Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
لهم ڡهم له منکروں ۝٦٩ ع ام ٮٯولوں ٮه حنه 1
ٮل حاهم ٮالحٯ واکثرهم للٯ کرهوں ۝٧٠ و 2
لو اتبع الحٯ اهواهم لڡسدت السموت 3
والارص ومں ڡٮهں بل اتٮنهم ٮکرهم 4
ڡهم عں دکرهم معرصوں ۝٧١ ام تسلهم حر 5
جا ڡخرج ربک حٮر وهو حٮر الررٯٮں ۝٧٢ وا 6
نک لتدعوهم الے صرط مستٯٮم ۝٧٣ واں 7
الدٮں لا ٮومنوں بالاخره عں الصرط 8
لنکبوں ۝٧٤ ولو رحمنهم وکسڡنا ما ٮهم مں 9
صر للجوا ڡے طعٮنهم ٮعمهوں ۝٧٥ ولٯد ا 10
حدنهم بالعداب ڡما استکنوا لرٮهم 11
وما ٮٮصرعوں ۝٧٦ حتے ادا ڡتحٮا علٮهم بابا 12
دا عدٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں ۝٧٧ 13
وهو الدى انسا لکم السمع والابصر 14
والاڡده ٯلٮلا ما تسکروں ۝٧٨ وهو الد 15
ے دراکم ڡے الارص والٮه تحسرو 16
وں ۝٧٩ وهو الدى ٮحے وٮمٮت وله احتلڡ 17
الٮل والنهر اڡلا تعٯلوں ۝٨٠ بل ٯالوا مثل 18
ما ٯال الاولوں ۝٨١ ٯالوا ادا متنا و 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
23:69 أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُوا۟ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
23:70 أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
23:71 وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ
23:72 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٌۭۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
23:73 وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ
23:74 وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡٴَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
23:75 وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِی طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
23:76 وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
23:77 حَتَّىٰۤ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
23:78 وَهُوَ ٱلَّذِیٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشۡكُرُونَ
23:79 وَهُوَ ٱلَّذِی ذَرَأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
23:80 وَهُوَ ٱلَّذِی يُحۡىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۖ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
23:81 بَلۡ قَالُوا۟ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ
23:82 قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Übersetzung
23:69 Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie nichts von ihm wissen wollen?
23:70 Oder sagen sie, er sei besessen (w. er habe einen Dschinn in sich) ? Nein! Er hat ihnen die Wahrheit gebracht. Aber die meisten von ihnen verabscheuen die Wahrheit.
23:71 Wenn nun die Wahrheit ihrer (persönlichen) Neigung folgen würde, wären Himmel und Erde und (alle) ihre Bewohner dem Unheil verfallen. Nein, wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht. Aber sie wenden (oder: wandten) sich davon ab (und beharren (oder: beharrten) in ihrem Unglauben).
23:72 Oder verlangst du von ihnen (etwa) eine Belohnung (w. Gebühr) ? Die Belohnung, die dein Herr zu vergeben hat, ist mehr wert (als was sie dir geben könnten) (w. Die Belohnung deines Herrn ist besser). Er kann am besten bescheren.
23:73 Du rufst sie auf einen geraden Weg.
23:74 Aber diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, weichen vom Weg ab.
23:75 Und wenn wir uns ihrer erbarmen und die Not, in der sie sich befinden, beheben würden, würden sie in ihrer Widersetzlichkeit verharren, so daß sie (zuletzt) weder aus noch ein wüßten.
23:76 Nun haben wir doch die Strafe über sie kommen lassen. Aber sie wurden ihrem Herrn gegenüber nicht nachgiebig und demütigen (oder: demütigten) sich nicht.
23:77 (Doch) wenn wir schließlich eine schwere Strafe über sie hereinbrechen lassen (w. Wenn wir ihnen schließlich ein Tor zu (w. von) einer schweren Strafe öffnen) werden sie auf einmal darüber ganz verzweifelt sein.
23:78 Und Gott (w. er) ist es, der euch Gehör, Gesicht und Verstand (w. Herz) hat entstehen lassen. Wie wenig dankbar seid ihr!
23:79 Und er ist es, der gemacht hat, daß ihr euch auf der Erde verbreitet. Und zu ihm werdet ihr (dereinst) versammelt werden.
23:80 Und er ist es, der lebendig macht und sterben läßt. Und durch ihn geschieht das Aufeinanderfolgen von Tag und Nacht. Habt ihr denn keinen Verstand?
23:81 Aber nein! Sie sagen dasselbe, was die früheren (Generationen) gesagt haben.
23:82 Sie sagen: Sollen wir etwa, wenn wir (erst einmal) gestorben und (zu) Erde und Knochen (geworden) sind, (zu neuem Leben) auferweckt werden?
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 5.8.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.