23:2
die in ihrem Gebet demütig sind,
23:3
(leerem) Gerede kein Gehör schenken (w. sich von dem (leeren) Gerede abwenden)
23:4
der (Pflicht der) Almosensteuer nachkommen
23:5
und sich des Geschlechtsverkehrs enthalten (w. ihre Scham bewahren)
23:6
außer gegenüber ihren Gattinnen, oder was sie (an Sklavinnen) besitzen, (denn) dann sind sie nicht zu tadeln.
23:7
Diejenigen aber, die darüber hinaus (andere Frauen) für sich haben wollen, machen sich (offensichtlich) einer Übertretung schuldig.
23:8
Und (selig sind die Gläubigen) die das ihnen anvertraute Gut treu verwalten, ihre Verpflichtung erfüllen (w. die auf ihr anvertrautes Gut und ihre Verpflichtung achtgeben)
23:9
und ihre Gebete einhalten.
23:10
Das sind die, die (dereinst) die Erben sind,
23:11
(sie) die das Paradies erben und (ewig) darin weilen werden.
23:12
Wir haben doch den Menschen (ursprünglich) aus einer Portion (?) Lehm (oder: aus einem Extrakt (?) aus Lehm) geschaffen.
23:13
Hierauf machten wir ihn zu einem Tropfen (Sperma) in einem festen Behälter (d.h. im Mutterleib).
23:14
Hierauf schufen wir den Tropfen zu einem Embryo, diesen zu einem Fötus und diesen zu Knochen. Und wir bekleideten die Knochen mit Fleisch. Hierauf ließen wir ihn als neues (w. anderes) Geschöpf entstehen. So ist Gott voller Segen. Er ist der beste Schöpfer (den man sich denken kann).
23:15
Hierauf, nachdem dies (alles) vor sich gegangen ist (und ihr ins Leben gerufen worden seid) habt ihr zu sterben.
23:16
Hierauf, am Tag der Auferstehung, werdet ihr (vom Tod) erweckt werden.
23:17
Und wir haben doch (hoch) über euch sieben Schichten (?) (des Himmelsgewölbes) (oder: Bahnen (der Planeten)?) geschaffen. Wir haben bei der Erschaffung (der Welt) gut aufgepaßt (w. Wir waren ... nicht unachtsam).
23:18
Und wir haben Wasser in einem (begrenzten) Maße vom Himmel herabkommen und in die Erde eindringen lassen (w. in der Erde Wohnung nehmen lassen). Wir sind imstande, es (auch wieder) wegzunehmen.
23:19
Und wir haben euch dadurch Gärten mit Palmen und Weinstöcken entstehen lassen. Ihr findet (w. habt) in ihnen viele Früchte und könnt davon essen.
23:20
Und einen Baum (haben wir entstehen lassen) der auf dem Berg Sinai wächst (w. herauskommt) und das (zum Einreiben) (oder: (für die Lampen?)) und Tunke zum Essen liefert (w. für diejenigen, die essen, wachsen läßt).
23:21
Und ihr habt in den Herdentieren einen Grund zum Nachdenken: Wir geben euch von dem, was sie im Leib haben, zu trinken. Ihr habt (auch sonst) viel Nutzen von ihnen und könnt davon essen.
23:22
Und von ihnen und von den Schiffen laßt ihr euch (auf dem Festland und auf dem Meer) tragen.
23:23
Und wir haben ja den Noah (als unseren Boten) zu seinem Volk gesandt. Er sagte: Ihr Leute! Dienet Gott! Ihr habt keinen anderen Gott als ihn. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?