Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:000-036:057:000 — 18-21 Zeilen
Transliteration
وٮعبدوں مں دوں ال‍له ما لم ٮنرل به سلطٮا 1
وما لٮس لهم به علم وما للطلمٮں مں نصٮر ۝٧١ 2
وادا تٮلے علٮهم اٮٮتٮا بٮنات ٮتعرڡ ڡے و 3
جوه الدٮں کڡروا المنکر ٮکادوں 4
ٮسطوں بالدٮں ٮتلوں علٮهم اٮتنا ٯل افا 5
نٮٮکم ٮشر مں دلکم النار وعدها ال‍له 6
الدٮں کڡروا وٮٮس المصٮر ۝٧٢ ٮاٮها النا 7
س صرٮ مٮل ڡاستمعوا له اں الدٮں ٮد 8
عوں مں دوں ال‍له لں ٮحلٯوا دببا ولو 9
اجتمعوا له واں ٮسلبهم الدباٮ شٮا لا 10
ٮستٮٯدوه منه ضعف الطلب 11
لمطلوب ۝٧٣ ما ٯدروا ال‍له حٯ ٯدره 12
اں ال‍له لٯوى عرٮر ۝٧٤ ال‍له ٮصطڡى مں 13
لملٮکه رسلا ومں الناس اں ال‍له سمٮع بصٮر 14
۝٧٥ ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما خلفهم والے 15
ال‍له ترحع الامور ۝٧٦ ٮاٮها الدٮں امنوا 16
ارکعوا واسجدوا واعبدوا ربکم 17
واڡعلوا الحٮر لعلکم تڡلحوں ۝٧٧ وجهدوا 18
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
22:71 وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًۭا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٌۭۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ
22:72 وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
22:73 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسۡتَمِعُوا۟ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُوا۟ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـًۭٔا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ
22:74 مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِیٌّ عَزِيزٌ
22:75 ٱللَّهُ يَصۡطَفِی مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
22:76 يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
22:77 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرۡكَعُوا۟ وَٱسۡجُدُوا۟ وَٱعۡبُدُوا۟ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُوا۟ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
22:78 وَجَٰهِدُوا۟ فِی ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِی ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٍۢۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِی هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۖ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
Übersetzung
22:71 Und sie verehren an Gottes Statt etwas, wozu er keine Vollmacht herabgesandt hat, und wovon sie kein Wissen haben. Die Frevler haben (dereinst) keinen Helfer.
22:72 Und wenn ihnen unsere Verse (w. Zeichen) als klare Beweise verlesen werden, siehst du denen, die ungläubig sind, die Mißbilligung (?) am Gesicht an (oder: siehst du, daß diejenigen, die ungläubig sind, ein böses Gesicht machen?). Sie würden am liebsten über diejenigen, die ihnen unsere Verse verlesen, herfallen (w. Sie sind nahe daran, über diejenigen ... herzufallen). Sag: Soll ich euch Kunde geben von etwas, was schlimmer ist als das (was ihr an der Verlesung unserer Verse auszusetzen habt?) ? (Schlimmer ist) das Höllenfeuer, das Gott denen angedroht hat, die ungläubig sind. Ein schlimmes Ende!
22:73 Ihr Menschen! Ein Gleichnis ist geprägt. Hört darauf! Diejenigen, zu denen ihr betet, statt zu Gott (zu beten) können nicht (einmal) eine Fliege erschaffen, auch wenn sie sich (alle) dafür zusammentun (und einander behilflich sind). Und wenn (umgekehrt) eine Fliege ihnen etwas wegnimmt, können sie es ihr nicht wieder abnehmen (w. vor ihr retten). (Wie) schwach ist (hier) der, der (nach etwas) verlangt, und das, wonach verlangt wird!
22:74 Sie (d.h. die Ungläubigen?) haben Gott nicht richtig eingeschätzt. Er ist stark und mächtig.
22:75 Gott erwählt aus den Engeln und (ebenso) aus den Menschen Gesandte. Er hört und sieht (alles).
22:76 Er weiß, was vor und was hinter ihnen ist. Und vor ihn werden (dereinst) die Angelegenheiten (alle zur letzten Entscheidung) gebracht werden.
22:77 Ihr Gläubigen! Verneigt euch (beim Gottesdienst) werft euch (in Anbetung) nieder, dienet eurem Herrn und tut Gutes! Vielleicht wird es euch (dann) wohl ergehen.
22:78 Und müht euch um Gottes willen ab, wie es sich gehört! Er hat euch erwählt. Und er hat euch in der Religion nichts auferlegt, was (euch) bedrückt. Die Religion eures Vaters Abraham! Er (d.h. Gott) hat euch Muslime genannt, (schon) früher und (nunmehr) in diesem (Koran) damit der Gesandte Zeuge über euch sei, und ihr über die (anderen) Menschen Zeugen seiet. Verrichtet nun das Gebet, gebt die Almosensteuer und haltet an Gott fest! Er ist euer Schutzherr. Welch trefflicher Schutzherr und Helfer!
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr...
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


T.J.J., M.M., K.W., J.S.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.6.2018
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.