.2021