Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ڡتٯطعوا امرهم بٮنهم ربرا کل حرب بما 1
لدٮهم ڡرحوں ۝٥٣ ڡدرهم ڡے عمرتهم حتے 2
حٮں ۝٥٤ اٮحسبوں انما ٮمدهم به مں مال وٮٮٮں ۝٥٥ 3
ٮسرع لهم ڡے الحٮرت بل لا ٮسعروں ۝٥٦ اں 4
لدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡٯوں ۝٥٧ والدٮں 5
هم باٮٮت رٮهم ٮومنوں ۝٥٨ والدٮں هم برٮهم 6
لا ٮسرکوں ۝٥٩ ص والدٮں ٮونوں ما اتوا وٯلو 7
ٮهم وحله اٮهم الے رٮهم رجعوں ۝٦٠ اولٮک 8
ٮسرعوں ڡے الحٮرت وهم لها سبٯوں ۝٦١ ولا 9
تکلڡ نفسا الا وسعها ولدٮنا کتٮ 10
ٮنطٯ بالحٯ وهم لا ٮطلموں ۝٦٢ بل ٯلوبهم 11
ڡے عمره مں هدا ولهم اعمل مں دوں 12
دلک هم لها عملوں ۝٦٣ حٮے ادا احدنا متر 13
ڡٮهم بالعداب ادا هم ٮجروں ۝٦٤ لا تجار 14
وا الٮوم انکم منا لا تنصروں ۝٦٥ ٯد کا 15
نت اٮتے تتلے علٮکم ڡکنتم علے اعٯبکم 16
تنکصوں ۝٦٦ مستکبرٮں به سمرا تهجروں ۝٦٧ اڡلم 17
ٮدبروا الٯول ام حاهم مالم ٮات 18
اٮاهم الاولٮں ۝٦٨ ام لم ٮعرڡوا رسو 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
23:53 فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرًۭاۖ كُلُّ حِزۡبٍۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
23:54 فَذَرۡهُمۡ فِی غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
23:55 أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ
23:56 نُسَارِعُ لَهُمۡ فِی ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
23:57 إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
23:58 وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
23:59 وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ
23:60 وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ
23:61 أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِی ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ
23:62 وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّۖ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
23:63 بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِی غَمۡرَةٍۢ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ
23:64 حَتَّىٰۤ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ
23:65 لَا تَجۡـَٔرُوا۟ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
23:66 قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِی تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰۤ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ
23:67 مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًۭا تَهۡجُرُونَ
23:68 أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
23:69 أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُوا۟ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Übersetzung
23:53 Aber sie fielen in verschiedene Gruppen auseinander (w. sie zerteilten sich in ihrer Angelegenheit untereinander) mit (verschiedenen) Büchern, wobei jede Gruppe sich (nunmehr in kurzsichtiger Weise) über das freut, was sie (als eigene Lehrmeinung) bei sich hat.
23:54 Laß sie (d.h. die Ungläubigen) (nur machen! Sie mögen) noch eine Zeitlang in ihrem Abgrund (der Verblendung und Selbstgefälligkeit verharren)!
23:55 Meinen sie denn, wenn wir sie reichlich mit Vermögen und Söhnen versorgen,
23:56 würden wir uns (damit) für sie (zugleich auch) im Hinblick auf die guten Dinge (der jenseitigen Welt) ereifern? (In Wirklichkeit ist es gerade umgekehrt.) Aber sie sind sich (dessen) nicht bewußt.
23:57 (Nein!) Diejenigen, die sich aus Furcht vor ihrem Herrn ängstigen,
23:58 und die an die Zeichen ihres Herrn glauben,
23:59 und die ihrem Herrn nicht (andere Götter) beigesellen,
23:60 und die ihre Spenden geben und dabei Angst im Herzen haben (im Gedanken daran) daß sie (am jüngsten Tag) zu ihrem Herrn zurückkehren werden,
23:61 die sind es, die (im Streben) nach den guten Dingen wetteifern und (den anderen) darin zuvorkommen.
23:62 Und wir verlangen von niemand mehr, als er (zu leisten) vermag. Bei uns ist eine Schrift, die die Wahrheit aussagt (und alles aufführt, was die Menschen in ihrem Erdenleben getan haben). Und ihnen wird (beim Gericht) nicht Unrecht getan.
23:63 Aber nein! Ihr (d.h. der Ungläubigen) Herz befindet sich in einem Abgrund (der Verblendung und Selbstgefälligkeit) so daß sie dies (alles, was die Gläubigen tun?) nicht beachten. Und sie führen Handlungen aus, die nicht so sind (wie die der Gläubigen).
23:64 Wenn wir schließlich über diejenigen von ihnen, die ein Wohlleben führen, die Strafe kommen lassen, rufen sie gleich um Hilfe.
23:65 Ihr sollt heute nicht um Hilfe rufen. Ihr werdet von uns keinen Beistand erhalten.
23:66 Euch sind doch (immer wieder) meine Verse (w. Zeichen) verlesen worden. Aber ihr machtet kehrt,
23:67 indem ihr ihn (d.h. den Koran (?), oder: Mohammed?) hochmütig behandeltet und von einem (bloßen) Geschichtenerzähler (?) nichts wissen wolltet (?) (w. einen nächtlichen Unterhalter miedet?).
23:68 Haben sie sich denn keine Gedanken gemacht über das, was (in der koranischen Offenbarung zu ihnen) gesagt wird (oder: Haben sie sich denn über die(se ihre lästerliche) Aussage keine Gedanken gemacht?) ? Oder ist etwas zu ihnen gekommen, was nicht (auch schon) zu ihren Vorvätern gekommen wäre?
23:69 Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie nichts von ihm wissen wollen?
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


T.J.J., M.M., K.W., J.S.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 12.7.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.