Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
اں هو الا رجل به حنه ڡتربصوا به حتے حٮں ۝٢٥ ٯل 1
رب انصرنے بما کدٮوں ۝٢٦ ڡاوحٮنا الٮه اں ا 2
صنع الڡلک باعٮننا ووحٮتا ڡادا جا امرٮا 3
وڡار التٮور ڡاسلک ڡٮها مں کل روجٮں اثٮٮں 4
واهلک الا مں سبٯ علٮه الٯول منهم ولا تحطٮٮى 5
ڡے الدٮں طلموا اٮهم معرٯوں ۝٢٧ ڡادا استو 6
ٮٮ انت ومں معک علے الڡلک ڡٯل الحمد ل‍له 7
الدى نجٮنا مں الٯوم الطلمٮں ۝٢٨ وٯل رب 8
انرلٮے منزلا مبرکا وانت حٮر المٮرلٮں ۝٢٩ ا 9
ں ڡے دلک لاٮت واں کنا لمبتلٮں ۝٣٠ ل ثم انشنا مں 10
ٮعدهم ٯرٮا احرٮں ۝٣١ ڡارسلنا ڡٮهم رسولا 11
مٮهم اں اعبدوا ال‍له ما لکم مں اله عٮر 12
ﻩ اڡلا تتٯوں ۝٣٢ وٯال الملا مں ٯومه الد 13
ٮں کڡروا وکدبوا ٮلٯا الاخره واٮرڡٮهم 14
ڡے الحٮوه الدنٮا ما هدا الا ٮسر مٮلکم 15
ٮاکل مما ٮاکلوں منه وٮسرب مما تشربوں ۝٣٣ 16
ولٮں اطعتم بسرا مثلکم انکم ادا لحسر 17
وں ۝٣٤ اٮعدکم انکم ادا متم وکٮتم تر 18
ٮا وعطما انکم محرجوں ۝٣٥ هٮهت هٮهت 19
لما ٮوعدوں ۝٣٦ اں هے الا حٮنتا الدنٮا نموٮ 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
23:25 إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ
23:26 قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِی بِمَا كَذَّبُونِ
23:27 فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُۙ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِی فِی ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ۖ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
23:28 فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
23:29 وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِی مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
23:30 إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
23:31 ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
23:32 فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولًۭا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
23:33 وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلۡٴَاخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِی ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ
23:34 وَلَىِٕنۡ أَطَعۡتُم بَشَرًۭا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
23:35 أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
23:36 هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
23:37 إِنۡ هِیَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
Übersetzung
23:25 Er ist nichts anderes als ein Besessener (w. Er ist nichts als ein Mann, der einen Dschinn (in sich) hat). Wartet (nur) eine Zeitlang mit ihm ab! (Dann wird sich von selber herausstellen, daß nichts dahintersteckt.)
23:26 Noah (w. Er) sagte: Herr! Hilf mir, wo sie mich (auf diese Weise) der Lüge zeihen!
23:27 Da gaben wir ihm (die Weisung) ein: Verfertige unter unseren Augen und so, wie wir es (dir) eingeben, das Schiff! Und wenn unsere Entscheidung eintrifft und der Ofen kocht, dann laß ein Paar von jeder Gattung (w. von jedem) in es (d.h. in das Schiff) hineingehen, und (ebenso) deine Familie, außer demjenigen von ihnen, gegen den der Ausspruch (der Vorherbestimmung) bereits vorliegt! Und lege bei mir keine Fürsprache für diejenigen ein (w. sprich mich nicht hinsichtlich derer an) die gefrevelt haben! Sie werden (unweigerlich) ertränkt werden.
23:28 Wenn du dann mit denen, die mit dir sind, auf dem Schiff Platz genommen hast (w. dich zurechtgesetzt hast) dann sag: Lob sei Gott, der uns von dem Volk der Frevler gerettet hat!
23:29 Und sag (bevor du wieder an Land gehst) Herr! Gewähre mir eine gesegnete Unterkunft! Du kannst am besten für Unterkunft sorgen.
23:30 Darin (d.h. in der Geschichte von Noah und der Sintflut) liegen Zeichen (die verdienen, beherzigt zu werden). Es war eine Prüfung von uns (w. wir haben geprüft).
23:31 Hierauf, nach ihnen (d.h. nach der Generation von Noah) ließen wir eine andere Generation heraufkommen.
23:32 Und wir ließen einen Gesandten aus ihren eigenen Reihen unter ihnen auftreten. (Er sagte:) Dienet Gott! Ihr habt keinen anderen Gott als ihn. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
23:33 Die Vornehmen aus seinem Volk, die ungläubig waren und es als Lüge erklärten, daß sie (dereinst) das Jenseits erleben werden (w. die Begegnung mit dem Jenseits als Lüge erklärten) und denen wir im Diesseits ein Wohlleben beschieden hatten, sagten: Das ist ja nur ein Mensch wie ihr, der dieselbe Speise und dasselbe Getränk zu sich nimmt, wie ihr.
23:34 Wenn ihr einem Menschen euresgleichen gehorcht, habt ihr (letzten Endes) den Schaden.
23:35 Verspricht (oder: Droht) er euch nicht, ihr würdet, wenn ihr (erst einmal) gestorben und (zu) Erde und Knochen (geworden) seid, (aus den Gräbern wieder zum Leben) hervorgebracht werden?
23:36 Weit, weit gefehlt ist, was euch (da) versprochen (oder: angedroht) wird.
23:37 Es gibt nur unser diesseitiges Leben. Wir sterben und leben (nur hier) und werden (dereinst) nicht auferweckt.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 27.11.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.