Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
وراٮهم ٮررح الے ٮوم ٮٮعٮوں ۝١٠٠ ڡادا ٮڡح 1
ٯے الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالو 2
ں ۝١٠١ ڡمں ٮٯلٮ مورٮنه ڡاولٮک هم المڡلحوں ۝١٠٢ و 3
مں خڡت مورٮٮه ڡاولٮک الدٮں حسروا ا 4
ٮڡسهم ڡے حهٮم حلدوں ۝١٠٣ ٮلڡح وحوههم الٮا 5
ر وهم ڡٮها کلحوں ۝١٠٤ الم تکں اٮتے ٮٮلے علٮکم 6
ڡکٮتم ٮها ٮکدٮوں ۝١٠٥ ٯالوا ربنا علٮت علٮنا 7
سٯوٮٮا وکٮا ٯوما صالٮں ۝١٠٦ ربنا احرجنا مٮها 8
ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں ۝١٠٧ ٯال احسوا ڡٮها ولا 9
تکلموں ۝١٠٨ اٮه کاں ڡرٮٯ مں عٮدى ٮٯولوں رٮٮا 10
امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮت حٮر الرحمٮں ۝١٠٩ 11
۝١٠٩ ے ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮے اٮسوکم دکرى 12
وکٮٮم مٮهم تصحکوں ۝١١٠ اٮے حرٮٮهم الٮوم 13
ٮما صٮروا اٮهم هم الڡٮروں ۝١١١ ٯال کم لٮٮٮم 14
ڡے الارص عدد سٮٮں ۝١١٢ ٯالوا لٮٮٮا ٮوما او 15
ٮعص ٮوم ڡسل العدٮں ۝١١٣ ٯال اں لٮٮٮم الا ٯلٮلا 16
لو اٮکم کٮٮم ٮعلموں ۝١١٤ اڡحسبتم اٮما حلٯٮکم 17
عٮٮا واٮکم الٮٮا لا ٮرحعوں ۝١١٥ ڡٮعلے ال‍له ا 18
لملک الحٯ لا اله الا هو رٮ العرس ا 19
لکرٮم ۝١١٦ ومں ٮدع مع ال‍له الها احر لا ٮر 20
هں له ٮه ڡانما حساٮه عٮد رٮه اٮه لا ٮڡلح 21
الکڡروں ۝١١٧ وٯل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ 22
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
23:100 لَعَلِّیٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
23:101 فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
23:102 فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
23:103 وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ فِی جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
23:104 تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
23:105 أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِی تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
23:106 قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمًۭا ضَآلِّينَ
23:107 رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
23:108 قَالَ ٱخۡسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
23:109 إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنۡ عِبَادِی يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
23:110 فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰۤ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِی وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ
23:111 إِنِّی جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
23:112 قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
23:113 قَالُوا۟ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍۢ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
23:114 قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلًۭاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
23:115 أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
23:116 فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
23:117 وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۗ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
23:118 وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Übersetzung
23:100 Vielleicht werde ich (dann bußfertig sein und) im Rahmen dessen, was ich (im Diesseits) hinterlassen habe (?) tun, was recht ist. Nein! Das sind (nur leere) Worte von ihm (w. Das ist ein Wort, das er sagt). Hinter ihnen (d.h. den Verstorbenen) ist eine Schranke (die ihnen den Rückweg ins Leben verwehrt) bis zu dem Tag, da sie (allesamt vom Tod) erweckt werden.
23:101 Wenn dann in die Trompete geblasen wird, an jenem Tag gibt es zwischen ihnen keine verwandtschaftlichen Beziehungen (mehr) und sie wenden sich nicht (mehr) mit Fragen aneinander.
23:102 Denen, die dann schwere Waagschalen haben, wird es wohl ergehen.
23:103 Diejenigen aber, die leichte Waagschalen haben, sind dann ihrer selbst verlustig gegangen. Sie werden (ewig) in der Hölle weilen.
23:104 Das Feuer verbrennt ihnen das Gesicht, wobei sie (in ihrer Qual) die Zähne fletschen.
23:105 (Gott ruft ihnen zu:) Sind euch nicht (immer wieder) meine Verse (w. Zeichen) verlesen worden, worauf ihr sie (jedesmal) für Lüge erklärt habt?
23:106 Sie sagen: Herr! Die Unseligkeit, die unser Verhängnis ist (w. Unsere Unseligkeit) hat uns übermannt. Wir sind Leute, die irregegangen sind.
23:107 Herr! Laß uns aus ihr (d.h. aus der Hölle) herauskommen! Wenn wir es dann wiedertun, sind wir Frevler. (In diesem Fall magst du uns endgültig in die Hölle verweisen.)
23:108 Er sagt: In die Hölle mit euch (w. Trollt euch in sie) ! Wagt es nicht, mich anzusprechen (w. Und sprecht nicht mit mir)!
23:109 Eine Gruppe von meinen Dienern pflegte (in ihrem Erdenleben) zu sagen: Herr! Wir glauben. Vergib uns und erbarm dich unser! Niemand ist so barmherzig wie du.
23:110 Da triebt ihr euren Spott mit ihnen, so daß ihr über ihnen vergaßet, meiner zu gedenken. Und ihr lachtet über sie.
23:111 Ich vergelte ihnen heute dafür, daß sie geduldig waren, (damit) daß sie es sind, denen (im Paradies großes) Glück zuteil wird.
23:112 Er sagt: Wieviel an Jahren habt ihr in der Erde verweilt?
23:113 Sie sagen: Einen Tag, oder den Teil eines Tages. (Wir wissen es nicht genau.) Frag diejenigen, die rechnen (können)!
23:114 Er sagt: Ihr habt (in der Tat) nur kurz (in ihr) verweilt. Wenn ihr doch Bescheid wüßtet!
23:115 Meint ihr denn, wir hätten euch zum Zeitvertreib geschaffen, und ihr würdet nicht zu uns zurückgebracht?
23:116 (Sag:) Gott ist erhaben. (Er ist) der wahre König. Es gibt keinen Gott außer ihm. (Er ist) der Herr des vortrefflichen Thrones.
23:117 Wenn einer neben Gott einen anderen Gott anruft, ohne einen Beweis dafür zu haben, hat er allein bei seinem Herrn (darüber) abzurechnen. Den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.
23:118 Und sag: Herr! Vergib und erbarme dich! Niemand ist so barmherzig wie du.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 29.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.